วรรณกรรมเวียดนามหลังปี 1975: การใช้ 'ไฟ' ของมนุษยชาติเพื่อปลุกเร้าความปรารถนาในการสร้างสรรค์สิ่งใหม่

วรรณกรรมในยุคหลัง พ.ศ. 2518 ไม่ได้อยู่นอกเหนือขอบเขตชีวิตจริง แต่สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงอันรุนแรงของสังคมอย่างแท้จริง ตั้งแต่นวัตกรรมทางเศรษฐกิจ การบูรณาการระหว่างประเทศ ไปจนถึงการเปลี่ยนแปลงในครอบครัว การศึกษา ประเพณี...

เมื่อวรรณกรรมรู้จักวิธีที่จะฟื้นฟูตัวเองไปพร้อมๆ กับการรักษาแก่นแท้ของชาติไว้ เมื่อนักเขียนมีความศรัทธาและความตั้งใจที่จะสร้างสรรค์ เมื่อผู้อ่านค้นพบอารมณ์ของตนเองอีกครั้ง นั่นแหละคือเมื่อวรรณกรรมเวียดนามเข้าสู่การฟื้นฟูอย่างแท้จริง

นั่นคือความคิดเห็นของประธานสมาคมนักเขียนเวียดนาม Nguyen Quang Thieu ในการประชุม "วรรณกรรมเวียดนามหลังปี 1975: ความสำเร็จ ปัญหา และแนวโน้ม" ซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 6 ตุลาคม ณ กรุงฮานอย

บรรเทาบาดแผลหลังสงคราม

เมื่อมองย้อนกลับไปที่กระแสวรรณกรรมเวียดนามในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา กวี Nguyen Quang Thieu ประธาน สมาคมนักเขียนเวียดนาม กล่าวว่าวรรณกรรมเวียดนามมีผลงานโดดเด่นมากมายทั้งในด้านทฤษฎีสร้างสรรค์และวิจารณ์ ได้แก่ ความหลากหลายของประเภทและเนื้อหา จิตสำนึกของชาติและความปรารถนาในมนุษยนิยม การคิดเชิงบูรณาการ และความเป็นผู้ใหญ่ของทีมศิลปิน

ภาพบรรยากาศการประชุม (ภาพ: มินห์ ธู/เวียดนาม+)

ตามที่ประธานสมาคมนักเขียนเวียดนามกล่าวไว้ วรรณกรรมเวียดนามตั้งแต่ปีพ.ศ. 2518 ถึงปัจจุบันได้ผ่านช่วงเวลาที่สำคัญอย่างยิ่ง

ระยะแรกคือหลังปี พ.ศ. 2518 ประเทศรวมเป็นหนึ่ง รูปลักษณ์ ระดับ และภาพรวมของวรรณกรรมเวียดนามแตกต่างกันออกไป รวมไปถึงวรรณกรรมจากจังหวัดทางภาคเหนือและภาคใต้ และวรรณกรรมจากต่างประเทศ

ยุคสำคัญของวรรณกรรมเวียดนามหลังปี พ.ศ. 2518 คือ ยุคปฏิรูปวรรณกรรม ยุคนี้มีแนวโน้ม สำนัก และสุนทรียศาสตร์ใหม่ๆ มากมายในหลากหลายสาขา ทั้งวรรณกรรม กวีนิพนธ์ ทฤษฎีวิพากษ์ และการแปล วรรณกรรมแปลมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งยวด มีอิทธิพลอย่างมากต่อการสร้างสรรค์วรรณกรรมเวียดนาม มีส่วนทำให้เกิดความหลากหลายของแนวโน้ม โครงสร้าง และประเภทต่างๆ ในการสร้างสรรค์วรรณกรรมเวียดนาม

การมองย้อนกลับไปถึงวรรณกรรมก่อนปี พ.ศ. 2518 ในทั้งสองภูมิภาคด้วยจิตวิญญาณทางประวัติศาสตร์ที่เป็นกลางมากขึ้น ได้ช่วยเติมเต็มแผนที่ประวัติศาสตร์วรรณกรรมให้สมบูรณ์ ช่วยให้คนรุ่นต่อไปมีมุมมองที่ครอบคลุมมากขึ้นเกี่ยวกับประเพณีและค่านิยมที่ถูกลืมเลือน นอกจากนี้ วรรณกรรมภูมิภาค วรรณกรรมชนกลุ่มน้อย วรรณกรรมสำหรับเด็ก... ได้รับความสนใจและแพร่หลายมากขึ้น เนื่องมาจากเครือข่ายสำนักพิมพ์ ห้องสมุด และร้านหนังสือที่กำลังเติบโต

“หลังปี พ.ศ. 2518 ความเป็นจริงของชีวิตในประเทศได้เปิดภาพอันหลากหลายและอุดมสมบูรณ์ ตั้งแต่กระบวนการฟื้นฟูและการพัฒนาอุตสาหกรรม ไปจนถึงปัญหาที่ซับซ้อน เช่น การทุจริต วิกฤตความไว้วางใจ การเปลี่ยนแปลงของสิ่งแวดล้อม... ซึ่งเป็นแหล่งที่มาของวัสดุอันมีชีวิตชีวาสำหรับการสร้างสรรค์งานศิลปะ” นายเหงียน กวาง เทียว กล่าว

เวิร์กช็อปนี้ช่วยให้คนรุ่นต่อไปมีมุมมองที่ครอบคลุมมากขึ้นเกี่ยวกับประเพณีและค่านิยมที่ถูกลืม (ภาพ: Minh Thu/เวียดนาม+)

อย่างไรก็ตาม วรรณกรรมเวียดนามยังคงมีข้อจำกัดอยู่หลายประการ ได้แก่ คุณภาพที่ไม่สม่ำเสมอ ขาดการวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักแน่น บางครั้งเนื้อหาก็ไม่สามารถเน้นย้ำถึงอัตลักษณ์ประจำชาติและความทันสมัยได้ ขณะที่กลไกตลาดและนโยบายสนับสนุนยังคงมีข้อบกพร่องหลายประการ ความท้าทายเหล่านี้จำเป็นต้องอาศัยนวัตกรรมจากนักเขียน ผู้อ่าน และหน่วยงานบริหารจัดการวัฒนธรรม

คุณเทียวชี้ให้เห็นว่าอุปสรรคใหญ่ที่สุดของวรรณกรรมคือตัวนักเขียนเอง นักเขียนหลายคนยังคงกลัวการเปลี่ยนแปลง พอใจกับสิ่งที่ตัวเองสบายใจ ขาดความมุ่งมั่นและคำวิจารณ์

ตามที่เขากล่าวไว้ วรรณกรรมเวียดนามสามารถก้าวข้ามขีดจำกัดได้ก็ต่อเมื่อนักเขียนแต่ละคนกล้าที่จะสะท้อนความกล้าหาญ กล้าที่จะสร้างสรรค์ผลงานจนถึงขีดสุด และก้าวข้ามเส้นทางเดิมๆ เพื่อสร้างสรรค์ผลงานที่ทรงพลังและมีคุณค่าทางอุดมการณ์อันล้ำลึก

นักเขียน พันเอกเหงียน บิ่ญ ฟอง บรรณาธิการบริหารนิตยสารวรรณกรรมกองทัพบก (ภาพ: ผู้สนับสนุน/เวียดนาม+)

พันเอกเหงียน บิ่ญ เฟือง บรรณาธิการบริหารนิตยสารวรรณกรรมกองทัพบก กล่าวไว้ว่า ในแง่ของมนุษยธรรม ตลอด 50 ปีที่ผ่านมา วรรณกรรมได้บรรลุพันธกิจและหน้าที่ของตนได้เป็นอย่างดี วรรณกรรมได้ถ่ายทอดสถานการณ์ของชาติและชะตากรรมของมนุษยชาติท่ามกลางกระแสการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ที่ผันผวน แม้ใน ยามสงบ วรรณกรรมยังได้วิเคราะห์ประเด็นร้อนที่สุดของสังคมอย่างกล้าหาญ เยียวยาบาดแผลหลังสงคราม และสร้างคุณลักษณะทางวัฒนธรรมของตนเอง

ตรงกันข้าม มีความเห็นที่เคร่งครัดว่าในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา วรรณกรรมของเราไม่ได้ทำหน้าที่ในการสร้างชีวิตทางจิตวิญญาณที่ดีและมีมนุษยธรรมแก่สังคม วรรณกรรมไม่ได้ส่งสัญญาณเตือนภัยเกี่ยวกับความเท็จของสังคมและผู้คน รวมถึงศีลธรรม อุดมการณ์ และศักดิ์ศรี

ในด้านศิลปะ วรรณกรรมในช่วง 50 ปีที่ผ่านมามีความอุดมสมบูรณ์ หลากหลาย และแม้กระทั่งกล้าหาญอย่างแท้จริง วรรณกรรมได้สร้างเอกลักษณ์เฉพาะตัวของตนเองเมื่อเทียบกับยุคก่อนๆ และในขณะเดียวกันก็สร้างกลุ่มนักเขียนจำนวนมากที่มีผลงานมากมาย วรรณกรรมยังเป็นเครื่องวัดความลึกซึ้งในจิตวิญญาณของชาวเวียดนามยุคใหม่ แต่ก็มีความคิดเห็นว่าวรรณกรรมยังคงเป็นกระแสหลักในทิศทางเดียวกัน มีเสียงที่หลากหลายน้อย การเคลื่อนไหวในการค้นหาอย่างเข้มข้นและละเอียดถี่ถ้วนน้อย ขาดผลงานชีวิตที่มีคุณค่า และแม้กระทั่งขาดนักเขียนที่มีความสามารถในการนำวรรณกรรมเวียดนามสู่โลกและทัดเทียมกับโลก

การบ่มเพาะนักเขียนรุ่นใหม่

ในการประชุม ผู้แทนได้พูดคุยและแสดงความคิดเห็นอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับความสำเร็จและเสนอแนะแนวทางแก้ไขเพื่อพัฒนาวรรณกรรมเวียดนาม

ศาสตราจารย์ Phong Le เชื่อว่าหลังจากผ่านไป 50 ปี วรรณกรรมเวียดนามกำลังรอคอยการเปลี่ยนผ่านจากรุ่นสู่รุ่น ดังนั้น กำลังหลักของทีมนักเขียนในปัจจุบันจึงต้องเป็นคนรุ่นที่เกิดราวปี พ.ศ. 2533 คนรุ่นนี้แทบจะไม่ถูกกดดันจากประเพณีหรือประวัติศาสตร์ แต่ถูกกดดันจากแรงกดดันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น นั่นคือแรงกดดันจากยุคสมัย

เขาเชื่อว่า "มีเพียงคนรุ่นใหม่เท่านั้นที่เป็นทั้งผลิตผลของสถานการณ์และเป็นเรื่องราวของสถานการณ์ ที่จะสามารถนำชีวิตทางวรรณกรรมมาสู่จุดเปลี่ยนที่ปฏิวัติวงการได้"

ศาสตราจารย์ฟอง เล อดีตบรรณาธิการบริหารนิตยสารวรรณกรรม (ภาพ: ผู้สนับสนุน/เวียดนาม+)

เหงียน กวาง เทียว ประธานสมาคมนักเขียนเวียดนาม กล่าวว่า เรากำลังก้าวเข้าสู่ยุคใหม่ ยุคแห่งปัญญาประดิษฐ์และเทคโนโลยีดิจิทัล ปัจจุบันมีหลักฐานบ่งชี้ว่าผลงานบางชิ้นมีการใช้ปัญญาประดิษฐ์ในระดับหนึ่ง

อย่างไรก็ตาม ตามที่ประธาน Nguyen Quang Thieu กล่าว เมื่อนักเขียนเขียนโดยใช้ความคิดสร้างสรรค์ ความคิดเห็น อารมณ์ และสติปัญญาของตนเอง นั่นคืออาวุธที่สำคัญที่สุดในการต่อสู้กับการแทรกแซงของ AI และหุ่นยนต์ในการสร้างสรรค์วรรณกรรม

“หากเราปล่อยให้ปัญญาประดิษฐ์เข้ามาแทนที่นักเขียน นั่นหมายถึงเราได้ยุติวรรณกรรม ยุติวรรณกรรมในแก่นแท้ของมัน” กวีเหงียน กวาง เทียว กล่าว

ดังนั้น ในบริบทของการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในวัฒนธรรมการอ่านและค่านิยมชีวิต วรรณกรรมเวียดนามจำเป็นต้องรักษาเปลวไฟภายในเอาไว้ ซึ่งเป็นของแท้ สร้างสรรค์ และมีมนุษยธรรม เพื่อเปิดกว้าง ชี้นำ และหล่อเลี้ยงจิตวิญญาณของชาวเวียดนามในยุคใหม่ต่อไป

“เมื่อวรรณกรรมรู้จักวิธีฟื้นฟูตัวเองไปพร้อมๆ กับการรักษาแก่นแท้ของชาติไว้ เมื่อนักเขียนมีศรัทธาและความตั้งใจที่จะสร้างสรรค์ เมื่อผู้อ่านได้สัมผัสอารมณ์อันลึกซึ้งและความเห็นอกเห็นใจอีกครั้ง นั่นคือเมื่อวรรณกรรมเวียดนามกำลังฟื้นตัวอย่างแท้จริง ก้าวไปสู่สถานะใหม่ คือ ทันสมัย ​​มีมนุษยธรรม เปี่ยมไปด้วยอัตลักษณ์และการบูรณาการ” คุณเทียวกล่าว

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/van-hoc-viet-nam-sau-1975-dung-ngon-lua-nhan-van-thoi-bung-khat-vong-doi-moi-post1068446.vnp