การจัดแสดงแผงหินสลักที่แสดงถึงข้อความหินสลักอันเป็นเอกลักษณ์กำลังจัดขึ้นที่บ้านชุมชนฮอยอัน ภาพโดย: QUOC TUAN
"สัมผัสแห่งกาลเวลา"
เนื่องในโอกาสวันมรดกทางวัฒนธรรมเวียดนาม (23 พฤศจิกายน) และครบรอบ 26 ปีที่เมืองโบราณฮอยอันได้รับการยกย่องจาก UNESCO ให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรม โลก ณ บ้านชุมชนฮอยอัน (เขตฮอยอัน) ได้มีการจัดนิทรรศการที่น่าสนใจภายใต้หัวข้อ "สัมผัสแห่งกาลเวลา"
นี่เป็นโอกาสอันหาได้ยากยิ่งที่จะได้จัดแสดงแผ่นจารึกหินอันทรงคุณค่าทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และศิลปะของเมืองฮอยอัน คุณ Pham Phu Ngoc รองผู้อำนวยการศูนย์อนุรักษ์มรดกโลกเมืองฮอยอัน กล่าวว่า จารึกเหล่านี้ได้รับการคัดเลือกจากหอจดหมายเหตุของศูนย์อนุรักษ์มรดกโลกเมืองฮอยอันและสถาบันการศึกษาวิชาภาษาฮานม เพื่อใช้เป็นสื่อที่มีประโยชน์สำหรับสาธารณชนและนักวิจัยที่สนใจในงานศิลปะประเภทนี้
เมื่อเดินชมนิทรรศการ จะเห็นร่องรอยอดีตของดินแดนฮอยอันที่ถูกสร้างขึ้นใหม่ สังเกตได้ง่ายว่ามีแผ่นศิลาจารึกมากมายที่แสดงถึงประวัติศาสตร์การสร้างโบราณวัตถุสำคัญบางชิ้นของฮอยอัน โดยทั่วไปแล้ว ได้แก่ แผ่นศิลาจารึกการบูรณะวัดกวานกงในปี ค.ศ. 1753 แผ่นศิลาจารึกการบูรณะเจดีย์ไหลเวียนเกี่ยว (หรือเจดีย์เกา) ในปี ค.ศ. 1817 แผ่นศิลาจารึกบ้านชุมชนถั่นเจิวในปี ค.ศ. 1846 และแผ่นศิลาจารึกการบูรณะเจดีย์ไห่ถังในปี ค.ศ. 1848...
นอกจากเนื้อหาต้นฉบับของ Han Nom แล้ว ยังมีการแปลแบบใกล้เคียงพร้อมแนบรหัส QR เพื่อให้สาธารณชนเรียนรู้และเข้าใจได้ง่าย
ตามเนื้อหาหลักของแผ่นจารึกสามารถแบ่งได้เป็นประเภทต่างๆ ดังนี้ แผ่นจารึกเกี่ยวกับการก่อสร้างและบูรณะโบราณวัตถุ แผ่นจารึกเกี่ยวกับกฎระเบียบและข้อบังคับที่เกี่ยวข้องกับการค้าและการพาณิชย์ แผ่นจารึกเกี่ยวกับบุคคลสำคัญที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมท้องถิ่น แผ่นจารึกเกี่ยวกับบรรพบุรุษของตระกูลต่างๆ...
แท่งหินเหล่านี้มีข้อมูลมากมายที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของเมืองฮอยอัน ตลอดจนกระบวนการก่อตั้งหมู่บ้าน ตำบล เผ่า ตัวละคร เหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับท้องถิ่น หรือกระบวนการสร้างและบูรณะโบราณวัตถุ
นอกเหนือจากจารึกบนหินที่จัดแสดงในครั้งนี้แล้ว มรดกสารคดีฮั่นนมในฮอยอันยังมีความหลากหลายในประเภทต่างๆ เช่น ลำดับวงศ์ตระกูล พระราชกฤษฎีกา ประโยคคู่ขนาน ฯลฯ ระบบสารคดีฮั่นนมในฮอยอันยังอุดมไปด้วยรูปแบบต่างๆ เช่น จารึกบนหิน ไม้ ทองสัมฤทธิ์ หรือเขียนบนกระดาษ ผ้า ฯลฯ
ส่งเสริมการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่า
ด้วยความตระหนักถึงคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของมรดกประเภทนี้ นับตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1980 เจ้าหน้าที่ในตัวเมืองฮอยอัน (เก่า) จึงเริ่มรวบรวมและวิจัยมรดกสารคดีของชาวฮั่นนม ต่อมาในช่วงทศวรรษ 1990 โครงการสำรวจ รวบรวม และวิจัยมรดกสารคดีของชาวฮั่นนมจึงได้รับการนำไปใช้อย่างกว้างขวางยิ่งขึ้น
ชายชรากำลังดูจารึกบนศิลาจารึกที่บูรณะโดย Lai Vien Kieu ภาพโดย: QUOC TUAN
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา ศูนย์อนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมโลกฮอยอันได้ส่งเสริมและเผยแพร่งานรวบรวมและถ่ายเอกสารมรดกสารคดีฮานมเกี่ยวกับเมืองฮอยอันอย่างลึกซึ้งและเป็นรูปธรรม นอกจากการรวบรวมและถ่ายเอกสารภายในชุมชนและตำบลต่างๆ ของเมืองเก่าฮอยอันแล้ว การอนุรักษ์มรดกสารคดีฮานมยังได้ขยายไปยังชุมชนและตำบลใกล้เคียงที่มีความเชื่อมโยงใกล้ชิดกับเมืองโบราณฮอยอันอีกด้วย
โดยผ่านกระบวนการสืบสวน รวบรวม และวิจัย ศูนย์อนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมโลกฮอยอันได้รวบรวมและถ่ายเอกสารเอกสารต้นฉบับมากกว่า 2,000 หน้า เอกสารคัดลอกมากกว่า 4,500 หน้า จารึกบนแผ่นหิน 500 ชุด ภาพพิมพ์แกะไม้ 800 ภาพ พระราชกฤษฎีกา 63 ฉบับ...
นับเป็นแหล่งข้อมูลมรดกสารคดีที่ค่อนข้างใหญ่ ซึ่งมีส่วนช่วยในการระบุและชี้แจงคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่โดดเด่นระดับโลกของเมืองฮอยอัน
นอกจากนี้ มรดกทางสารคดีนี้ยังมีบทบาทสำคัญในการฟื้นฟูคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมที่สูญหายหรือถูกลืมเลือน ตัวอย่างที่เห็นได้ชัด ได้แก่ การบูรณะการแสดงและไม้พายในเทศกาลเก๊างู (เขตฮอยอันดง) หรือระบบกระดานเคลือบเงาแนวนอนและประโยคขนานที่พระบรมสารีริกธาตุประจำชุมชนฮอยอัน (เขตฮอยอัน)...
นายหยุน ดินห์ ก๊วก เทียน ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ ดานัง กล่าวว่า ระบบมรดกสารคดีในฮอยอันในปัจจุบันมีความเจริญรุ่งเรืองมาก และจำเป็นต้องมุ่งเน้นส่งเสริมคุณค่าให้เพิ่มมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกระบวนการสร้างโครงการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมโลกของเมืองโบราณฮอยอัน
ยกตัวอย่างเช่น ที่วัดเฟื้อกลัม มีคัมภีร์พระพุทธศาสนาบรรจุองค์ความรู้อันทรงคุณค่ามากมายเกี่ยวกับขนบธรรมเนียมและประเพณีของชาวเวียดนามและจีน ซึ่งมีอายุเกือบ 200 ปี หน่วยงานที่เกี่ยวข้องสามารถศึกษาและเสนอให้ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกได้ในอนาคต
ที่มา: https://baodanang.vn/phat-huy-gia-tri-di-san-tu-lieu-han-nom-tai-hoi-an-3311421.html
การแสดงความคิดเห็น (0)