“การทวงคืน” วรรณกรรมภาคใต้

“Contribution to Southern Literature” (สำนักพิมพ์ดานัง, 2025) บรรณาธิการโดยรองศาสตราจารย์ ดร. Vo Van Nhon (มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ - มหาวิทยาลัยแห่งชาตินครโฮจิมินห์) รวบรวมบทความวิจัยเกี่ยวกับวรรณกรรมภาคใต้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 จนถึงปัจจุบัน

หนังสือ "การมีส่วนสนับสนุนวรรณกรรมภาคใต้"

ผู้อ่านสามารถเข้าถึงการค้นพบใหม่ๆ ซึ่งจะช่วยเพิ่มพูนความรู้เกี่ยวกับภูมิภาควรรณกรรม ตลอดจนได้เห็นความหลากหลาย ความอุดมสมบูรณ์ และความน่าสนใจของวรรณกรรมของประเทศนั้นๆ

การค้นพบใหม่

โดยยอมรับว่า “วรรณกรรมเวียดนามเป็นวรรณกรรมที่เป็นหนึ่งเดียวที่มีกฎเกณฑ์และลักษณะเฉพาะที่เหมือนกัน” ในบทความเรื่อง “การแสวงหาลักษณะเฉพาะของวรรณกรรมภาษาประจำชาติเวียดนามใต้ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20” ผู้เขียนสองคนคือ Vo Van Nhon และ Doan Le Giang ได้ชี้ให้เห็นว่า “วรรณกรรมท้องถิ่นก็มีกฎเกณฑ์และลักษณะเฉพาะของตัวเองเช่นกัน ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากลักษณะทางสังคม ภูมิศาสตร์ เศรษฐกิจ ... ของแต่ละท้องถิ่น”

ด้วยชะตากรรมทางประวัติศาสตร์ โคชินจีนจึงได้ติดต่อกับวัฒนธรรมและอารยธรรมตะวันตกอย่างรวดเร็ว แม้ว่าการติดต่อและการแลกเปลี่ยนจะถูกบังคับและถูกบังคับก็ตาม โคชินจีนยังเป็นดินแดนใหม่ มีผู้คนที่ใจกว้างและเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ไม่ถูกจำกัดด้วยขนบธรรมเนียมวรรณกรรมเท่าภาคเหนือ พวกเขาจึงละทิ้งข้อจำกัดของขนบธรรมเนียมวรรณกรรมยุคกลางได้อย่างง่ายดายและรวดเร็ว เพื่อสร้างวรรณกรรมที่ทันสมัยและสดใหม่ยิ่งขึ้น บนพื้นฐานทางสังคมและวัฒนธรรมดังกล่าว วรรณกรรมภาษาประจำชาติของโคชินจีนจึงก้าวล้ำนำหน้าไปหนึ่งก้าวบนเส้นทางแห่งความทันสมัยและการบูรณาการกับวรรณกรรม โลก

ผู้เขียนสรุปลักษณะพื้นฐานสี่ประการของวรรณกรรมชาติเวียดนามใต้ในช่วงเวลานี้ ได้แก่ การบุกเบิกบนเส้นทางแห่งความทันสมัย เต็มไปด้วยความรักชาติ อุดมไปด้วยคุณธรรมและจิตวิญญาณประชาธิปไตย มีจิตสำนึกที่มองออกสู่ภายนอก เน้นที่ความบันเทิง และให้ความสำคัญกับมวลชน โดยเฉพาะมวลชนทั่วไป

หนังสือเล่มนี้รวบรวมบทความวิจัยเกี่ยวกับวรรณกรรมภาคใต้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 ถึงปัจจุบัน ช่วยให้ผู้อ่านเข้าถึงการค้นพบใหม่ๆ และเสริมสร้างความรู้เกี่ยวกับภูมิภาควรรณกรรมที่มีลักษณะเฉพาะของตัวเอง

นั่นคือการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ “บทละครภาษาประจำชาติสมัยใหม่เรื่องแรกของเวียดนาม” - เตือง จา มินห์ - พิมพ์ในปี ค.ศ. 1881 ที่โรงพิมพ์เติน ดิ่งห์ บทความนี้ไม่เพียงแต่วิเคราะห์ประเด็นที่กล่าวถึงในชื่อเรื่องเท่านั้น แต่ยังหยิบยกประเด็นสำคัญที่ต้องให้ความสนใจขึ้นมาด้วยว่า “ไม่มีเอกสารใดระบุถึงผู้ประพันธ์บทละครเตือง จา มินห์ แต่ในความเห็นของเรา น่าจะเป็นมารี อองตวน หลุยส์ แคสพาร์ ซึ่งชื่อในภาษาเวียดนามของเขาคือ โค ล็อก มิชชันนารีชาวฝรั่งเศส…”

หรือเมื่ออภิปรายนวนิยายภาษาประจำชาติเล่มแรกที่เป็นร้อยแก้วเวียดนามสมัยใหม่ ก็ไม่ใช่เรื่องของ To Tam โดย Hoang Ngoc Phach หรือครู Lazaro Phien โดย Nguyen Trong Quan อีกต่อไป แต่เป็น "ใครเป็นผู้ค้นพบเรื่องราวของครู Lazaro Phien (พ.ศ. 2430)?"

ตามคำกล่าวของผู้เขียน “อันที่จริง ผู้ที่ค้นพบอาจารย์ลาซาโร เฟียน คือ บุ่ย ดึ๊ก ติ๋ญ ในผลงานชื่อ Contributions of Southern Literature - The First Steps of New Journalism, Novels and Poetry ซึ่งจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Lua Thieng ในไซง่อนเมื่อปี 1975 ในผลงานที่ตีพิมพ์ในช่วงเวลาที่ประเทศกำลังอยู่ในภาวะวุ่นวายและกำลังจะเปิดหน้าใหม่ บุ่ย ดึ๊ก ติ๋ญ ได้แนะนำอาจารย์ลาซาโร เฟียนอย่างละเอียดถี่ถ้วน และระบุว่านี่เป็นผลงานนวนิยายสมัยใหม่ชิ้นแรก”

จากตรงนี้ ผู้เขียนหวังว่าจะ "แก้ไขข้อผิดพลาดในประวัติศาสตร์วรรณกรรมได้ เมื่อหลายคนเข้าใจผิดคิดว่าเหงียน วัน จุง เป็นผู้ค้นพบนวนิยายสมัยใหม่เรื่องแรกนี้ในปี 1987 ขณะที่บุย ดึ๊ก ติญห์ เป็นผู้ค้นพบครูลาซาโร เฟียน ด้วยผลงานที่ตีพิมพ์เมื่อ 12 ปีก่อน"

ข้อเสนอแนะสำหรับการวิจัยและศึกษา

อีกประเด็นหนึ่งที่ผู้เขียนต้องการชี้แจงคือวรรณกรรมเกี่ยวกับเขตต่อต้านภาคใต้ระหว่างปี 1945 ถึง 1954 ผู้เขียนระบุว่า “เนื่องจากสภาพพื้นที่ต่อต้านที่ยากลำบากและขาดแคลนในช่วงที่ฝรั่งเศสต่อต้าน งานเขียนร้อยแก้วส่วนใหญ่ โดยเฉพาะนวนิยาย จึงไม่ได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างครบถ้วน... ส่งผลให้นวนิยายหลายเล่มเกี่ยวกับเขตต่อต้านภาคใต้ยังคงอยู่ในความทรงจำร่วมกันในฐานะตำนาน มากกว่าจะเป็นผลงานวรรณกรรม”

ในกระบวนการศึกษาวิจัยเรื่องสั้นและนวนิยายในช่วงนี้ ผู้เขียน Nguyen Thi Phuong Thuy และ Vo Van Nhon ได้ชี้ให้เห็นถึงลักษณะเฉพาะหลายประการของวรรณกรรมภาคใต้เมื่อเปรียบเทียบกับวรรณกรรมต่อต้านของทั้งประเทศ

ประการแรก คือการแสดงออกถึงความเปิดเผยในวิธีการนำเสนอตัวละคร ศัตรูผู้โหดร้ายในเรื่องราวทางเหนือมักปรากฏตัวอย่างร้ายกาจและโหดเหี้ยมด้วยการทรมานทั้งร่างกายและจิตใจ ในขณะที่เรื่องราวทางใต้กลับดุร้ายดุจสัตว์ป่า ด้วยการกินคนเป็นๆ... อีกลักษณะหนึ่งของเรื่องราวการต่อต้านทางใต้คือความตื่นเต้น การผจญภัย และความลึกลับในพฤติกรรมของตัวละคร ซึ่งเหมาะสมกับ “รสนิยม” ของสาธารณชนในที่นี้เป็นอย่างยิ่ง...

เมื่อเปรียบเทียบกับวรรณกรรมเมืองร่วมสมัย ผู้เขียนเชื่อว่า “เรื่องสั้นและนวนิยายจากเขตสงครามทางตอนใต้มีความแตกต่างกันอย่างชัดเจนในด้านรูปแบบ… นักเขียนจากเขตต่อต้านใช้รูปแบบการเขียนที่เรียบง่ายและตรงไปตรงมา ใกล้เคียงกับความเป็นจริงในแง่ของภาษา แต่มีลักษณะด้านเดียวและอุดมคติในแง่ของการคิดของตัวละคร…”

ในหนังสือเล่มนี้ ผู้เขียนยังพาผู้อ่านเดินทางเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับแนวคิดและบรรยากาศของ “วรรณกรรมยุคใหม่” เพื่อระบุ “กระแสวรรณกรรม” ที่ไหลเวียนอยู่ระหว่างเด็กและผู้ใหญ่ได้ชัดเจนยิ่งขึ้น จึงถือเป็นการลงทุนในการสร้างสรรค์และการจัดพิมพ์...

“ส่วน” ที่บางแต่ลึกซึ้งในหนังสือ “Contribution to Southern Literature” ถือเป็นข้อเสนอแนะอันน่าสังเกตในกระบวนการ “สำรวจ” ภูมิภาควรรณกรรมที่มีเอกลักษณ์และมีความน่าสนใจอย่างยิ่งในวรรณกรรมของประเทศเรา...

ที่มา: https://baoquangnam.vn/khai-khan-van-chuong-phuong-nam-3152221.html