วรรณกรรมไม่ควรนำมาใช้ลบล้างธรรมชาติของสงครามต่อต้านอันยิ่งใหญ่ของชาติ - ตอนที่ 4: ส่งต่อความภาคภูมิใจของชาวเวียดนามในความสำเร็จที่ “จารึกไว้ในประวัติศาสตร์โลก” ให้กับรุ่นต่อรุ่น (ต่อและจบ)

นี่คือความคิดเห็นของพันโท นักเขียน ฟุง วัน ไค รองบรรณาธิการบริหาร นิตยสารวรรณกรรมกองทัพบก

อย่ายอมรับการเขียนที่คลุมเครือและมุมมองที่ “หน้าด้าน” ต่อประวัติศาสตร์

พันโท นักเขียน พุง วัน คาย: ผู้ที่อภิปรายเรื่อง “นวนิยายอิงประวัติศาสตร์” แบ่งออกเป็น 2 ความเห็น ประการแรกคือแนวโน้มที่จะเพิ่มรายละเอียด คำบางคำ การกระทำของตัวละคร แต่จะไม่เปลี่ยนการไหลของประวัติหรือชีวประวัติของตัวละคร กระแสอีกอย่างหนึ่งคือ "ประวัติศาสตร์ปลอม" "นวนิยายอิงประวัติศาสตร์" นั่นก็คือ การยืมตัวละครและเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์มาใช้เป็นข้ออ้าง และจากนั้นก็เสริมแต่งอย่างอิสระ หรือแม้กระทั่งเปลี่ยนแปลงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์

เนื่องจากฉันเป็นคนรักประวัติศาสตร์และสนใจเขียนนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ ฉันจึงเชื่อว่ากาลเวลาได้ผ่านไปแล้วเมื่อวรรณคดีและประวัติศาสตร์กลายมาเป็นหนึ่งเดียวกัน ในยุคปัจจุบัน นักประวัติศาสตร์ต้องอาศัยการคิด เชิงวิทยาศาสตร์ และมีหลักฐานมาสนับสนุนคำกล่าวของตน วรรณกรรมมีอยู่ได้เพราะนิยาย เรื่องราวใดๆ ก็ต้องมีนิยาย รวมถึงเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ด้วย แต่ต้องมีจุดหยุดคือเส้นที่มองไม่เห็นซึ่งผมเรียกว่า "ศีลธรรมของชาติ" เพื่อแสดงถึงอุดมคติและความเชื่อของชุมชน ตัวอย่างเช่น ตำแหน่ง "ทหารของลุงโฮ" เป็นตำแหน่งที่ตั้งโดยผู้คนที่รักและให้เกียรติพวกเขา เราไม่สามารถปฏิเสธตำแหน่งทหารของลุงโฮได้ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์อันโดดเด่นของความกล้าหาญปฏิวัติของเวียดนาม เพียงเพราะตัวอย่างทหารที่เสื่อมทรามเพียงไม่กี่คน ดังนั้นวรรณกรรมเกี่ยวกับกองกำลังทหารและสงครามเวียดนามจึงไม่สามารถ “ทำลายล้าง” หรือบิดเบือนภาพลักษณ์ของทหารของลุงโฮได้

นอกจากนี้ กฎหมายการพิมพ์ฉบับปัจจุบันยังกำหนดเนื้อหาและการกระทำที่ต้องห้ามอีกด้วย รวมไปถึงห้าม “บิดเบือนข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ ปฏิเสธความสำเร็จของการปฏิวัติ ดูหมิ่นประเทศชาติ คนดัง และวีรบุรุษของชาติ”

ดังนั้น จึงเป็นสิทธิของนักเขียนที่จะแสวงหาแนวโน้มของ “นวนิยายอิงประวัติศาสตร์” แต่เรื่องนี้ก็ยังมีปัญหาทางกฎหมายและจริยธรรมเกี่ยวข้องอยู่เสมอ และแน่นอนว่าผู้เขียนไม่สามารถเกินขอบเขตโดยพลการและไร้ยางอายได้

พันโท นักเขียน พุงวันค่าย.

พันโทนักเขียน ฟุง วัน คาย: ธรรมชาติของสงครามต่อต้านอเมริกาเพื่อปกป้องประเทศคือสงครามต่อต้านเพื่อขับไล่ผู้รุกรานต่างชาติและพวกพ้องของพวกเขา เพื่อปลดปล่อยชาติและรวมประเทศเป็นหนึ่ง

อย่างไรก็ตามในระยะหลังมีบุคคลจำนวนหนึ่งที่จงใจสร้างความสับสนให้กับแนวคิด โดยพยายามพิสูจน์ว่าสงครามต่อต้านอเมริกาเพื่อปกป้องประเทศนั้นเป็น "สงครามกลางเมือง" "สงครามทางอุดมการณ์" หรือ "สงครามตัวแทน" ระหว่างประเทศสำคัญๆ

นักเขียนที่ติดตามทัศนะที่ผิดและบิดเบือนนั้นเดิมทีเป็นคนที่มี "ความผูกพัน" และคิดถึงระบอบหุ่นเชิดในสมัยก่อน เป็นเวลาหลายปีแล้วที่พวกเขา "เคี้ยวแล้วเคี้ยวอีก" ข้อโต้แย้งที่ดูหมิ่นสงครามต่อต้านอเมริกาเพื่อช่วยประเทศโดยเป็นเพียงการ "ปกป้องต้นไม้ที่คุณกิน" เท่านั้น แต่สิ่งที่น่ากังวลคือ นักเขียนจำนวนน้อยที่เติบโตมาภายใต้ระบอบของเรา ซึ่งบางคนถึงขั้นเป็นแกนนำปฏิวัติ กลับถูกหลอกล่อให้ "วิวัฒนาการตนเอง" และ "เปลี่ยนแปลงตนเอง" พูดด้วยน้ำเสียงแบบเดียวกัน เขียนด้วยความคิดลำเอียงและแรงจูงใจที่ผิดๆ ของกองกำลังที่เป็นศัตรู กลุ่มคนที่ไม่พอใจ และนักฉวยโอกาส ทางการเมือง

ฉันคิดว่าพวกเขากำลัง "หน้าด้าน" ต่อประวัติศาสตร์ ซึ่งเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้ นักเขียนไม่กี่คนเหล่านั้นกำลังสูญเสียคุณค่าในสายตาของสาธารณชน เพราะพวกเขาเป็นเพียงเสียงที่หายไปซึ่งเผยให้เห็นความคิดและบุคลิกภาพที่บิดเบือนของตนเอง ผลงานที่ประกอบไปด้วยงานเขียนอันเป็นพิษเช่นนี้ไม่อาจตีพิมพ์และจัดจำหน่ายอย่างเป็นทางการได้ เนื่องจากจิตสำนึกของคนทั้งชาติมีความเข้มแข็งขึ้น มีความกล้าหาญและมีระดับเพียงพอที่จะรู้จักแยกแยะว่าอะไรถูกและอะไรผิด

พันโท นักเขียน ฟุง วัน ไค: โครงเรื่องและกลอุบายในการใช้วรรณกรรมเพื่อทำลายล้างเหตุผลการปฏิวัติและเส้นทางสู่สังคมนิยมที่ประชาชนของเราเลือกปรากฏมานานแล้ว เมื่อมีการเผยแพร่ผลงานที่ไม่ดีและเป็นพิษ เราจำเป็นต้องตอบโต้โดยเร็วและเข้มแข็งผ่านสื่อมวลชน

สิ่งที่ฉันต้องการเน้นย้ำก็คือว่า การจะหักล้างข้อโต้แย้งที่เป็นเท็จและเป็นปฏิปักษ์ในวรรณกรรมได้ เราต้องเป็นมืออาชีพจึงจะระบุและต่อสู้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ วรรณกรรมเป็นโครงสร้างที่มีองค์ประกอบต่างๆ เชื่อมโยงกันมากมาย ซึ่งจะต้องได้รับการ "ผ่าตัด" อย่างระมัดระวังและวิเคราะห์อย่างละเอียดทั้งทางเทคนิคทางศิลปะ ภาพตัวละคร บริบทเชิงพื้นที่และเวลา เป้าหมายสูงสุดคือการระบุผลงานที่ไม่ดีและเป็นพิษอย่างถูกต้อง หลีกเลี่ยงการ "ติดป้าย" ผลงานที่ไม่รู้หนังสือและไม่สร้างสรรค์ และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง หลีกเลี่ยงการดึงดูดความสนใจของสาธารณชน

ในบริบทปัจจุบัน การส่งเสริมบทบาทของสมาคมวรรณกรรมและศิลปะในการเข้าใจแรงบันดาลใจและกำหนดทิศทางการคิดของนักเขียนเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง นอกเหนือจากนักเขียนบางคนที่หลงเข้าไปอยู่ในกลุ่มหัวรุนแรงแล้ว นักเขียนบางคนที่จริงๆ แล้วเป็นเพียงผู้ติดตาม ขาดความกล้าหาญทางการเมือง หรือเป็นพวกหัวรุนแรง ยก "อัตตา" ของตัวเองขึ้นมาสูงเกินไป และชอบที่จะพูดตรงข้ามกับทุกสิ่งทุกอย่าง รวมไปถึงความจริงทางประวัติศาสตร์ด้วย ดังนั้น ผู้นำสมาคมวรรณกรรมและศิลปะจะต้องแลกเปลี่ยนข้อมูลกันเป็นประจำ เพื่อกระตุ้นให้นักเขียนรักษาความซื่อสัตย์สุจริตและจุดยืนทางอุดมการณ์ของตน ไม่ใช่สร้างหรือส่งเสริมกระแสการสร้างผลงานที่ "ทำลาย" ประวัติศาสตร์โดยตรง ในทางกลับกัน เขากลับแต่งผลงานอันทรงคุณค่าหลายเรื่องเกี่ยวกับสงครามต่อต้านอเมริกาเพื่อช่วยประเทศไว้

สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการช่วยให้นักเขียนมีความภาคภูมิใจในประวัติศาสตร์อยู่เสมอ และตระหนักถึงภารกิจสร้างสรรค์ของตนเพื่อให้คู่ควรกับความเป็นจริงอันยิ่งใหญ่ของสงครามศักดิ์สิทธิ์ของชาติของเรา การมีผลงานอันทรงคุณค่าที่สอดคล้องกับทัศนคติแบบดั้งเดิมจะช่วย “ขจัดความน่าเกลียดออกไปด้วยความงาม” จึงช่วยปลูกฝังคุณค่าทางประวัติศาสตร์ที่ดีให้แก่ผู้อ่าน

ปลูกฝังแรงบันดาลใจในการเขียนอย่างภาคภูมิใจถึงการต่อต้านอันศักดิ์สิทธิ์ของชาติ

พันโท นักเขียน ฟุง วัน คาย: นักเขียนที่เติบโตขึ้นในช่วงสงครามต่อต้านอเมริกาเพื่อปกป้องประเทศได้บรรลุภารกิจที่ได้รับมอบหมายอย่างยอดเยี่ยม เราไม่สามารถขออะไรจากพวกเขาได้มากกว่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อนักเขียนช่วงสงครามส่วนใหญ่แก่ตัวลงแล้ว และความคิดสร้างสรรค์ของพวกเขาก็ลดน้อยลงไปบ้าง

ฉันคิดว่าเราต้องศรัทธาในพรสวรรค์ของนักเขียนยุคปัจจุบัน พวกเขาไม่ได้แต่งผลงานเกี่ยวกับสงครามต่อต้านอเมริกาเพื่อช่วยประเทศมากนัก บางทีพวกเขาอาจไม่มีแรงบันดาลใจสร้างสรรค์เพียงพอ พวกเขาไม่มีประสบการณ์จริงเหมือนกับนักเขียนรุ่นก่อน บางทีนี่อาจเป็นสาเหตุที่นักเขียนหลายคนไม่ต้องการเขียนเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจจริงๆ ดังนั้นพวกเขาจึงต้องมีเวลาเพื่อเรียนรู้และไตร่ตรองถึงความเป็นจริงอันยิ่งใหญ่และน่าภาคภูมิใจของสงครามครั้งใหญ่ของชาติเรา

ในการเขียนเกี่ยวกับช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ เหตุการณ์ ตัวละคร หรือแม้กระทั่งตอนจบจะถูกกำหนดไว้แล้ว ซึ่งทำให้ผู้เขียนเสียเปรียบ แต่หากเราลองมองปัญหาในทางกลับกัน การจะเล่าเรื่องราวให้ทุกคนรู้จักและมีตอนจบที่น่าสนใจก็เป็นความท้าทายที่น่าสนใจและคุ้มค่าแก่การพิชิตสำหรับนักเขียนเช่นกัน สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้คือการส่งเสริมแรงบันดาลใจ ความภาคภูมิใจ และความหลงใหลในการเขียนเกี่ยวกับสงครามต่อต้านอันศักดิ์สิทธิ์ของชาติ เพื่อสร้างแรงดึงดูดและความดึงดูดใจให้นักเขียนร่วมสมัยหยิบปากกาขึ้นมาอ่านสำรวจหัวข้อนี้ด้วยความกระตือรือร้น

พันโท นักเขียน ฟุง วัน ไค: หากเราต้องการมีผลงานที่ยิ่งใหญ่เกี่ยวกับเรื่องการทหารและการป้องกันประเทศ สมกับความเสียสละอันยิ่งใหญ่ของบรรพบุรุษของเรา เราก็ควรอดทนรอคอยการปรากฏตัวของนักเขียนผู้มีความสามารถเช่นกัน แน่นอนว่าพรสวรรค์ด้านวรรณกรรมไม่ใช่สิ่งที่สามารถได้มา การที่นักเขียนจะเขียนได้ดีหรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับพรสวรรค์ สไตล์การเขียน ความคิดสร้างสรรค์ และจินตนาการของนักเขียน

นักวิจัยวรรณกรรมได้สรุปแนวทางแก้ปัญหาโดยอิงกฎเกณฑ์ ซึ่งก็คือการสร้างสภาพแวดล้อมเชิงสร้างสรรค์ที่เอื้ออำนวยอย่างแท้จริงอย่างจริงจัง เพื่อสร้างแรงกระตุ้นให้เกิดผลงานที่มีคุณค่า หนึ่งในผลงานวรรณกรรมเกี่ยวกับสงครามต่อต้านอเมริกาเพื่อปกป้องประเทศที่ได้รับความสนใจอย่างมากในช่วงนี้คือ “ฝนแดง” ของนักเขียนจู่ไหล กรมการเมืองแห่งกองทัพประชาชนเวียดนามผ่านสำนักพิมพ์กองทัพประชาชนได้ลงทุนอย่างมากในงานเขียนของนักเขียน Chu Lai นักเขียนจู่ไหลได้รับโอกาสที่จะแยกตัวจากชีวิตประจำวันเพื่อเขียนนวนิยายอันทรงคุณค่าของเขาให้สำเร็จ โดยเขาได้เข้าร่วมค่ายนักเขียนหลายแห่งเป็นเวลาหลายเดือน ดังนั้นเขาจึงได้ตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง “ฝนแดง” ซึ่งดึงดูดผู้อ่านเป็นจำนวนมากและได้รับการชื่นชมจากผู้เชี่ยวชาญเป็นอย่างมาก

ในสถานการณ์ปัจจุบันนี้ ในความคิดของผม หน่วยงานที่เกี่ยวข้องจำเป็นต้อง “เลือกคนให้เหมาะสมในการมอบทองให้” ลงทุนให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพื่อให้นักเขียนมีเงื่อนไขที่จำเป็นในการพัฒนาทักษะของตนอย่างเต็มที่ คุณไม่ควรลงทุนแบบกระจัดกระจายและมีจำนวนน้อย เพราะการทำเช่นนี้มักจะได้เพียงผลงานที่ "อ่านได้" เท่านั้น แต่การจะได้ผลงานที่น่าประทับใจและมีอิทธิพลมากนั้นเป็นเรื่องยาก นอกจากนี้ การจัดการแข่งขันการประพันธ์วรรณกรรมระยะยาวในหัวข้อกองกำลังติดอาวุธ - CTCM โดยทั่วไป และสงครามต่อต้านอเมริกาเพื่อช่วยประเทศโดยเฉพาะก็ต้องได้รับการพิจารณาในอนาคตอันใกล้นี้ด้วย

“หน่วยงานที่เกี่ยวข้องต้องประสานงานกันเพื่อขจัดอุปสรรคในกฎหมาย กลไก นโยบาย งบประมาณ การเงิน การลงทุน... เพื่อสร้างทรัพยากรและพื้นที่ให้ศิลปินสร้างสรรค์และแต่งเพลงได้อย่างอิสระ อย่างไรก็ตาม พร้อมกันนั้น เราต้องต่อสู้กับอุดมการณ์ที่เบี่ยงเบน เสื่อมทราม และไร้วัฒนธรรม นอกจากนี้ เราต้องเน้นที่การฝึกฝนและส่งเสริมพรสวรรค์และทรัพยากรบุคคลที่แข็งแกร่งเพียงพอสำหรับทีมศิลปินที่จะรับใช้ชาติยุคใหม่”

 

กลุ่มนักข่าวสายวัฒนธรรม(แสดง)

ที่มา: https://www.qdnd.vn/phong-chong-tu-dien-bien-tu-chuyen-hoa/khong-duoc-loi-dung-van-chuong-de-xoa-nhoa-ban-chat-cuoc-khang-chien-vi-dai-cua-dan-toc-bai-4-trao-truyen-tu-hao-cho-cac-the-he-nguoi-viet-ve-chien-cong-da-di-vao-lich-su-the-gioi-tiep-theo-va-het-825876