ความทรงจำอันศักดิ์สิทธิ์และบทเพลงแห่งชัยชนะ

บทกวี "ความทรงจำวันที่ 30 เมษายน" ทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมโยงวันแห่งสงครามอันร้อนแรงเข้ากับสันติภาพ

ผู้คนเฉลิมฉลองชัยชนะในวันที่ 30 เมษายนอย่างสนุกสนาน (ภาพจากคลังภาพ)

ความทรงจำของวันที่ 30 เมษายน
เขาต้องการพาคุณย้อนกลับไปยังดินแดนแห่งความทรงจำ
สี่สิบปีผ่านไป ความรักอันแรงกล้านั้นยังคงลุกโชนอยู่ในหัวใจของฉัน
ทั้งประเทศกำลังชักธงและตีกลองเฉลิมฉลอง
เฉลิมฉลองชัยชนะหลังจากต่อสู้กับศัตรูมานานกว่ายี่สิบปี

ธงและดอกไม้ประดับประดาถนนหนทางตั้งแต่ทิศใต้จรดทิศเหนือ
แม่ต้อนรับลูกน้อย ภรรยาจับมือสามีแน่น
ความปิติยินดีพลุ่งพล่านไปทั้งบนพื้นดินและในอากาศ
หัวใจของทายาทแห่งมังกรและอมตะ

พื้นที่ถูกกวาดล้างจนสะอาด จากนั้นเสียงปืนใหญ่ก็ดังก้องไปทั่ว
นำความสงบสุขมาสู่บทเพลงกล่อมเด็กที่แม่ขับขาน
แม้ว่าสงครามจะยังคงทิ้งร่องรอยควันและหมอกไว้ก็ตาม
แม้จะได้รับการปลดปล่อยแล้ว ความสูญเสียก็ยังไม่ได้รับการชดเชยอย่างครบถ้วน

แต่อย่างน้อยการสู้รบก็สงบลงชั่วคราวแล้ว
ขอให้ความสงบสุขนำมาซึ่งความสบายใจ
"วันที่ 30 เมษายน" เปิดโอกาสให้ค้นหาความทรงจำ
ความสุขนั้นเกิดจากหยาดเหงื่อและเลือดเนื้อ

เล่าเรื่องราวของคุณให้ฉันฟัง เพื่อที่ฉันจะได้ให้คำแนะนำแก่ลูกหลานของฉัน
ไม่มีความหวานใดเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ
ชีวิตของทหารนั้นเต็มไปด้วยความยากลำบากอย่างต่อเนื่อง
วันแห่งชัยชนะเพิ่งเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น เรือเพิ่ง "ถึงฝั่ง"

โฮ นฮู

ท่ามกลางบทกวีมากมายที่กล่าวถึงสงครามและ สันติภาพ บทกวี "ความทรงจำวันที่ 30 เมษายน" โดย โฮ นู เป็นเสียงสะท้อนที่อ่อนโยนแต่ลึกซึ้ง ชวนให้ระลึกถึงวันเวลาที่ไม่อาจลืมเลือนในประวัติศาสตร์ของชาติ

บทกวีนี้ไม่เพียงแต่ถ่ายทอดภาพยุคแห่งสงครามและความขัดแย้งอันกล้าหาญเท่านั้น แต่ยังเป็นการยกย่องผู้คนที่ทำให้ชัยชนะเกิดขึ้นได้ บทกวีนี้ทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมระหว่างวันเวลาแห่งสงครามกับปัจจุบันอันสงบสุข เปิดพื้นที่สำหรับการไตร่ตรอง ช่วยให้เราแต่ละคนได้หยุดพัก รู้สึก และสำนึกบุญคุณ บทกวีเริ่มต้นด้วยคำเชิญจากใจจริง:

เขาต้องการพาคุณย้อนกลับไปยังดินแดนแห่งความทรงจำ
สี่สิบปีผ่านไป ความรักอันแรงกล้านั้นยังคงลุกโชนอยู่ในหัวใจของฉัน

ในสองบรรทัดแรก ผู้เขียนได้พรรณนาถึงดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งความทรงจำ วลี "ฉันอยากพาคุณกลับบ้าน" ไม่ใช่เพียงแค่การกระทำของผู้เล่าเรื่องเท่านั้น แต่ยังเป็นความปรารถนาร่วมกันของคนรุ่นต่อรุ่นที่จะได้กลับไปและหวนระลึกถึงช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์ในวันที่ประเทศรวมเป็นหนึ่งเดียวอีกครั้ง อารมณ์ในบทกวีไม่ได้เศร้าโศก แต่กลับอบอุ่นและลึกซึ้ง แสดงออกผ่านวลี "ยังคงวนเวียนอยู่ในหัวใจของฉัน"

แม้เวลาจะผ่านไปหลายปีแล้ว ความทรงจำนั้นก็ยังคงลุกโชนอยู่ในหัวใจของชาวเวียดนามทุกคน บทกวีนี้ขยายขอบเขตจากความรู้สึกส่วนตัวไปสู่พื้นที่อันกว้างใหญ่ไพศาลของประเทศชาติ:

ทั้งประเทศกำลังชักธงและตีกลองเฉลิมฉลอง
เฉลิมฉลองชัยชนะหลังจากต่อสู้กับศัตรูมานานกว่ายี่สิบปี

ภาพอันงดงามถูกวาดขึ้นด้วยเสียงกลองและสีสันสดใสของธงและดอกไม้ที่โบกสะบัดเต็มท้องฟ้า วันที่ 30 เมษายน ไม่เพียงแต่เป็นวันสำคัญทางประวัติศาสตร์ แต่ยังเป็นการเฉลิมฉลองชัยชนะของชาติ ความสุขนี้ไม่ได้เป็นของใครคนใดคนหนึ่งโดยเฉพาะ แต่เป็นผลลัพธ์ของการเสียสละของคนรุ่นแล้วรุ่นเล่า วลี "ต่อสู้กับศัตรูมานานกว่ายี่สิบปี" สะท้อนให้เห็นถึงความยืดเยื้อและความยากลำบากของสงครามต่อต้าน ขณะเดียวกันก็ยืนยันถึงคุณค่าอันศักดิ์สิทธิ์ของเอกราชและเสรีภาพ ภาพแห่งชัยชนะยังขยายออกไปอีกด้วยภาพที่คุ้นเคยในชีวิตประจำวัน

ธงและดอกไม้ประดับประดาถนนหนทางตั้งแต่ทิศใต้จรดทิศเหนือ
แม่ต้อนรับลูกน้อย ภรรยาจับมือสามีแน่น
ความปิติยินดีพลุ่งพล่านไปทั้งบนพื้นดินและในอากาศ
จิตวิญญาณอันแรงกล้าของทายาทแห่งมังกรและอมตะ

บรรยากาศแห่งการเฉลิมฉลองอันยิ่งใหญ่แผ่ซ่านไปทั่วทุกบทกวี จากที่ราบต่ำสู่ที่สูง จากเมืองสู่ชนบท ความสุขแผ่กระจายไปทั่วทุกหนแห่ง มีน้ำตาแห่งการกลับมาพบกัน การจับมือที่เปี่ยมด้วยความรักหลังจากพลัดพรากกันมาหลายปี ผู้เขียนไม่ได้ปล่อยให้อารมณ์ความรู้สึกเพียงแค่ความสุขล้วนๆ บทกวีเปลี่ยนไปสู่โทนที่ลึกซึ้งและสะเทือนใจยิ่งขึ้นเมื่อกล่าวถึงความสูญเสียที่ไม่อาจวัดได้

พื้นที่ถูกกวาดล้างจนสะอาด จากนั้นเสียงปืนใหญ่ก็ดังก้องไปทั่ว
นำความสงบสุขมาสู่บทเพลงกล่อมเด็กที่แม่ขับขาน
แม้ว่าสงครามจะยังคงทิ้งร่องรอยควันและหมอกไว้ก็ตาม
แม้หลังจากการปลดปล่อยแล้ว ความสูญเสียก็ยังไม่ได้รับการชดเชยอย่างครบถ้วน

สงครามอาจจบลงด้วยชัยชนะอย่างสมบูรณ์ในวันเดียว แต่ผลที่ตามมายังคงอยู่ “ควัน” ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงแค่ควันจากระเบิดเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของบาดแผลทางอารมณ์และความเจ็บปวดที่ยังไม่ได้รับการเยียวยา แม้ประเทศจะรวมเป็นหนึ่งเดียวแล้ว แต่บรรดาแม่ที่สูญเสียลูก ภรรยาที่สูญเสียสามี… ยังคงแบกรับความว่างเปล่าที่ไม่อาจเติมเต็มได้ การเผชิญหน้ากับความเป็นจริงนี้เองที่ทำให้บทกวีมีความลึกซึ้ง

แต่อย่างน้อยการสู้รบก็สงบลงชั่วคราวแล้ว
ขอให้ความสงบสุขนำมาซึ่งความสบายใจ
วันที่ 30 เมษายน เปิดความทรงจำ การค้นหาจึงเริ่มต้นขึ้น
ความสุขนั้นพบได้ในสายเลือดและกระดูก

"การถอนกำลังออกจากสนามรบชั่วคราว" เป็นสำนวนที่มีความหมายเชิงสัญลักษณ์สูง เบื้องหลังความเงียบงันนั้นซ่อนเร้นความสูญเสียอันใหญ่หลวง แต่ก็แฝงไว้ด้วยความปรารถนาในสันติภาพ ดังนั้น ความสุขจึงไม่ได้เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ แต่ต้องได้มาด้วยการเสียสละ ด้วยการหลั่งเลือด นี่คือสารที่บทกวีสื่อออกมาอย่างแยบยลแต่ลึกซึ้ง บรรทัดสุดท้ายของบทกวีทำหน้าที่เป็นสารสำหรับคนรุ่นหลัง

เล่าเรื่องราวของคุณให้ฉันฟัง เพื่อที่ฉันจะได้ให้คำแนะนำแก่ลูกหลานของฉัน
ไม่มีความหวานใดเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ
ชีวิตของทหารนั้นเต็มไปด้วยความยากลำบากอย่างต่อเนื่อง
วันแห่งชัยชนะเพิ่งเริ่มต้นขึ้นเมื่อเรือรบมาถึงชายฝั่ง

บทกวีจบลงด้วยถ้อยคำกระซิบและอารมณ์ความรู้สึกจากใจจริงของผู้แต่ง กวีต้องการสื่อสารให้คนรุ่นใหม่ทราบว่าชัยชนะเป็นผลมาจากความยากลำบากนับไม่ถ้วน ชีวิตที่สงบสุขในวันนี้ควรค่าแก่การหวงแหน

บทกวี "ความทรงจำวันที่ 30 เมษายน" ของโฮ นู ไม่ใช่เพียงแค่บทเพลงสรรเสริญชัยชนะเท่านั้น แต่เป็นเสียงของผู้ที่เคยประสบกับความสูญเสียและเข้าใจคุณค่าอันศักดิ์สิทธิ์ของสันติภาพ ด้วยน้ำเสียงที่จริงใจ ภาพที่เข้าถึงได้ และโครงสร้างที่สอดคล้องกัน ผลงานชิ้นนี้จึงช่วยเสริมสร้างความลึกซึ้งให้กับบทกวีเกี่ยวกับสงครามและสันติภาพ ซึ่งเป็นหัวข้อที่จะคงอยู่ตลอดไปในบทกวีของเวียดนาม

ลัม อานห์

ที่มา: https://baohaiduong.vn/ky-uc-thieng-lieng-va-bai-ca-chien-thang-409732.html