ความทรงจำอันศักดิ์สิทธิ์และบทเพลงแห่งชัยชนะ

ประชาชนร่วมเฉลิมฉลองชัยชนะวันที่ 30 เมษายนอย่างรื่นเริง (ภาพสารคดี)

ความทรงจำวันที่ 30 เมษายน
ฉันอยากพาคุณย้อนเวลากลับไปในอดีต
สี่สิบปียังสั่นไหวอยู่ในใจฉัน
ทั้งประเทศตีกลองและโบกธง
เฉลิมฉลองชัยชนะหลังจากต่อสู้มานานกว่ายี่สิบปี

ธงและดอกไม้จากใต้สู่เหนือ
แม่อุ้มลูก ภรรยาจับมือสามีแน่น
ความยินดีระเบิดออกมาทั้งบนดินและบนอากาศ
ความตื่นเต้นของลูกหลานมังกรและลัค

ทำความสะอาดและปืนใหญ่คำราม
นำความสงบมาสู่บทเพลงกล่อมแม่
แม้สงครามยังคงทิ้งควันและหมอกไว้
หลังจากได้รับการปลดปล่อยแล้วความสูญเสียยังไม่ได้รับการชดเชย

แต่ถึงกระนั้น อย่างน้อยการต่อสู้ก็ถูกเลื่อนออกไปชั่วคราว
ขอให้ความสงบนำมาซึ่งความสงบสุขในหัวใจ
“30 เมษายน” เปิดความทรงจำให้ค้นหา
ความสุขอยู่ที่เลือดและกระดูก

บอกฉันหน่อยเพื่อฉันจะได้ให้คำปรึกษาแก่ลูกหลานของฉันได้
ความหวานไม่ได้มาจากธรรมชาติ
ชีวิตของนักรบเต็มไปด้วยความยากลำบาก
วันแห่งชัยชนะใหม่เพิ่ง “เรือจอดเทียบท่า”

โฮ หนู

จากแหล่งที่มาของบทกวีมากมายเกี่ยวกับสงครามและ สันติภาพ บทกวี "ความทรงจำวันที่ 30 เมษายน" ของผู้เขียน Ho Nhu เป็นเสียงสะท้อนที่อ่อนโยนแต่ลึกซึ้ง ซึ่งรำลึกถึงวันเวลาที่ยากจะลืมเลือนในประวัติศาสตร์ของชาติ

บทกวีนี้ไม่เพียงแต่สร้างช่วงเวลาแห่งวีรบุรุษแห่งไฟและควันเท่านั้น แต่ยังแสดงความเคารพต่อผู้คนที่ได้รับชัยชนะอีกด้วย งานนี้เปรียบเสมือนสะพานเชื่อมระหว่างวันเวลาที่วุ่นวายกับปัจจุบันอันเงียบสงบ ซึ่งเปิดพื้นที่ให้เกิดการไตร่ตรอง เพื่อให้เราทุกคนได้หยุดพัก รู้สึก และรู้สึกขอบคุณ บทกวีเริ่มต้นด้วยคำเชิญชวนอันเร่าร้อน:

ฉันอยากพาคุณย้อนเวลากลับไปในอดีต
สี่สิบปียังสั่นไหวอยู่ในใจฉัน

ในสองบทแรก ผู้เขียนได้รำลึกถึงความทรงจำอันศักดิ์สิทธิ์ วลีที่ว่า “อยากพากลับบ้าน” ไม่เพียงแต่เป็นการกระทำของผู้บรรยายเท่านั้น แต่ยังเป็นความปรารถนาร่วมกันของหลายชั่วอายุคนที่ต้องการกลับไปรำลึกถึงช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์ในวันที่ประเทศเป็นหนึ่งเดียว อารมณ์ในบทกวีนั้นมิได้โศกเศร้า แต่เป็นความอบอุ่นและลึกซึ้ง แสดงออกผ่านวลีที่ว่า “ยังคงลุกไหม้อยู่ในหัวใจ”

แม้ว่าเวลาจะผ่านไปนานหลายปีแล้ว แต่ความทรงจำนั้นยังคงประทับอยู่ในใจของชาวเวียดนามทุกคน จากความรู้สึกส่วนตัว บทกวีได้ขยายออกไปสู่พื้นที่กว้างใหญ่ของทั้งประเทศ:

ทั้งประเทศอยู่ในความโกลาหล
ฉลองชัยชนะหลังต่อสู้มากว่า 20 ปี

ภาพอันงดงามถูกวาดด้วยเสียงกลองและสีสันของธงและดอกไม้ที่เต็มไปทั่วท้องฟ้า วันที่ 30 เมษายนไม่เพียงแต่เป็นเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังเป็นเทศกาลแห่งชัยชนะของชาติอีกด้วย ความยินดีนั้นไม่ได้เป็นของใครคนใดคนหนึ่ง หากแต่เป็นการตกผลึกของการเสียสละหลายชั่วรุ่น วลีที่ว่า “การต่อสู้ยาวนานกว่ายี่สิบปี” สะท้อนให้เห็นถึงความยาวนานและความยากลำบากของสงครามต่อต้าน ขณะเดียวกันก็ยืนยันถึงคุณค่าอันศักดิ์สิทธิ์ของเอกราชและเสรีภาพ ภาพแห่งชัยชนะยังคงถูกขยายออกด้วยภาพที่คุ้นเคยทุกวัน

ธงและดอกไม้จากใต้สู่เหนือ
แม่อุ้มลูก ภรรยาจับมือสามีแน่น
ความยินดีระเบิดออกมาทั้งบนดินและบนอากาศ
ความตื่นเต้นของลูกหลานของมังกรและลัค

บรรยากาศของงานฉลองอันยิ่งใหญ่ปรากฏผ่านบทเพลงแต่ละบท จากพื้นที่ราบลุ่มสู่ที่สูง จากเมืองสู่ชนบท ความสุขแพร่กระจายไปทุกแห่ง มีน้ำตาแห่งการกลับมาพบกัน มีจับมือแห่งความรักหลังจากแยกทางกันหลายปี ผู้เขียนไม่ปล่อยให้ความรู้สึกล่องลอยไปกับความสุขอันบริสุทธิ์ บทกวีนี้เริ่มมีความเศร้าโศกยิ่งขึ้นเมื่อกล่าวถึงการสูญเสียอันมิอาจประมาณค่าได้

ทำความสะอาดและปืนใหญ่คำราม
นำความสงบมาสู่บทเพลงกล่อมแม่
แม้สงครามยังคงทิ้งควันและหมอกไว้
หลังจากได้รับการปลดปล่อยแล้วความสูญเสียยังไม่ได้รับการชดเชย

สงครามอาจจะสิ้นสุดลงด้วยวันแห่งชัยชนะโดยสมบูรณ์ แต่ผลที่ตามมาจะคงอยู่ตลอดไป “ควัน” ที่นี่ไม่เพียงแต่เป็นควันจากระเบิดเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์แห่งบาดแผลทางอารมณ์และความเจ็บปวดที่ไม่อาจรักษาได้อีกด้วย แม้ประเทศจะรวมเป็นหนึ่งแล้ว แต่แม่ที่สูญเสียลูก ภรรยาที่สูญเสียสามี... ยังคงมีช่องว่างที่ไม่สามารถเติมเต็มได้อยู่ในตัว การเผชิญหน้ากับความจริงนี้เองที่สร้างความลึกให้กับบทกวี

แต่ถึงกระนั้น อย่างน้อยการต่อสู้ก็ถูกเลื่อนออกไปชั่วคราว
ขอให้ความสงบนำมาซึ่งความสงบสุขในหัวใจ
30 เมษายน เปิดความทรงจำให้ค้นหา
ความสุขอยู่ที่เลือดและกระดูก

“การเลื่อนการรบ” เป็นสำนวนที่เป็นสัญลักษณ์มาก เบื้องหลังความเงียบนั้นมีการสูญเสียมากมาย แต่ก็มีความปรารถนาต่อภูมิภาคที่สันติเช่นกัน ความสุขจึงไม่ได้มาจากธรรมชาติ แต่ต้องแลกกับการเสียสละเลือดและกระดูก นั่นคือข้อความที่บทกวีต้องการจะสื่อในรูปแบบที่อ่อนโยนแต่ลึกซึ้ง บรรทัดสุดท้ายของบทกวีนี้เปรียบเสมือนข้อความถึงคนรุ่นต่อไป

บอกฉันหน่อยเพื่อฉันจะได้ให้คำปรึกษาแก่ลูกหลานของฉันได้
ความหวานไม่ได้มาจากธรรมชาติ
ชีวิตของนักรบเต็มไปด้วยความยากลำบาก
วันแห่งชัยชนะเพิ่งมาถึง

บทกวีปิดท้ายด้วยเสียงกระซิบและความรู้สึกของผู้เขียน กวีต้องการส่งสารถึงคนรุ่นใหม่ว่าชัยชนะเป็นผลจากความยากลำบากต่างๆ มากมาย ชีวิตที่สงบสุขในปัจจุบันต้องได้รับการทะนุถนอม

บทกวี “ความทรงจำวันที่ 30 เมษายน” ของโห ญู ไม่ใช่แค่เพลงสรรเสริญชัยชนะ เป็นเสียงของคนที่เคยสูญเสียและเข้าใจคุณค่าอันศักดิ์สิทธิ์ของความสงบ ด้วยน้ำเสียงกวีที่จริงใจ ภาพที่คุ้นเคย และโครงสร้างที่สอดคล้องกัน ผลงานนี้มีส่วนช่วยให้บทกวีเกี่ยวกับสงครามและสันติภาพ ซึ่งเป็นหัวข้อที่คงอยู่ในหัวใจของบทกวีเวียดนามตลอดไปมีความลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ลัม โออันห์

ที่มา: https://baohaiduong.vn/ky-uc-thieng-lieng-va-bai-ca-chien-thang-409732.html