เล ถิ เมย์ ผู้มีจิตใจดีงามในทุกบทกวีของเธอ

QTO - เลอ ถิ เมย์ หรือชื่อจริงคือ ฟาม ถิ ตุยเอ็ต บอง เกิดเมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2492 ในตำบลเจียวลอง อำเภอเจียวฟงเดิม (ปัจจุบันคือตำบลไอตู) ต่อมาเธออาศัยอยู่ที่ถุยเจื่อง เมืองเว้ และจากนั้นก็มาตั้งรกรากในฮานอย เธอเป็นสมาชิกของสมาคมนักเขียนเวียดนาม และอดีตบรรณาธิการบริหารของนิตยสารกัวเวียด (เดิมอยู่ในจังหวัดกวางตรี)

หลังจากจบการศึกษาระดับมัธยมปลาย เล ถิ เมย์ เข้าร่วมกองกำลังอาสาสมัครเยาวชน หลังจากประเทศรวมชาติ เธอศึกษาต่อที่โรงเรียนการเขียนเชิงสร้างสรรค์เหงียนดู ทำงานด้านวารสารศาสตร์ตั้งแต่ปี 1970 และต่อมาได้ดำรงตำแหน่งบรรณาธิการบริหารของนิตยสารกัวเวียด

เลอ ถิ เมย์ ได้ตีพิมพ์ผลงานกวีนิพนธ์ บทกวีมหากาพย์ และงานเขียนร้อยแก้วมากมายหลายสิบเล่ม รวมถึง: *ฤดูกาลแห่งการรอคอยพระจันทร์* (กวีนิพนธ์, 1980), *ของขวัญสำหรับคนคนเดียว* (กวีนิพนธ์, 1990), *ความเหงา* (กวีนิพนธ์, 1990), *พระจันทร์บนผืนทราย* (เรื่องสั้น, 1987), *ความฝันของหญิงสาว* (กวีนิพนธ์, 1996)... เลอ ถิ เมย์ ได้รับรางวัล สมาคมนักเขียนเวียดนาม ในปี 1990 จากผลงานกวีนิพนธ์ *ของขวัญสำหรับคนคนเดียว*

รวมบทกวีและเรื่องสั้นโดยผู้เขียน เล ถิ เมย์ - ภาพ: PXD

บทกวีของเลอ ถิ เมย์ เปี่ยมด้วยความเป็นหญิง แฝงด้วยความรู้สึกส่วนตัว ความละเอียดอ่อน และอ่อนโยน บางครั้งก็สัมผัสถึงความซับซ้อนที่ซ่อนเร้นซึ่งยากจะแสดงออกมาได้อย่างครบถ้วน ในบทกวี "ฤดูกาลแห่งการรอคอยพระจันทร์" ผู้เขียนได้เขียนไว้ว่า:

จดหมายจากพี่ชายของฉัน แจ้งให้เขาทราบเกี่ยวกับการกลับมาของเขา

ขอให้ดวงจันทร์ขึ้นตามที่สัญญาไว้

ในอากาศที่บริสุทธิ์ ดอกหมากจะส่งกลิ่นหอมอบอวล

เมฆเริ่มเปลี่ยนเป็นสีโทนอ่อนละมุน

พระจันทร์เสี้ยวเอียงไปด้านหนึ่ง

ระเบิดสั่นสะเทือนดวงจันทร์เสี้ยว

เรืออยู่ไกลๆ

ท่ามกลางภูเขาสูงชันและเขียวขจี

ไม่ว่าในยามสงบหรือยามสงคราม ความรู้สึกของผู้หญิงยังคงอ่อนโยน เปี่ยมด้วยความรัก และลึกซึ้ง อบอวลไปด้วยความอ่อนหวานแบบผู้หญิง แม้ในช่วงเวลาแห่งการรอคอยอันยาวนานนับรอบดวงจันทร์ การรอคอยนี้ เปรียบเสมือนท่วงทำนองที่ยาวนานและต่อเนื่อง ทำให้ความสุขจากการได้พบปะและเห็นหน้ากันนั้นหายากและมีค่า แม้หลังจากได้พบกันแล้ว ก็ยังรู้สึกเหมือนฝัน บางครั้งก็เหลือเชื่อ นี่คือสภาวะทางจิตใจและอารมณ์ที่สงครามนำมาสู่ผู้ที่เกี่ยวข้องโดยตรงหรือโดยอ้อม

เขาแบกเป้กลับบ้าน

โลกและท้องฟ้าอยู่ชิดกันมาก

ความสุขของเธอจางหายไป

เหมือนดวงจันทร์ที่ขึ้นในเวลากลางวันแสกๆ

เราพบกันในคืนพระจันทร์เต็มดวง

คุณยังเยาว์วัยราวกับท้องฟ้า

อ้อมกอดของเขานั้นอ่อนโยน

เปี่ยมด้วยบทเพลงกล่อมเด็กบนริมฝีปาก

เมื่อเขาไม่อยู่ โลกดูกว้างใหญ่ไพศาล ขาดบางสิ่งบางอย่างที่ความโหยหาและความรักเท่านั้นที่จะเข้าใจได้อย่างถ่องแท้ แต่เมื่อเขากลับมา "โลกดูเหมือนจะหดเล็กลง" ความแตกต่างทางอารมณ์เหล่านี้ แปรเปลี่ยนไปตามเวลาและสภาวะจิตใจ สะท้อนอยู่ในบทกวี ทั้งในยามแห่งความคาดหวัง ในยามแห่งความสุข แต่ยังคงความอ่อนโยนจนถึงวินาทีแห่งการจากลา

พรุ่งนี้เราจะต้องกล่าวคำอำลากันอีกครั้ง

แสงจันทร์เสี้ยวส่องประกายผ่านนาข้าว

เก้าพันดวงดาว คืนแล้วคืนเล่า

หยดไฟลงสู่หัวใจสักหยดหนึ่ง

ฉันรอคุณอยู่ ฉันรออยู่

พระจันทร์ที่สวยงาม...ใบหน้าหนึ่ง

ทุกเช้าฉันเดินตามเขาไป

ตลอดช่วงสงคราม

ภาพลักษณ์ของผู้หญิงในบทกวีนี้คือผู้หญิงในยามสงคราม แม้แต่ความโหยหาและความโหยหาอันไม่สิ้นสุดของพวกเธอก็ยังติดตามผู้ชายไปสู่สนามรบ ความโหยหานั้นเดินทางไปกับพวกเขา ไม่ได้อยู่แต่ในบ้านเหมือนอย่างที่เคยเป็นมา บทกวีเหล่านี้ชวนให้นึกถึงวรรณกรรมต่างประเทศที่ได้รับรางวัลโนเบลอันโด่งดัง ซึ่งโดดเด่นตั้งแต่ชื่อเรื่องว่า "สงครามไม่มีใบหน้าของผู้หญิง" นี่คืออารมณ์พิเศษอย่างแท้จริงที่พบได้เฉพาะในสงคราม โดยเฉพาะสงครามประชาชนที่ยืดเยื้อยาวนาน เต็มไปด้วยความยากลำบากนับไม่ถ้วน และผู้หญิงเป็นผู้แบกรับภาระหนักที่สุด

เมื่อถึงเวลาที่กวีเขียนบทกวี "Village River" นั้น เธอได้สำรวจและทดลองวิธีการแสดงออกที่หลากหลายมาแล้ว แม้จะยังคงความเป็นหญิงอยู่ แต่ก็เป็นความเป็นหญิงที่มีลักษณะที่แฝงไปด้วยความดุดันเล็กน้อย เพราะสัมผัสที่คมชัดและวกวนในบทกวีทำให้ดูแข็งแกร่งขึ้น ควบคุมอารมณ์ได้มากขึ้น และเข้มข้นขึ้น:

หินสีแดง, แหล่งกำเนิดแม่น้ำ, หินทราย

ดวงตาของต้นไม้เจ็บปวดด้วยความโหยหา แต่ปราศจากน้ำตา

ฉันกลับไปยังหมู่บ้านของพ่อเพื่ออาบน้ำในแม่น้ำบ้านเกิดของเขา

แล้วมันก็เหมือนก้อนหินที่กำลังร่ำไห้

ในจิตวิญญาณของฉัน ในหัวใจของฉัน

เมื่อน้ำท่วมไหลบ่าลงมา ดวงจันทร์จะเอียงเหนือทัคฮัน

บทสุดท้ายปรากฏออกมาในรูปของคำปฏิญาณที่สลักไว้บนหินริมแม่น้ำทัคฮันในบ้านเกิดของเรา:

ฉันกลับไปที่หมู่บ้านและปักเสาลงไปในที่ว่างเปล่า

โปรดให้ข้าพเจ้าได้ดื่มด่ำและชื่นชมความปรารถนาของหมู่บ้านที่มีต่อท่าเรือด้วยเถิด

เงาของหมู่บ้านทำให้หัวใจหดหู่

"เงาของหมู่บ้านซึมซับหัวใจ" เป็นสำนวนที่สวยงาม สดชื่น และเปี่ยมด้วยบทกวี ซึ่งสร้างความประทับใจไม่รู้ลืมให้กับบทกวีและความหมายของมัน

เลอ ถิ เมย์ เป็นกวีมืออาชีพที่มีชื่อเสียงในวงการวรรณกรรมมานานแล้ว เธอเขียนเกี่ยวกับ จังหวัดกวางตรี มากมาย และมีผลงานหลายชิ้นที่ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี เช่น "แม่น้ำเหียว" และ "กลับสู่ดงฮา" แม้ว่าบทกวีหลังจะกล่าวถึงเมือง แต่ภาพหลักและอารมณ์ความรู้สึกหลักยังคงเป็นการโหยหาบ้านเกิดและความคิดถึงเรื่องราวความรักที่ถูกทำลายด้วยสงคราม ผู้เขียนยังเป็นตัวละครในบทกวีด้วย เธอใช้ชีวิตอยู่ในปัจจุบันขณะที่จิตใจโหยหาอดีต เต็มไปด้วยความเสียใจและความเศร้าโศก บทกวีนี้เปรียบเสมือนเสียงถอนหายใจหลังการรวมชาติครั้งยิ่งใหญ่ แต่สำหรับผู้หญิงแล้ว เรือแห่งความรักได้หายไป เหลือไว้เพียงความเศร้าโศกที่ลึกซึ้งและยาวนาน ดังก้องอยู่ในหัวใจของผู้อ่านราวกับท่วงทำนองของความรักที่ไม่สมหวัง

"สิบสามปีต่อมา ฉันกลับมาที่ดงฮา / แม่น้ำฮิ้วยังคงคึกคักไปด้วยตลาด / เด็กสาวหลายคนร้องเพลงกล่อมแม่ของพวกเธอ / และใบพลูยังคงเขียวสดสำหรับผู้ซื้อ / ฉันข้ามแม่น้ำมาแล้ว ฉันจะสนใจจำนวนเที่ยวเรือข้ามฟากทำไม / ทำไมความเศร้ายังคงวนเวียนอยู่ที่ท่าเรือ / ทำไมหัวใจของฉันยังคงเจ็บปวดด้วยความเสียใจ / มีใครบางคนในตอนนั้นที่เคยร้องเพลงให้ฉันฟัง..."

"โอ้ แม่น้ำฮิ้ว เดือนมกราคมสัญญาถึงฤดูใบไม้ผลิ/ดอกแอปริคอตยังคงเบ่งบาน ท่ามกลางความเย็นสบายยามเย็น/สีทองอร่ามดุจแสงอาทิตย์ ฉันคิดถึงความสุขแต่กลับหลั่งน้ำตา/แก้มแดงระเรื่อ มือเปี่ยมด้วยความโหยหาซึ่งกันและกัน/ในตอนนั้น เธอให้คำสัญญาด้วยใบพลู/แม้ตลาดยามบ่ายจะจางหายไปและลูกค้ากระจัดกระจาย/รอยแดงจางๆ บนริมฝีปาก ฉันแอบเสียใจ/โทษตัวเองที่ยิ้มและโค้งคำนับ จนทำให้เราต้องพลัดพรากจากกัน..."

บทกวีนี้เปรียบเสมือนการใคร่ครวญตนเอง บทสนทนาภายในที่เล่าเรื่องราวชีวิต เรื่องราวความรักของวัยเยาว์ บางคนอาจคิดว่า "ความรักอยู่ภายในแล้ว แต่ภายนอกยังลังเลอยู่" (นิทานของเกียว) เพียงคำพูดเดียว หรือแม้แต่สายตา ก็อาจเปรียบเสมือนคำมั่นสัญญาแห่งรักนิรันดร์ ด้ายแห่งโชคชะตา แต่ไม่เลย น่าเศร้าที่มันไม่ใช่เช่นนั้น เหตุผลก็คือดังบรรทัดสุดท้ายที่ว่า "โทษฉันเถอะที่หัวเราะ โค้งคำนับตอนจากลา" ความรักที่เบาบางราวกับก้อนเมฆได้กลายเป็นความทรงจำ บางทีอาจเป็นเพียงภาพลวงตา หลุดลอยไปจากมือเพราะความเขินอาย ความอึดอัดใจซึ่งเป็นเรื่องปกติของหญิงสาว โดยเฉพาะหญิงสาวในหมู่บ้าน นานมาแล้ว มันยังคงหลอกหลอนหัวใจ บางครั้งก็ก่อให้เกิดความรู้สึกเสียใจ... ความงดงามของบทกวีอยู่ที่ความจริงใจ ความอ่อนโยน ละเอียดอ่อน และลึกซึ้ง อ่อนโยน แต่ยังคงเจ็บปวดและเต็มไปด้วยความโหยหา

บทกวีของเลอ ถิ เมย์ สะท้อนให้เห็นถึงกระบวนการรับรู้และการแสดงออกผ่านบทกวี สร้างภาพลักษณ์อันเป็นเอกลักษณ์ของกวีมืออาชีพผู้ซึ่งอุทิศตนอย่างลึกซึ้งต่อบ้านเกิดของเธอในจังหวัดกวางตรี

ฟาม ซวน ดุง

ที่มา: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/le-thi-may-hon-hau-trong-tung-van-tho-5ae679f/