ขึ้นไปบนที่สูง แล้วปล่อยให้แสงแดดส่องสว่าง

ตรันฮุง

(QBĐT) - นักดนตรี ตรินห์ คอง เซิน เสียชีวิตเมื่อวันที่ 1 เมษายน (2544) ในเวลานั้น ตามปฏิทินจันทรคติ แม้ว่าจะเป็นช่วงเทศกาลชิงหมิงก่อนเริ่มต้นฤดูร้อน แต่แสงแดดสีทองก็ส่องประกายไปทั่วทุกหนแห่ง ราวกับเพลงกล่อมเด็กที่เชื่อมโยงฤดูใบไม้ผลิกับฤดูร้อน: "คุณเข้าสู่ฤดูร้อนด้วยแสงแดดที่ส่องประกายสูง / และฤดูใบไม้ผลิที่พลุ่งพล่านด้วยความรักครั้งใหม่" (ฉันกล่อมคุณให้หลับ)

ชีวิตนั้นมีจำกัด ความตายนั้นคาดเดาไม่ได้ การใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่ผันผวนเช่นนี้ ตรินห์ คอง ซอน คงไม่รู้หรือไม่ได้เตรียมตัวสำหรับวันที่เขาจะจากโลกนี้ไป แต่การที่เขาจากไปอย่างไม่คาดคิดในช่วงวันวิษุวัตฤดูใบไม้ผลิ ทำให้ฉันเชื่อว่าเขาเพียงแค่กำลังเดินทางไกลเพื่อขึ้นไปสู่ภพภูมิที่สูงกว่า เพื่อขับขานบทเพลงอมตะของเขาต่อไป ดำเนินชีวิตในฐานะนักดนตรีพเนจร "ขับขานแรงบันดาลใจ" จากความฝันที่เต็มไปด้วยแก่นสารแห่งมนุษยธรรม เช่น ความรัก โชคชะตาของมนุษย์ บ้านเกิด และ สันติภาพ ดังที่เขาเคยบอกกับทุกคน

ภาพของนักดนตรี Trinh Cong Son ได้รับการยกย่องบนหน้าผลการค้นหาของ Google ในเวียดนาม (ภาพหน้าจอ)

เช่นเดียวกับชาวเวียดนามคนอื่นๆ ฉันรู้สึกเชื่อมโยงกับดนตรีของตรินห์ คอง ซอนมาโดยตลอด เพราะในอารมณ์ของฉัน ฉันพบว่าเพลงของเขามีอุปมาอุปไมย ปรัชญาที่อ่อนโยนและจริงใจ แต่ก็เปี่ยมไปด้วยความรักและความรู้สึกเกี่ยวกับชีวิต ด้วยความเข้าใจที่จำกัดของฉัน ฉันทำได้เพียงฟัง เข้าใจ และชื่นชมดนตรีของตรินห์ คอง ซอน แต่ไม่สามารถแสดงความคิดเห็นได้ อย่างไรก็ตาม ดนตรี ของเขานั้น "ผสาน" กับสิ่งที่ฉันรู้จักอย่างลงตัวและงดงาม นั่นคือ เนื้อเพลง และการใช้เนื้อเพลงในดนตรีของเขาอย่างเชี่ยวชาญ

นักวิจัยและเพื่อนศิลปินส่วนใหญ่ของนักดนตรี Trinh Cong Son เชื่อว่าเนื้อเพลงในบทเพลงของเขานั้นเป็นบทกวีรักที่ยอดเยี่ยมและสมบูรณ์แบบ ดังนั้น นอกจากจะยกย่องเขาในฐานะนักดนตรีที่น่านับถือแล้ว พวกเขายังให้เกียรติเขาด้วยความรักใคร่ในฐานะ กวีแห่งศตวรรษที่ 20 อีกด้วย (1) ยิ่งไปกว่านั้น นักดนตรี Van Cao ยังเรียกเขาว่าเป็นนักร้องกวี และเนื้อเพลงอันไพเราะเหล่านี้เองที่ฉันสามารถใช้แสดงความรู้สึกตื้นเขินเกี่ยวกับบางแง่มุมได้ เช่น แสงแดดในบทเพลงของ Trinh Cong Son

ในเนื้อเพลงของนักร้องและกวี Trinh Cong Son สัญลักษณ์ "ดวงอาทิตย์" ปรากฏบ่อยมาก "อย่างหนาแน่นใน 52/288 เพลง คิดเป็น 22.8% และกลายเป็นสัญลักษณ์ทางศิลปะที่โดดเด่นซึ่งมีความหมายหลากหลาย" (2) นักดนตรี Trinh Cong Son ใช้คำศัพท์ "แสงแดด" ในเนื้อเพลงของเขาอย่างชาญฉลาด โดยใช้หน้าที่ทางไวยากรณ์มากมายในลักษณะที่นุ่มนวลและเป็นธรรมชาติ เช่น การผสมผสานกับคำนาม (แม่น้ำที่ส่องแสงแดด สวนเก่าที่ส่องแสงแดด...) กับคำคุณศัพท์ (ดวงอาทิตย์เต็มดวง ดวงอาทิตย์โดดเดี่ยว...) กับคำกริยา (ดวงอาทิตย์ที่รีบร้อน ดวงอาทิตย์ที่อิจฉา...)(3)... สิ่งเหล่านี้เป็นอุปมาอุปไมย การเปรียบเทียบ การใช้บุคคลสมมติ... ที่หลากหลาย ซึ่งมีส่วนช่วยสร้างคุณค่าและเอฟเฟกต์ทางดนตรีที่เป็นเอกลักษณ์และโดดเด่น ทำให้สัญลักษณ์ของดวงอาทิตย์ในเนื้อเพลงของ Trinh Cong Son มีอารมณ์ความรู้สึกที่หลากหลาย ทั้งความรัก ความเกลียดชัง ความสุข ความโกรธ เหมือนกับมนุษย์ที่เต็มไปด้วยอารมณ์ แต่ก็ยังมองโลกในแง่ดี: แม้ว่าน้ำตาจะไหลริน แต่หัวใจของฉันก็ไม่เศร้ามากนัก/ฉันตื่นขึ้นมาทันที โอ้ ดวงอาทิตย์กำลังขึ้น (ข้างชีวิตที่โดดเดี่ยว)

การวิเคราะห์ทางสถิติอย่างง่ายๆ เกี่ยวกับสัญลักษณ์ของ "แสงแดด" ที่ปรากฏโดยตรงในเนื้อเพลงของตรินห์ คงซอน จากมุมมองอ้างอิง เพื่อเปรียบเทียบและเชื่อมโยงกับปรากฏการณ์ทางธรรมชาติอื่นๆ ที่ปรากฏมากมายในบทเพลงของเขาในฐานะสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรม เช่น ท้องฟ้า ดวงอาทิตย์ หิน ภูเขา ทะเล แม่น้ำ วัน ฤดูกาล ฯลฯ เป็นการดำเนินการ ทางวิทยาศาสตร์ ที่จำเป็นและมีคุณค่าสำหรับนักภาษาศาสตร์ เมื่อฟังเพลงของ Trịnh Công Sơn จากมุมมองทางอารมณ์และความซาบซึ้ง เพลงส่วนใหญ่ที่ฉันรู้จัก ไม่ว่าจะเป็นเพลงที่อ่อนโยนหรือหนักแน่น ล้วนแผ่รัศมีแห่งแสงแดดให้แก่ผู้ฟัง แสงแดดแห่งชีวิต แม้ว่าเพลงเหล่านั้นจะไม่ได้หมายถึงแสงแดดจริงๆ แต่เขาได้ "แปลง" ความปรารถนาในความรักของเขาให้เป็นแสงแดดต่างหาก เช่น "บางครั้งดวงอาทิตย์ยามค่ำคืนยังไม่ขึ้น แต่ดอกไม้ก็เปลี่ยนเป็นสีม่วงอย่างฉับพลัน" (Walking Alone Through the Street in the Evening) หรือ "ทุกวันฉันเลือกที่จะนั่งเงียบๆ/มองดูบ้านเกิดอย่างชัดเจน ไตร่ตรองถึงตัวเอง/ฉันก็รู้ทันทีว่าทำไมฉันถึงมีชีวิตอยู่/เพราะประเทศต้องการหัวใจ" (Every Day I Choose a Joy)

เราได้ยินเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับสถานการณ์ของเพลง "ตำนานแม่" ของ Trinh Cong Son ภาพที่สร้างแรงบันดาลใจให้นักดนตรีแต่งเพลง "ตำนานแม่" คือภาพถ่ายของแม่ Nguyen Thi Suot แม่ผู้กล้าหาญจาก Bao Ninh "เนินทรายอันกว้างใหญ่ภายใต้แสงแดดเที่ยงวันของ Quang Binh" (To Huu) ซึ่งจัดแสดงอยู่ในพิพิธภัณฑ์ทั่วไปประจำจังหวัด ผมของเธอปลิวไสวไปตามลม "ไม่เกรงกลัวต่อสายฝนระเบิด" พายเรืออย่างภาคภูมิใจเพื่อพาทหารข้ามแม่น้ำ ซึ่งนักดนตรีได้เห็นเป็นครั้งแรก (4)

แน่นอนว่า ภาพลักษณ์อันเป็นตำนานของแม่ที่ผู้ประพันธ์ใช้เวลาหลายคืน "อดนอนเพื่อรำลึกถึงเรื่องราวในอดีต" เพื่อสร้างสรรค์เป็นบทเพลงอันโด่งดังนี้ เป็นผลมาจากการรวบรวมชีวิตและแบบอย่างของเหล่าแม่ชาวเวียดนามผู้กล้าหาญที่เสียสละชีวิตอย่างเงียบๆ เพื่อสามี ลูกๆ ประชาชน และประเทศชาติ สิ่งเหล่านี้ถูกกลั่นกรองออกมาเป็นเนื้อเพลงและทำนองที่เปล่งประกายสดใสและตรึงใจผู้ฟังนับรุ่นต่อรุ่น: "แม่คือสายลมที่พัดวนอยู่รอบตัว / อย่างเงียบๆ ในชีวิตของฉัน / ในบทเพลงอันสงบสุข / แม่คือสายลมแผ่วเบา / แม่คือน้ำอันอุดมสมบูรณ์ / ชะล้างความเศร้าโศกของฉัน / เพื่อให้ชีวิตยังคงบริสุทธิ์ / แม่จมอยู่กับความยากลำบาก..."

ดูเหมือนว่า นอกเหนือจากแง่ดี ความเข้มแข็ง และสัญลักษณ์ของแสงแดดในบทเพลงของตรินห์ คงซอนแล้ว เรายังสัมผัสได้ถึงปรัชญาเซนในหลายๆ ส่วน เนื้อเพลงแต่ละท่อนฟังดูใกล้เคียงกับคำสอนของพระพุทธเจ้าเกี่ยวกับการดำเนินชีวิต: คนที่มีคุณธรรมดีเปรียบเสมือนดวงอาทิตย์ที่ส่องสว่างไปทุกทิศทุกทาง คนที่มีอุปนิสัยอบอุ่นและใจดีเท่านั้นจึงจะสามารถเป็นประโยชน์ต่อชีวิตและผู้อื่นได้ นี่เป็นการเชื่อมโยงที่เป็นธรรมชาติและเข้าถึงได้ง่ายสำหรับผู้ฟังเพลงของตรินห์ คงซอนส่วนใหญ่ในเวียดนาม

จนถึงปัจจุบันนี้ เวลาผ่านไปสิบแปดปีแล้วนับตั้งแต่ที่นักดนตรี เจิ่นห์ คอง เซิน ได้จากไปสู่สรวงสวรรค์ แต่เสียงดนตรีของเขายังคงดังก้องกังวานและอบอุ่นอยู่ในใจเรา ดูเหมือนว่ายิ่งนักดนตรีจากไปไกลเท่าไหร่ เสียงดนตรีของเขาก็ยิ่งเปล่งประกายและหาใครมาทดแทนได้มากขึ้นเท่านั้น เมื่อไม่นานมานี้ ในโอกาสวันคล้ายวันเกิดครบรอบ 80 ปีของ เจิ่นห์ คอง เซิน (28 กุมภาพันธ์ 2019) Google Search ในเวียดนามได้ให้เกียรติแก่นักดนตรีผู้นี้บนหน้าแรก โดยยกย่องเขาในฐานะนักดนตรีที่สร้างคุณูปการทางดนตรีอย่างสำคัญต่อชุมชนและมวลมนุษยชาติ ด้วยภาพสเก็ตช์ของเขาพร้อมกับกีตาร์คู่ใจที่เปี่ยมด้วยเสน่ห์

นักแต่งเพลง ตรินห์ คอง เซิน เป็นชาวเวียดนามคนแรกที่ปรากฏบนโลโก้อันคุ้นเคยของหนึ่งในเครื่องมือค้นหาข้อมูลที่ใหญ่ที่สุดของโลก เกียรตินี้เป็นความยินดีสำหรับผู้ที่ชื่นชอบดนตรีของตรินห์ คอง เซิน แต่ก็ไม่น่าแปลกใจนัก เพราะเรารู้กันอยู่แล้วว่าเขาเป็นชาวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้คนแรกที่ได้รับรางวัลอันทรงเกียรติ "รางวัลดนตรีเพื่อสันติภาพโลก" จากองค์การสหประชาชาติ (ปี 2004) เพลงของเขาได้รับการแปลและเผยแพร่อย่างกว้างขวางในต่างประเทศและได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจากสาธารณชน นอกจากนี้ บางประเทศในยุโรป เช่น อิตาลี แคนาดา และเยอรมนี ยังได้สร้างห้องสมุดของตรินห์ คอง เซิน ขึ้นมาอีกด้วย… เขาเป็นนักแต่งเพลงชาวเวียดนามที่มีอิทธิพลระดับนานาชาติอย่างกว้างขวางอย่างแท้จริง

ดังนั้น ฉันจึงตระหนักขึ้นมาทันทีว่า นอกเหนือจากคุณค่าทางดนตรีแบบเวียดนามแท้ๆ ของนักประพันธ์เพลง ตรินห์ คอง ซอน ที่แต่ละคนชื่นชอบและรู้สึกในแบบของตนเองแล้ว บางทีนับจากนี้ไป ฉันควรเรียนรู้ที่จะฟังแง่มุมร่วมสมัยในบทเพลงอมตะของเขาด้วย

(1) Hoang Phu Ngoc Tuong, Prof. Hoang Ngoc Hien, Prof. Duong Viet A….

(2),(3) Bich Hanh: “Trinh Cong Son ละอองฝุ่นในอาณาจักรนิรันดร์” - สำนักพิมพ์สารานุกรม - 2011

(4) นักดนตรี ด่านเหวียน หนังสือพิมพ์ด่านตรี ฉบับที่ 7 8 มีนาคม 2557

ที่มา: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/len-cao-thap-nang-2225323/