ถ้อยคำเก่าๆ ของทะเลยังคงก้องสะท้อน

VHO - การร้องเพลง Ba Trao มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับเทศกาล Cau Ngu ในฤดูใบไม้ผลิทุกๆ ปีของชาวชายฝั่งในภูมิภาคภาคกลาง ไม่เพียงแต่เป็นรูปแบบการแสดงพื้นบ้านที่เป็นเอกลักษณ์เท่านั้น แต่ยังเป็นพิธีกรรมทางจิตวิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์ที่แสดงถึงศรัทธาและความกตัญญูต่อมหาสมุทรอีกด้วย

ครั้งหนึ่งเคยดังก้องกังวานท่ามกลางพายุฝนและสะท้อนเสียงอธิษฐานขอให้สภาพอากาศดีขึ้น การร้องเพลง Ba Trao นั้นเป็นเสียงของหลายชั่วอายุคนที่อาศัยอยู่ริมฝั่งทะเล อย่างไรก็ตาม ในกระแสแห่งความทันสมัย ​​ทำนองเพลงดังกล่าวค่อยๆ เลือนหายไป ทิ้งความว่างเปล่าอันเจ็บปวดไว้ในกระแสวัฒนธรรมเวียดนาม

การร้องเพลงบ๋าเต๋าเป็นทั้งรูปแบบการแสดงพื้นบ้านที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวและพิธีกรรมทางจิตวิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์เพื่อแสดงถึงศรัทธาและความกตัญญูต่อมหาสมุทร

รักษาจิตวิญญาณแห่งท้องทะเลไว้ในบทสวดทุกบท

ทุกๆ ฤดูใบไม้ผลิ ท่ามกลางเสียงกลองที่ดังกึกก้องของเทศกาล Cau Ngu ทำนองเพลง Ba Trao จะดังขึ้น ทำให้เกิดคลื่นแยกออกจากกันและสาดน้ำราวกับคำอธิษฐานขอให้สภาพอากาศเอื้ออำนวยและเรือเต็มไปด้วยกุ้งและปลา การร้องเพลง Ba Trao ไม่เพียงแต่เป็นรูปแบบหนึ่งของการแสดงพื้นบ้านเท่านั้น แต่ยังเป็นพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ที่แสดงถึงความกตัญญูกตเวทีต่อ Duc Ong (Ca Ong) ซึ่งเป็นเทพผู้พิทักษ์ที่ช่วยชีวิตชาวประมงในทะเลที่มีพายุ หากไม่มีการร้องเพลง Ba Trao ในเทศกาล Cau Ngu ก็เท่ากับว่าสูญเสียจิตวิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์ของมหาสมุทรไป

Ba Trao จำลองภาพเรือไม้ไผ่พร้อมลูกเรือ 18-25 คน โดยถ่ายทอดชีวิตการทำงานและความเชื่อของชาวประมงได้อย่างชัดเจน เสียงของพายที่สาดน้ำ เสียงกลอง เสียงร้องเป็นจังหวะในบทบาทของกัปตัน กัปตันเรือ และผู้พายเรือที่แล่นผ่านคลื่น ไม่เพียงแต่แสดงถึงจิตวิญญาณของชาวเรือเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงคุณภาพชีวิตที่เรียบง่ายและจริงใจของท้องทะเลอีกด้วย

ตามที่นักดนตรีและนักวิจัย Tran Hong กล่าวไว้ว่า “ba” แปลว่า ถือไว้อย่างมั่นคง “trao” แปลว่า ไม้พาย “การถือไม้พายไว้อย่างมั่นคงในพายุ” ยังหมายถึงการยึดมั่นในความหวังและศรัทธาในชีวิตอีกด้วย

การร้องเพลง Ba Trao ได้รับการยอมรับให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติตั้งแต่ปี 2016 โดยค่อยๆ หายไปเนื่องจากการขยายตัวของเมืองและวิถีชีวิตที่เปลี่ยนไป ใน เมืองดานัง ทีมร้องเพลง Ba Trao ดั้งเดิมค่อยๆ หายไป ท้องถิ่นหลายแห่งต้องเชิญทีมจากฮอยอันมาแสดงในพิธี Cau Ngu ในเขต Man Thai (เขต Son Tra) ทีมร้องเพลง Ba Trao ที่ก่อตั้งโดยนาย Pham Van Du ยังคงมีอยู่ แต่ดำเนินการในระดับต่ำ ขาดเงินทุน ไม่ได้รับการสนับสนุน และแสดงเฉพาะในพิธี Cau Ngu หรือในงานศพ ซึ่งการร้องเพลง Ba Trao เป็นการอำลาผู้ล่วงลับสู่ท้องทะเลอันศักดิ์สิทธิ์

ชาวประมง Cao Van Minh (เขต Nai Hien Dong) ไม่ยอมให้บทเพลงค่อยๆ หายไป เขาจึงทำงานหนักเพื่อรวบรวม เรียบเรียง และฟื้นคืนเนื้อเพลงเก่า ขณะเดียวกันก็แต่งบทเพลงใหม่ให้เหมาะกับชีวิตประจำวันในปัจจุบัน

สำหรับเขา การร้องเพลงของ Ba Trao จำเป็นต้องได้รับการอนุรักษ์ไว้ ไม่เพียงแต่ด้วยความรักส่วนตัวเท่านั้น แต่ยังต้องได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลและชุมชนด้วย เมื่อมีผู้คนคอยดูแลไฟ มีคนคอยกระจายไฟ และมีคนคอยรับไฟ บทเพลงที่กวนน้ำและแยกคลื่นจึงจะคงอยู่ต่อไปได้ เช่นเดียวกับลมหายใจของมหาสมุทรในหัวใจของเวียดนาม

โหยหาเพลงจากท้องทะเล

บนหาดทรายอันเงียบสงบของหมู่บ้านชาวประมง Man Thai คุณ Phung Phu Phong (อายุ 92 ปี) มักมองออกไปที่ทะเล ซึ่งเพลง Ba Trao เคยดังก้องในเทศกาล Cau Ngu ที่คึกคัก สำหรับเขาแล้ว Ba Trao ไม่ใช่แค่ศิลปะการแสดงพื้นบ้านเท่านั้น แต่เป็นเนื้อหนัง เลือดเนื้อ ความทรงจำ และจิตวิญญาณของชาวชายฝั่งที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน

เมื่ออายุได้สิบห้าปี เขาได้เรียนรู้ทั้งการเดินเรือและการร้องเพลง จากการฝึกซ้อมพายเรือกับผู้อาวุโส จนกระทั่งได้เป็นหัวหน้าช่างเจาะน้ำบาตราโอ ซึ่งเป็นหนึ่งในสามตำแหน่งหลักของทีมบาห์ตราโอแบบดั้งเดิม ปัจจุบัน ทีมร้องเพลงเก่ามีเพียงเขาเท่านั้นที่ยังคงร้องเพลงนี้ด้วยความรักและหลงใหล “ผมกำลังมองหาผู้สืบทอดตำแหน่ง แต่เป็นเรื่องยาก คนหนุ่มสาวในปัจจุบันต่างยุ่งอยู่กับการหาเลี้ยงชีพ มีเพียงไม่กี่คนที่อดทนกับบาห์ตราโอได้เพียงพอ” นายฟองกล่าวอย่างครุ่นคิด

นาย Huynh Van Muoi ชาวประมงผู้มากประสบการณ์ซึ่งหลงใหลในศิลปะพื้นบ้าน เล่าถึงความกังวลใจนี้ว่า “เมื่อไม่กี่ทศวรรษก่อน หมู่บ้าน Man Thai ไม่เคยขาดการร้องเพลง Ba Trao, Tuong หรือ Ho Khoan เลย นั่นคือจิตวิญญาณของเทศกาลทางทะเล”

ตามคำบอกเล่าของนาย Muoi ทุกๆ วันที่ 23 ของเดือนจันทรคติที่ 7 ซึ่งเป็นวันรำลึกถึงวันครบรอบการเสียชีวิตของ Duc Ngu Ong ทั้งหมู่บ้านจะมารวมตัวกันและขับร้องเพลง Ba Trao ที่คุ้นเคยซึ่งเต็มไปด้วยความรักที่มีต่อผู้คนและท้องทะเล ด้วยเอกสารที่มีอยู่ซึ่งเก็บรักษาไว้อย่างสมบูรณ์ทั้งใน Han-Nom และ Quoc Ngu และทีมศิลปินรุ่นใหม่ที่ร้องเพลง Tuong ที่มีศักยภาพสูง โอกาสในการอนุรักษ์ Ba Trao จึงเป็นไปได้อย่างสมบูรณ์หากมีการลงทุนที่เหมาะสม

อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริง การแสดงประเภทนี้ยังคงมีความเสี่ยงที่จะสูญพันธุ์ เนื่องจากการร้องเพลงบาเตราเป็นพิธีกรรมที่ลึกซึ้งและไม่เป็นที่นิยม ผู้ปฏิบัติจึงต้องมีความมุ่งมั่นในระยะยาวและเข้าใจอย่างลึกซึ้งในทั้งศิลปะและความเชื่อ

เทศกาล Cau Ngu มีขนาดที่เล็กลงเรื่อยๆ และไม่มีเสน่ห์ดึงดูด ทางเศรษฐกิจ เหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป คนรุ่นใหม่ซึ่งยุ่งอยู่กับการหาเลี้ยงชีพและใช้ชีวิตแบบทันสมัย ​​กำลังห่างเหินจากการฝึกฝนและความรับผิดชอบในการถ่ายทอดงานฝีมือนี้มากขึ้นเรื่อยๆ การอนุรักษ์ Ba Trao ไม่เพียงแต่ต้องการเงินทุนเท่านั้น แต่ยังต้องทุ่มเทให้กับครู ความสนใจของผู้เรียน และการมีส่วนร่วมอย่างสอดประสานกันของรัฐบาล ชุมชน และภาคส่วนวัฒนธรรมด้วย

ในบริบทดังกล่าว แสงแห่งความหวังได้จุดขึ้นที่เขต Nai Hien Dong (เขต Son Tra) ซึ่งคณะกรรมการประชาชนประจำเขตได้จัดตั้งชมรม Hat Ba Trao ขึ้น โดยมีสมาชิก 17 คน นำโดยศิลปิน Nguyen Van Thuc ชมรมนี้ก่อตั้งขึ้นไม่เพียงเพื่อจัดงานเทศกาล Cau Ngu งานศพ หรือพิธีบูชาแบบดั้งเดิมเท่านั้น แต่ยังมีจุดมุ่งหมายเพื่อสร้างการแสดงให้กลายเป็นผลิตภัณฑ์ การท่องเที่ยว ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวด้วยจิตวิญญาณแห่งท้องทะเลอีกด้วย

นอกจากนี้ เขตยังระดมการสนับสนุนด้านเครื่องแต่งกายและอุปกรณ์ประกอบฉากอย่างแข็งขัน และเรียกร้องให้ผู้จัดงานและบริษัทท่องเที่ยวร่วมมือกันส่งเสริมศิลปะการร้องเพลงบาเทรา ซึ่งเป็นอาหารทางจิตวิญญาณที่มีคุณค่าและยั่งยืนในใจกลางเมืองชายฝั่งดานัง

การอนุรักษ์บาเตราคือการอนุรักษ์จิตวิญญาณแห่งท้องทะเล ของภูมิภาคทางวัฒนธรรมที่ฝังลึกอยู่ในทุกคลื่น และเมื่อเพลงนั้นถูกขับร้องอีกครั้ง ก้องกังวานไปในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ นั่นคือช่วงเวลาที่เรารักษาจิตวิญญาณของวัฒนธรรมเวียดนามบางส่วนไว้ในวังวนแห่งกาลเวลา

ที่มา: https://baovanhoa.vn/van-hoa/loi-bien-xua-con-vong-145143.html