คำเตือนถึงประวัติศาสตร์และพันธกิจอันศักดิ์สิทธิ์

หนังสือพิมพ์ฮานอยมอย - หนังสือพิมพ์ที่ลุงโฮตั้งชื่อถึงสองครั้ง ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์การสื่อสารมวลชนเชิงปฏิวัติตลอด 100 ปีที่ผ่านมา โดยได้ร่วมเดินเคียงข้างประเทศชาติในกระบวนการสร้างสรรค์นวัตกรรม สร้างเมืองหลวงและประเทศชาติ ที่น่าสนใจเป็นพิเศษคือ สำนักงานใหญ่เลขที่ 44 เลไทโต ที่มีป้ายฮานอยมอยสีแดงติดอยู่ที่ประตูสีเขียว และป้ายหนังสือพิมพ์ฮานอยมอยรายวันที่ปักหมุดไว้ ได้กลายเป็นจุดเช็คอินที่คุ้นเคยสำหรับคนหนุ่มสาว เป็นจุดแวะพักที่น่าสนใจสำหรับนักท่องเที่ยว และยังปรากฏในภาพยนตร์เกี่ยวกับ ฮานอย ในพื้นที่สร้างสรรค์ หรือแม้แต่ในโรงเรียน...

ประวัติของชื่อ

ศาสตราจารย์โด กวาง หุ่ง เขียนไว้ในหนังสือ “หนังสือพิมพ์ฮานอยมอย - เส้นทางประวัติศาสตร์ (1957 - 1997)” ว่า “ฮานอยมอยเป็นหนังสือพิมพ์สำหรับชาวฮานอยเป็นอันดับแรก หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นนี้มีประวัติศาสตร์ยาวนานที่สุด และเป็นตัวแทนที่ดีที่สุดในระบบการหนังสือพิมพ์ของประเทศ หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ได้รับเกียรติให้ตั้งชื่อโดยประธานาธิบดี โฮจิมินห์ เอง”

เรื่องราวของลุงโฮที่ตั้งชื่อหนังสือพิมพ์สองครั้งนั้นก็ถูกเล่าไว้อย่างชัดเจนในผลงานข้างต้นนี้ “เขาอ่านหนังสือพิมพ์ทั้งสองฉบับ จากนั้นวางหนังสือพิมพ์ Capital ลงบนโต๊ะก่อน หยิบหนังสือพิมพ์ Hanoi Daily ขึ้นมา พับคำว่า “daily” แล้ววางคำว่า “Hanoi” ที่เหลือไว้ข้างๆ คำว่า “Capital” แล้วพูดว่า ชื่อของหนังสือพิมพ์จะเป็นแบบนี้... เมืองหลวงฮานอยถือกำเนิดขึ้นมาแบบนั้น!”

หนังสือเล่มนี้ระบุอย่างชัดเจนว่า “ครั้งที่สองที่หนังสือพิมพ์ถูกตั้งชื่อโดยลุงโฮว่าฮานอยเหมย ซึ่งเป็นชื่อที่นำมารวมกันระหว่างหนังสือพิมพ์สองฉบับก่อนหน้าโดยตรง คือ ฮานอยแคปิตอลและถอยเหมย และยังสะท้อนถึงจิตวิญญาณของเมืองที่กำลังฟื้นฟูขึ้นทุกวัน สอดคล้องกับการสร้างสังคมนิยมในภาคเหนือ” ช่วงเวลานั้นเป็นช่วงเวลาที่สมรภูมิรบภาคใต้กำลังเดือดพล่านด้วยการรุกใหญ่และการลุกฮือของเมาแถนในฤดูใบไม้ผลิ หนังสือพิมพ์ฮานอยเหมยถือกำเนิดขึ้นจากการตัดสินใจรวมหนังสือพิมพ์ถอยเหมยเข้ากับหนังสือพิมพ์ฮานอยแคปิตอลให้เป็นหนังสือพิมพ์ฉบับเดียวภายใต้การนำของคณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์ฮานอยโดยตรง

หนังสือพิมพ์ฮานอยมอย ฉบับที่ 1 ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 25 มกราคม พ.ศ. 2511 ยังเป็นฉบับเทศกาลเต๊ดเมาทานอีกด้วย

เรื่องราวประวัติศาสตร์อันหายากของหนังสือพิมพ์ที่ได้รับการตั้งชื่อโดยลุงโฮเองถึง 2 ครั้ง ซึ่งสะท้อนถึงความเคลื่อนไหวในชีวิตสื่อมวลชนของประเทศ โดยเฉพาะสื่อมวลชนในเมืองหลวง ได้กลายเป็นมรดกทางจิตวิญญาณของนักข่าวฮานอยและของสื่อมวลชนปฏิวัติที่เพิ่งมีอายุครบ 100 ปี

ไม่เพียงแต่เป็นชื่อที่เป็นเอกลักษณ์และมีความหมายของลุงโฮเท่านั้น การเกิดของชื่อฮานอยเหมยยังเป็นการรวมพลังที่รวมพลังของสื่อมวลชนเพื่อนำไปสู่การรวมชาติ สร้างเมืองหลวงและประเทศอีกด้วย

เป็นที่น่าสังเกตว่าชื่อและการออกแบบซึ่งกลายมาเป็นสัญลักษณ์ของฮานอยมอยจนถึงปัจจุบันก็ยังคงสืบสานจิตวิญญาณนี้ต่อไป

มรดกแห่งความทรงจำในเมือง

ศิลปิน ถั่น ตว่าน ผู้ออกแบบกระดุมข้อมือฮานอย มอย เล่าว่า “ราวปี พ.ศ. 2529-2530 นักข่าว ดวน เจียม รองบรรณาธิการบริหารและหัวหน้าสำนักเลขาธิการกองบรรณาธิการ ได้ขอให้ผมและศิลปินอีกหลายคนออกแบบกระดุมข้อมือให้กับหนังสือพิมพ์ ในเวลานั้นยังไม่มีคอมพิวเตอร์หรือฟอนต์หลากหลายเหมือนในปัจจุบัน พูดตามตรง ผมออกแบบด้วยความรู้และรสนิยมทางสุนทรียะของตัวเอง โดยละเลยความจำเป็นในการยึดหลักไวยากรณ์ทั่วไปอย่างสิ้นเชิง”

นั่นคือดีไซน์ที่ศิลปิน Thanh Toan กล่าวไว้ว่า "กระดุมข้อมือแบบทึบให้ความรู้สึกแข็งแกร่ง เส้นแนวตั้งช่วยทำให้ตัวอักษรดูโปร่งสบาย ช่วยเพิ่มสุนทรียะให้กับตัวอักษร หลังจากเลือกดีไซน์แล้ว หนังสือพิมพ์ได้จัดให้มีการปรึกษาหารือกับผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะ เจ้าหน้าที่โฆษณาชวนเชื่อ และจัดเวิร์กช็อปเกี่ยวกับการออกแบบตัวอักษรฮานอยแบบใหม่ ทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่ากระดุมข้อมือฮานอยแบบใหม่ที่เขียนเป็นชิ้นเดียวนั้นถือเป็นชื่อ เช่นเดียวกับชื่อบุคคล เป็นตัวอักษรที่กระชับและสวยงาม และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสื่อถึงส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ที่ลุงโฮตั้งชื่อไว้อย่างมีความหมาย"

ศิลปิน Thanh Toan ยังได้เล่าด้วยว่าเขาได้ออกแบบกระดุมข้อมือฮานอยแบบใหม่ถึง 20 แบบด้วยตัวเอง และนำมาจัดแสดงร่วมกับผลงานของศิลปินท่านอื่นๆ ที่ชั้นหนึ่งของสำนักงานใหญ่หนังสือพิมพ์ เพื่อให้ทุกคนได้แสดงความคิดเห็นและเลือกชมผลงาน สุดท้ายแล้ว ผลงานปัจจุบันได้รับความนิยมสูงสุด

นักข่าว Tran Chien อดีตหัวหน้าฝ่ายวัฒนธรรมและสังคมของหนังสือพิมพ์ Hanoi Moi มีมุมมองของตัวเองว่า “เบื้องหน้าผมคือกระดุมข้อมือของหนังสือพิมพ์ 3 ฉบับเดือนมกราคม 2522 มกราคม 2531 และมีนาคม 2531 ผมเห็นว่าฉบับปี 2522 และมีนาคม 2531 มีความใกล้เคียงกันมากขึ้น คำว่า “Hanoi” ทั้งสองคำติดกัน จากเรื่องราวของลุงโฮที่นำหนังสือพิมพ์สองฉบับที่รวมกันมาวางเรียงต่อกันและตั้งชื่อใหม่ ผมคิดว่า “Hanoi” น่าจะเป็นชื่อที่เขาเขียนเหมือนกับชื่อเฉพาะของชาวเวียดนามที่เขียนในภาษาฝรั่งเศส เมื่อเทียบกับการสะกดในโรงเรียนแล้ว คำว่า “Hanoi” ไม่ได้เป็นมาตรฐานทั่วไป แต่มันยังคงแฝงไว้ด้วยกลิ่นอายของ “ตะวันตก” กลิ่นอายทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของเมือง มีกลิ่นอายของ “ความเฉียบคม” นวัตกรรม และความสนุกสนาน เหมาะกับการเป็นหนังสือพิมพ์ประจำเมือง เหมาะสำหรับแกนนำฝ่ายต่อต้านและนักข่าวในเมือง ผมยังชอบกระดุมข้อมือของเดือนมีนาคม 2531 อีกด้วย เหมือนกับ “แฟชั่น” ในยุคนั้น จนกระทั่งบัดนี้ผมยังคง มองหาแบบที่สง่างาม ไม่เคร่งครัดหรือเข้มงวดเกินไป การเลือกใช้กระดุมข้อมือที่ทำจากหนังสือพิมพ์อย่างในปัจจุบันมีเหตุผลทางประวัติศาสตร์ ประวัติศาสตร์ มรดก

อาจกล่าวได้ว่าชื่อ Hanoi Moi ที่มีการออกแบบและรูปแบบการเขียนที่คุ้นเคยมาตั้งแต่เริ่มก่อตั้งนั้นได้ถ่ายทอดจิตวิญญาณของชื่อที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและมีแบรนด์ที่ก้าวข้ามมุมมองทางไวยากรณ์แบบเดิมๆ

ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่กระดุมข้อมือฮานอยมอยและป้ายสำนักงานใหญ่ที่ 44 Le Thai To ได้กลายเป็นภาพที่ปรากฏในกิจกรรมทางวัฒนธรรมและศิลปะต่างๆ มากมาย เป็นสถานที่พบปะของคนหนุ่มสาวและนักท่องเที่ยวที่รักฮานอย

ในภาพยนตร์เรื่อง "Hoa Jasmine" ที่ออกฉายในปี 2022 หนังสือพิมพ์ฮานอยมอยพร้อมกระดุมข้อมือสีแดงสดเป็นหนึ่งในกรอบที่สวยงามและชัดเจน ซึ่งผู้กำกับดัง นัท มินห์ เลือกที่จะนำมาใช้ในภาพยนตร์ บริบทของฮานอย บรรยากาศของฮานอย และหนังสือพิมพ์ฮานอยมอย สื่อความหมายที่ชัดเจนเกี่ยวกับส่วนหนึ่งของชีวิตทางจิตวิญญาณของชาวเมือง อีกตัวอย่างหนึ่งคือร้านกาแฟ Hang Street (251 ถนนหงห่า, ฟุก ตัน, ฮว่านเกี๋ยม) ซึ่งเป็นหนึ่งในสถานที่ที่สืบสานจิตวิญญาณทางวัฒนธรรมของฮานอย ได้นำหนังสือพิมพ์ฮานอยมอยและกระดุมข้อมือของหนังสือพิมพ์มาจัดแสดงในนิทรรศการหลายครั้ง โด อันห์ ดึ๊ก ผู้สร้างพื้นที่แห่งนี้ ได้กล่าวซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าแบรนด์หนังสือพิมพ์ฮานอยมอยสามารถเป็นข้อมูลมรดกทางวัฒนธรรมเพื่อสร้างสรรค์กิจกรรมทางวัฒนธรรมที่ดึงดูดผู้คน โดยเฉพาะคนหนุ่มสาวได้อย่างสมบูรณ์

ศิลปิน เหงียน เดอะ เซิน อาจารย์ประจำคณะ วิทยาศาสตร์ และศิลปะสหวิทยาการ (มหาวิทยาลัยแห่งชาติฮานอย) เล่าประสบการณ์ในฐานะศิลปินว่า “การออกแบบกระดุมข้อมือของหนังสือพิมพ์นั้นชวนให้คิดถึงอดีต สืบทอดมรดก และเปี่ยมไปด้วยคุณค่าแห่งความทรงจำอันงดงาม ชื่อและสัญลักษณ์นี้ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของฮานอย ซึ่งเชื่อมโยงกับผู้คนหลายรุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งศิลปินและนักสร้างสรรค์ กระดุมข้อมือฮานอยมอยสามารถมองได้ว่าเป็นภาพที่ถูกบันทึกและเก็บรักษาไว้อย่างต่อเนื่องผ่านกิจกรรมสร้างสรรค์ที่แสดงออกผ่านศิลปะหลากหลายรูปแบบ นั่นหมายความว่ามันมีชีวิตอีกแบบหนึ่ง นอกเหนือจากคุณค่าทางข้อมูลแล้ว มันยังกลายเป็นคุณค่าของความทรงจำในเมืองและมรดกทางภาพอีกด้วย” ศิลปิน เหงียน เดอะ เซิน ยังเชื่อว่ากระดุมข้อมือฮานอยมอยนั้นมีความใกล้เคียงกับรูปแบบการเขียนแบบ “ตะวันตก” มีความเป็นสากล อ่านง่าย และสามารถกลายเป็นอัตลักษณ์ที่เหมาะสมกับกระบวนการบูรณาการโลก

ในช่วงหลายวันก่อนที่จะถึงวันครบรอบ 100 ปีวันสื่อมวลชนปฏิวัติเวียดนาม ขณะที่เรากำลังค้นหาหนังสือพิมพ์ฮานอยมอยฉบับปี 1970 - 1979 และ 1980 - 1989 ในคลังข้อมูลดิจิทัลของหอสมุดแห่งชาติเวียดนาม เราก็พบกับกระดุมข้อมือฮานอยมอยที่ดูคุ้นเคยและทันสมัยจากต้นปี 1988 และอดไม่ได้ที่จะรู้สึกประทับใจ

ชื่อ Hanoi Moi ถือเป็นมรดกที่แท้จริง เป็นเครื่องเตือนใจถึงประวัติศาสตร์และความพิเศษเฉพาะตัวของสิ่งพิมพ์ ตลอดจนความรับผิดชอบในการสานต่อภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์ของหนังสือพิมพ์

ที่มา: https://hanoimoi.vn/loi-nhac-ve-lich-su-su-menh-thieng-lieng-706352.html