ไฟอันอบอุ่นแห่งวัฒนธรรม Cao Lan

ภายใต้ผืนผ้าสีครามเข้มของขุนเขาและผืนป่า ในพิธีบูชาป่าในช่วงต้นปีหรืองานเลี้ยงฉลองสิ้นสุดฤดูเก็บเกี่ยว...สีสันของวัฒนธรรมกาวหลานยังคงส่องสว่างสดใสในชีวิตยุคปัจจุบันดุจไฟอันอบอุ่นที่ไม่เคยดับในเขตภูเขาของตำบลฟูลือง

นายแซม วัน ตุน พูดคุยกับผู้แทนและประชาชนเกี่ยวกับเสียงกลองซานห์

การอนุรักษ์ภาษาพื้นเมือง

ทุกวันนี้ หมู่บ้านเตินฟู 1 คับคั่งไปด้วยผู้คนราวกับเทศกาล ผู้คนต่างพากันมารวมตัวกันที่อาคารวัฒนธรรมประจำหมู่บ้าน ผู้คนต่างพูดคุยกันเป็นภาษากาวหลานว่า "เงินเนออันห์โล เมเปย์สุติชหั่งเปย์!" ซึ่งแปลว่า "วันนี้สนุกมาก ถ้าไม่ไป เสียดายไปทั้งปีแน่!"

ชาวกาวหลานในฝูลวงมารวมตัวกัน ณ ที่แห่งนี้เพื่อเข้าร่วมพิธีเปิดโครงการ “สร้างต้นแบบเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมการเต้นรำพื้นบ้านของชาวกาวหลาน” ณ สถานที่อันเปี่ยมสีสันแห่งนี้ เสียงร้องของชาวกาวหลานแผ่ซ่านดุจแสงอาทิตย์ยามเช้า กระซิบกระซาบดุจเสียงนกร้องบนริมฝีปากของทั้งผู้สูงวัยและคนหนุ่มสาว สำหรับพวกเขา เสียงของพวกเขาคือต้นกำเนิดอันบริสุทธิ์ อ่อนโยน และยั่งยืน สืบทอดผ่านรุ่นสู่รุ่น หล่อหลอมจิตวิญญาณแห่งขุนเขาและผืนป่าให้ไม่สูญสิ้น

ต่อหน้าพื้นที่ทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์อันโดดเด่นนี้ ผู้แทนจำนวนมากได้แสดงความเคารพต่อความพยายามในการอนุรักษ์วัฒนธรรมดั้งเดิมของชาวกาวหลาน คุณเหงียน แคนห์ เฟือง รองผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์วัฒนธรรมกลุ่มชาติพันธุ์เวียดนาม ได้กล่าวด้วยความรู้สึกซาบซึ้งว่า "ผมได้เดินทางไปหลายดินแดน พบปะชุมชนมากมาย และตระหนักว่าแม้ผู้คนจะยังคงรักษาภาษาดั้งเดิมของตนไว้ได้ แต่วัฒนธรรมก็ยังคงเปล่งประกายด้วยเอกลักษณ์ของตน"

ท่ามกลางขุนเขาและผืนป่าของฝูลวง ชาวกาวหลาน ตั้งแต่ชายชราผมขาวไปจนถึงเด็กที่เพิ่งหัดพูด ล้วนพูดภาษากาวหลานในเรื่องเล่าประจำวัน พวกเขารักษาภาษากาวหลานไว้ราวกับหวงแหนสมบัติของบรรพบุรุษ ราวกับรักษาจังหวะการเต้นของหัวใจของชาติไว้ชั่วรุ่นต่อรุ่น

การแสดงรำในพิธีเปิดโครงการ สร้างต้นแบบในการอนุรักษ์และส่งเสริมรำพื้นบ้านชนเผ่ากาวหลาน

เพราะเพียงแค่พูดภาษาแม่ ชาวกาวหลานก็สามารถเข้าใจความหมายอันลึกซึ้งของเนื้อร้องและทำนองเพลงแต่ละบทในภาษาซินจาได้อย่างแท้จริง ร้องเพลงด้วยจิตวิญญาณอย่างเต็มที่ ท่วงท่าและลีลาการร่ายรำแต่ละท่าล้วนศักดิ์สิทธิ์และน่าภาคภูมิใจดุจดังต้นกำเนิดของวัฒนธรรม จากลีลาการร่ายรำเหล่านั้น พื้นที่ทางวัฒนธรรมโบราณจึงราวกับได้รับการฟื้นคืนชีพ ปรากฏกายขึ้นในรูปลักษณ์ ในแววตา และตามรอยเท้าของคนหนุ่มสาวยุคปัจจุบัน

ท่ามกลางชีวิตที่เร่งรีบและวุ่นวายในปัจจุบัน การรักษาอัตลักษณ์ก็เปรียบเสมือนการจุดเทียนในสายลม ทว่าชาว Cao Lan ยังคงรักษาไฟและภาษาของบรรพบุรุษไว้ เพื่อ "รักษาทองคำและหยก" เพื่อให้บทเพลงและคำพูดยังคงก้องกังวานอยู่ในผืนป่าใหญ่ตลอดไป ไม่มีวันเลือนหายไป

คุณฮวง หง็อก เฮือง จากหมู่บ้านดงไซ ตำบลฟูลวง คุ้นเคยกับการพูดภาษากาวหลานมาตั้งแต่ยังเล็ก เสียงของเธออบอุ่นและเรียบง่าย เหมือนกับผืนแผ่นดินที่หล่อหลอมเธอขึ้นมา เธอยิ้มและเล่าว่า “ฉันชอบเข้าร่วมกิจกรรมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมกับชมรมกาวหลานมาก ทุกครั้งที่ไป ฉันได้พบปะพูดคุยกับผู้คน และได้เรียนรู้สิ่งที่น่าสนใจมากมาย”

สำหรับเธอ ภาษาแม่ไม่เพียงแต่เป็นช่องทางการสื่อสารเท่านั้น แต่ยังเป็นเลือดเนื้อเชื้อไข แหล่งกำเนิดที่หล่อเลี้ยงจิตวิญญาณของชาติ ภาษาแม่นั้นยังคงไหลเวียนอยู่ในบทเพลงกล่อมเด็กของแม่ ในทำนองเพลงซินห์จาที่ก้องกังวานในเทศกาลต่างๆ และในเรื่องราวที่เล่าขานรอบกองไฟแดงทุกค่ำคืน

คุณเฮืองเล่าให้ฟังว่า “ครั้งหนึ่งดิฉันไปงานเทศกาล แล้วบังเอิญได้ยินคนข้างๆ พูดคำว่า “เฉาหลาน” ดิฉันจึงรีบหันไปทักทายเขาด้วยภาษาถิ่นของตัวเองทันที “หนุงเฉาเป่า” ซึ่งแปลว่า “สวัสดีครับ/ค่ะ พี่ชาย” เขาก็ตอบกลับมาด้วยน้ำเสียงที่คุ้นเคยเช่นกัน จากที่เคยเป็นคนแปลกหน้ากัน ดิฉันกลับรู้สึกสนิทสนมกันราวกับเป็นพี่น้องกัน ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน แค่ได้ยินเสียงเฉาหลานก็ทำให้รู้สึกอบอุ่นหัวใจ ราวกับได้เจอญาติ”

สำหรับชาวเฮืองและชาวกาวหลานจำนวนมากในฝูเลือง การอนุรักษ์ภาษาแม่ของพวกเขาไม่ได้เป็นเพียงการอนุรักษ์ภาษา หากแต่เป็นการอนุรักษ์จิตวิญญาณของผู้คนด้วย เพราะเมื่อภาษายังคงก้องกังวาน วัฒนธรรมก็ยังคงดำรงอยู่ เมื่อภาษาถูกสืบทอดต่อไป ต้นกำเนิดจะไม่เลือนหายไปท่ามกลางกาลเวลาที่ผันผวน

ชาวเมืองฟูลวงแต่งกายด้วยชุดประจำเผ่าเผ่ากาวหลาน

อย่า “สูญเสีย” วัฒนธรรม

เพื่ออนุรักษ์วัฒนธรรมของผู้คน เฉกเช่นการรักษาสายธารอันบริสุทธิ์ให้ไหลรินตลอดกาลบนภูเขาและผืนป่า ในฝูลวงมีช่างฝีมือผู้อุทิศชีวิตทั้งชีวิตเพื่อรักษาไฟแห่งภาษา บทเพลง และการเต้นรำแบบดั้งเดิมให้คงอยู่ พวกเขาเงียบขรึมแต่ไม่ย่อท้อ ดุจผู้พิทักษ์แหล่งวัฒนธรรมที่ไม่มีวันหมดสิ้น หนึ่งในนั้นคือ แซม วัน ตุน ช่างฝีมือประจำเผ่า ซึ่งเป็นหนึ่งใน “สมบัติล้ำค่า” ของวัฒนธรรมกาวหลาน แม้ว่าปีนี้เขาจะอายุแปดสิบกว่าปีแล้ว แต่ทุกครั้งที่เอ่ยถึงวัฒนธรรมชาติพันธุ์ ทำนองเพลงซินห์ จาที่คุ้นเคย ดวงตาของเขาจะเป็นประกาย เสียงของเขามีชีวิตชีวาและเปี่ยมไปด้วยความกระตือรือร้น ราวกับวัยเยาว์กำลังหวนคืนมา หลายทศวรรษที่ผ่านมา เขาเป็นเสมือน “สะพาน” ที่เชื่อมโยงอดีตและปัจจุบัน ระหว่างจิตวิญญาณของวัฒนธรรมกาวหลานและคนรุ่นใหม่ ทุกครั้งที่เสียงกลองดังขึ้น คุณตุนก็เหมือนจะตื่นขึ้นมาพร้อมกับความทรงจำ มือของเขาสั่นเทาแต่ยังคงมั่นคงทุกครั้งที่เสียงกลองดังขึ้น แต่ละการเคลื่อนไหวของเขาดูเหมือนจะปลุกจิตวิญญาณของวัฒนธรรมทั้งภูมิภาคให้ตื่นขึ้น เสียงนั้นคือจังหวะแห่งเทศกาลประจำหมู่บ้าน เสียงเรียกของบรรพบุรุษที่ดังก้องกังวานมาหลายชั่วอายุคน เขาเอ่ยอย่างซาบซึ้งว่า “ในอดีต ชาวฉาวหลานเพียงแค่ได้ยินเสียงกลองก็รู้แล้วว่าถึงเวลาเทศกาลแล้ว บัดนี้ ข้าพเจ้าได้สอนให้คนรุ่นใหม่ได้รู้ หวังว่าพวกเขาจะจำเสียงกลองนี้ได้ จำไว้ว่าพวกเขาเป็นใคร เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่สูญเสียเสียงเรียกของบ้านเกิดเมืองนอน”

คุณแซม วัน เดา บุตรชายคนเล็กของช่างฝีมือแซม ตุน ปัจจุบันได้กลายเป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญของเยาวชนผู้มุ่งมั่นในการอนุรักษ์และเผยแพร่วัฒนธรรมกาวหลาน เขาสืบสานประเพณีจากบิดา โดยนำกลองและระบำของชนเผ่าไปยังหมู่บ้านทุกแห่งที่ชาวกาวหลานอาศัยอยู่ทั้งในและนอกจังหวัด ไม่ว่าจะเป็นระบำชิมเกา ไคเดน หรือทัม ทันห์... เขามุ่งมั่นในการสอนท่วงท่าและจังหวะกลองทุกรูปแบบให้กับคนรุ่นใหม่ ด้วยความปรารถนาที่จะปลูกฝังความภาคภูมิใจและความรักในรากเหง้าของพวกเขา

ไม่เพียงแต่สอนหนังสือเท่านั้น เดายังจัดอบรมกับบิดาของเขาให้กับช่างฝีมือกาวหลานทั่วภูมิภาค เพื่อให้ทุกคนได้ชื่นชมและภาคภูมิใจในวัฒนธรรมดั้งเดิมของบรรพบุรุษ ปัจจุบัน ในตำบลฟูลือง มีเด็กๆ ที่ขยันขันแข็งกว่า เช่น ซัม หม่าน ห่าว ซัม วัน ฮี และลี วัน แคน... ซึ่งเป็นช่างฝีมือที่ขับเคลื่อนการเคลื่อนไหวเพื่ออนุรักษ์วัฒนธรรมของชาติ

พวกเขาสอนกันและกันถึงทุกจังหวะกลอง ทุกการเคลื่อนไหวของมือ ทุกฝีก้าว จนทำให้ทุกการหันเห ทุกการเอียงตัวบนเวที ไม่ใช่แค่การแสดงศิลปะอีกต่อไป แต่กลายเป็นลมหายใจและจิตวิญญาณของชาวฉาวหลาน เสียงและการเคลื่อนไหวเหล่านั้นถูกปลุกให้ตื่น ก้องกังวาน และคงอยู่ชั่วนิรันดร์ในชีวิตปัจจุบัน

คานห์ ตรุค

ที่มา: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202511/lua-am-van-hoa-cao-lan-71a4c59/