มาดามบิญ - รัฐมนตรีคอมมิวนิสต์เวียดนามที่โต๊ะเจรจา

นักเขียนชาวสวีเดน Sara Lidman เขียนเกี่ยวกับมาดาม Nguyen Thi Binh ในหนังสือของเธอชื่อ “In the Heartof the World ”

รัฐมนตรี ว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ของรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐเวียดนามใต้ เหงียน ถิ บิ่งห์ ลงนามในข้อตกลงปารีสว่าด้วยเวียดนาม เมื่อวันที่ 27 มกราคม พ.ศ. 2516 ณ ศูนย์การประชุมนานาชาติในกรุงปารีส (ฝรั่งเศส) ภาพ: Van Luong/VNA

50 ปีผ่านไป แต่ภาพลักษณ์ของนางเหงียน ถิ บิ่ญ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐเวียดนามใต้และหัวหน้าคณะผู้แทนเจรจาของรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลยังคงอยู่ในความทรงจำของผู้ที่รักเวียดนามและสนับสนุน สันติภาพ โลก

เวียดกงสร้างความตกตะลึงให้กับโลก

เช้าวันที่ 5 พฤศจิกายน พ.ศ. 2511 หนังสือพิมพ์ฝรั่งเศสหลายฉบับพาดหัวข่าวใหญ่ๆ เช่น "เวียดกงมาถึงปารีสแล้ว" "เวียดกงได้รับชัยชนะ" "มาดามบิ่ญสร้างความตกตะลึงให้กับปารีสและคนทั่วโลก" "เวียดกงขึ้นฝั่งอย่างปาฏิหาริย์"... รูปถ่ายของหญิงชาวเวียดนามสวมชุดอ๋าวหญสีชมพูเข้ม สวมเสื้อโค้ทสีเทาพร้อมผ้าพันคอสีดำที่มีลายจุดดอกไม้ ยืนอยู่ท่ามกลางกล้องจำนวนมากและผู้คนมากมายที่รายล้อมเธอทันทีที่ลงจากเครื่องบิน ได้รับการตีพิมพ์บนหน้าแรกของหนังสือพิมพ์

คุณเหงียน ถิ บิ่งห์ หัวหน้าแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ ด้วยกิริยามารยาทที่สุภาพ เป็นมิตร อ่อนโยน และมั่นใจ ได้สร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งให้กับผู้ที่พบเธอและสื่อมวลชนในครั้งนั้น พวกเขาหันหน้าเข้าหากันและพูดว่า "เวียดกงช่างมีอารยธรรมจริงๆ" "พวกเขาไม่ใช่คนจากป่า"...

นางเหงียน ถิ บิ่ญ เป็นหลานสาวของฟาน เจา จิ่ง ผู้รักชาติ จบการศึกษาระดับมัธยมปลาย เก่งภาษาต่างประเทศ และมีประสบการณ์ยาวนานด้านการเมืองและกิจกรรมต่างๆ ในไซ่ง่อน บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลที่ลุงโฮเลือกเธอเข้าร่วมการเจรจา

หลังจากการเจรจาต่อรองมาเกือบห้าปี “ราชินีคอมมิวนิสต์เวียดนาม” เหงียน ถิ บิญ ได้รับความชื่นชมและความเคารพจากนักการเมือง นักข่าวต่างประเทศ และแม้แต่ชาวอเมริกัน การเป็นประธานในการแถลงข่าวหลายครั้ง รวมถึงครั้งหนึ่งที่มีนักข่าว 400 คนจากกว่า 100 ประเทศ ล้วนมีความรู้สึกร่วมกันว่า เธอเป็นคนที่มีความมั่นใจ อ่อนโยน พูดจาไพเราะ แต่ในขณะเดียวกันก็มีความแน่วแน่และแน่วแน่อย่างยิ่ง ด้วยข้อได้เปรียบด้านทักษะภาษาต่างประเทศที่ดี สติปัญญา ความเฉียบแหลม และความเฉียบคม ประกอบกับความอ่อนโยน อ่อนโยน และความยืดหยุ่นแบบผู้หญิงเวียดนาม เธอจึงสามารถโน้มน้าวใจนักข่าวที่เข้าถึงยากที่สุดได้

นักข่าวตะวันตกหลายคนถามคำถามประชดประชันกับเธอ แต่เธอก็ตอบอย่างยืดหยุ่นเสมอ ครั้งหนึ่งมีนักข่าวถามว่า "คุณเป็นสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์หรือเปล่า" เธอตอบอย่างรวดเร็วว่า "ฉันเป็นสมาชิกพรรครักชาติ" "มีกองทัพเหนืออยู่ทางใต้ไหม" เธอตอบว่า "ชาวเวียดนามเป็นหนึ่งเดียว ชาวเวียดนามทั้งทางเหนือและทางใต้มีหน้าที่ต่อสู้กับผู้รุกราน" นักข่าวถามอีกครั้งว่า "เขตปลดปล่อยอยู่ที่ไหน" นางบิญตอบทันทีว่า "ที่ใดที่สหรัฐฯ ทิ้งระเบิดและยิงปืนใหญ่ นั่นคือเขตปลดปล่อยของเรา ไม่เช่นนั้นสหรัฐฯ จะต้องทิ้งระเบิดไปทำไม"

ระหว่างการเจรจา เธอมักจะนึกถึงเสมอว่า “พวกเขามีสิทธิ์ถาม ฉันก็มีสิทธิ์ตอบ แต่สิ่งสำคัญคือจะตอบอย่างไรให้พวกเขามั่นใจและเข้าใจการต่อสู้อันยุติธรรมของประชาชนของฉันมากขึ้น”

ต่อมาเธอยังเคยพูดอีกว่า “หากคุณเป็นผู้หญิงที่รู้จักวิธีประพฤติตนอย่างมีไหวพริบ คนอื่นก็จะมีความรู้สึกต่อคุณมากขึ้น และจะรับฟังสิ่งที่คุณต้องการพูดเกี่ยวกับจุดยืนของคุณ”

เมื่อหวนรำลึกถึงช่วงเวลาที่เธอเป็นหนึ่งในสี่ผู้ลงนามในข้อตกลงปารีส เธอเคยเขียนไว้ว่า “เมื่อฉันลงนามในข้อตกลงชัยชนะ ขณะคิดถึงเพื่อนร่วมชาติและสหายผู้ล่วงลับ ผู้ซึ่งจะไม่สามารถรับรู้เหตุการณ์สำคัญนี้ได้อีกต่อไป ดวงตาของฉันเริ่มมีน้ำตาคลอขึ้นมาทันที ในชีวิตของฉัน นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นตัวแทนของประชาชนและทหารปฏิวัติ ต่อสู้โดยตรงกับศัตรูผู้รุกราน ณ ปารีส เพื่อลงนามในข้อตกลงชัยชนะ หลังจากที่ประเทศชาติต้องเผชิญสงครามอันชอบธรรมที่เต็มไปด้วยความเสียสละและความยากลำบากมาเป็นเวลา 18 ปี... นั่นอาจเป็นความทรงจำที่ลึกซึ้งที่สุดในชีวิตการทูตของฉัน”

สตรีผู้กล้าหาญของชาติ

นางสาวเหงียน ถิ บิ่ง อดีตสมาชิกคณะกรรมการกลางพรรค อดีตรองประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ภาพ: Thong Nhat/VNA

เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีแห่งข้อตกลงปารีสอันศักดิ์สิทธิ์ซึ่งจัดขึ้นเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา ณ กรุงฮานอย มีเหตุการณ์หนึ่งที่ทำให้ทั้งห้องจัดงานสะเทือนใจ เมื่อนางสาวเหงียน ถิ บิ่งห์ ได้รับการแนะนำตัว ทั่วทั้งห้องจัดงานต่างลุกขึ้นยืนปรบมืออย่างกึกก้อง หลายคนถึงกับหลั่งน้ำตา เมื่อ 50 ปีหลังจากการลงนามข้อตกลง พวกเขายังคงได้พบกับสตรีผู้กล้าหาญของชาวเวียดนาม

แม้อายุ 96 ปี เธอไม่กระฉับกระเฉงอีกต่อไป ดวงตาของเธอพร่ามัว แต่จิตใจของเธอยังคงเฉียบแหลมอย่างยิ่ง เธอเล่าว่า “ปลายปี พ.ศ. 2511 ดิฉันได้รับคำสั่งจากพรรคให้เข้าร่วมการเจรจาที่ปารีส ดิฉันรู้สึกขอบคุณผู้นำเป็นอย่างยิ่งสำหรับความไว้วางใจและความไว้วางใจที่มอบให้ดิฉันด้วยความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ ดิฉันเข้าร่วมการเจรจาที่ปารีสเป็นเวลาเกือบ 5 ปี ดิฉันได้บรรลุภารกิจในฐานะหนึ่งในสี่คนที่ลงนามในข้อตกลงปารีส”

หัวหน้าคณะผู้แทนรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐเวียดนามใต้ที่เข้าร่วมการเจรจาและลงนามในข้อตกลงปารีส กล่าวว่า “ข้อตกลงปารีสถือเป็นชัยชนะครั้งสำคัญที่นำไปสู่การปลดปล่อยเวียดนามใต้และการรวมประเทศชาติ อันเป็นผลจากสงครามอันดุเดือดและยากลำบากของทั้งประเทศเกือบ 20 ปี” เธอยังแสดงความขอบคุณต่อทหารและเพื่อนร่วมชาติที่เสียสละชีวิตเพื่อต่อสู้กับสหรัฐอเมริกาและปกป้องประเทศชาติ

ตามที่อดีตรองประธานาธิบดีเหงียน ถิ บิ่ญ กล่าว ข้อตกลงปารีสถือเป็นชัยชนะของการต่อสู้ทางการทหาร การเมือง และการทูตของเวียดนาม และในเวลาเดียวกัน ยังเป็นชัยชนะของขบวนการโลกที่สนับสนุนและรวมตัวกับเวียดนามอีกด้วย

นางเหงียน ถิ บิ่ญ ยืนยันว่าปัจจัยชี้ขาดชัยชนะของข้อตกลงปารีสคือความเป็นผู้นำที่ชาญฉลาดของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ผู้นำพรรค และผู้นำรัฐ พร้อมทั้งกล่าวถึงความสามัคคีและการสนับสนุนที่แข็งแกร่งอย่างยิ่งจากทั่วโลก ซึ่งนำความแข็งแกร่งมาสู่เวียดนามมากขึ้นทั้งในสนามรบและบนโต๊ะเจรจา

อดีตรองประธานาธิบดีเหงียน ถิ บิ่งห์ ระบุว่า หากศิลปะแห่ง “การต่อสู้ขณะเจรจา” ได้เปลี่ยนชัยชนะทางทหารให้เป็นชัยชนะทางการทูตที่โต๊ะเจรจา ศิลปะแห่งการได้รับการสนับสนุนจากนานาชาติต่อการต่อสู้ของประชาชนของเราก็คือศิลปะแห่งการผสมผสานพลังแห่งยุคสมัย การผสมผสานนี้ไม่ใช่คำขวัญ แต่เป็นความจริง “ขบวนการระหว่างประเทศที่สนับสนุนเวียดนามคือพลังที่สร้างเงื่อนไขให้เราโจมตีศัตรูที่โต๊ะเจรจา การต่อสู้เพื่อเอกราชและเสรีภาพอย่างแน่วแน่ของประชาชนของเราได้กระตุ้นความรู้สึกและจิตสำนึกของผู้ที่รักสันติภาพและความยุติธรรมในโลก”

แม้แต่ในสหรัฐอเมริกา ในตอนแรกชาวอเมริกันก็ไม่สนใจและถึงกับสนับสนุนสงคราม แต่ต่อมาพวกเขาตระหนักถึงความอยุติธรรมของสงครามที่รัฐบาลวอชิงตันเป็นผู้ริเริ่ม และเมื่อสหรัฐอเมริกาจมปลักอยู่กับสงครามนี้มากขึ้นเรื่อยๆ ขบวนการต่อต้านสงครามก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้น ชาวอเมริกันคือผู้ที่มีส่วนร่วมในการทำให้ผู้คนจากประเทศอื่นๆ เข้าใจและสนับสนุนสงครามเวียดนาม

นางสาวเหงียน ถิ บิ่ญ ซึ่งเป็นหญิงชาวเวียดนามที่สวมชุดอ่าวหญ่ายในช่วงการเจรจาที่กรุงปารีส ถือเป็นปัจจัยสำคัญในการเชื่อมโยงความสามัคคีระหว่างประเทศและส่งเสริมการทูตระหว่างประชาชนในสมัยนั้นด้วย

คุณโซคอร์โร โกเมส โคเอลโญ อดีตประธานสภาสันติภาพโลก เล่าถึงช่วงเวลาหลายปีที่เธอได้ร่วมขบวนการต่อต้านสงครามว่า “มาดามบิญเป็นชื่อที่ฉันได้ยินบ่อยๆ ในช่วงเวลานั้น ตอนที่พวกเราซึ่งเป็นนักศึกษาเข้าร่วมการเดินขบวนเรียกร้องให้ยุติสงครามในเวียดนาม คุณบิญได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ของผู้หญิงในสมัยนั้น แม้จะดูตัวเล็กและสง่างามในชุดอ๋ายหญแบบดั้งเดิมของเวียดนาม แต่กลับดูแข็งแกร่งมากเมื่อเข้าร่วมการแถลงข่าว”

“โอ้ มาดามบินห์ สตรีชาวเวียดนามผู้วิเศษและกล้าหาญ ในยุคสมัยของเรา เธอเป็นหนึ่งในตัวอย่างอันโดดเด่นที่เราอยากเรียนรู้จากเธอ เราตื่นเต้นมากที่ได้อ่านข้อมูลใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับคุณบินห์ คุณบินห์เป็นแรงบันดาลใจให้เราอยากเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเวียดนาม เรียนรู้เกี่ยวกับสงครามอันอยุติธรรมที่เกิดขึ้นที่นี่และที่นั่น และร่วมขบวนการต่อต้านสงคราม สนับสนุนการต่อสู้อย่างยุติธรรมกับผู้รุกรานในเวียดนาม” คุณคอราซอน วาลเดซ ฟาบรอส ผู้รับผิดชอบด้านสันติภาพและความมั่นคงของเวทีประชาชนเอเชีย-ยุโรป สมาชิกสภาสันติภาพโลก กล่าว

“สำหรับฉัน การเจรจาที่ปารีสเปรียบเสมือนภาพยนตร์ที่มีเหตุการณ์สำคัญในการต่อสู้ การต่อสู้ด้วยไหวพริบอันเข้มข้นเพื่อคว้าชัยชนะ” คุณเหงียน ถิ บิญ กล่าว ในภาพยนตร์เรื่องนี้ เธอได้ถ่ายทอดเรื่องราวอันน่าตื่นเต้นและสะเทือนอารมณ์มากมาย เผชิญกับอันตราย ความยากลำบาก และแม้แต่ช่วงเวลาที่ต้องเก็บงำความปรารถนาที่จะได้มีครอบครัวเป็นของตัวเอง เพื่อก้าวขึ้นมาเป็นหนึ่งในผู้ที่ลงนามในข้อตกลงปารีส และเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียวที่ได้ลงนามในเอกสารประวัติศาสตร์ฉบับนั้น นั่นคือ มาดามเหงียน ถิ บิญ

ที่มา: https://thoidai.com.vn/madame-binh-bo-truong-viet-cong-tren-ban-dam-phan-197555.html