นำหนังสือเวียดนามไปจัดแสดงที่งานมหกรรมหนังสือปักกิ่ง

ด้วยความเชื่อมั่นว่าเวียดนามมีเรื่องราวที่ลึกซึ้งพอที่จะสร้างความประทับใจให้แก่มนุษยชาติ ดร. เหงียน มานห์ ฮุง และบุคคลอื่นๆ ในวงการสิ่งพิมพ์จึงได้นำเสนอหนังสือเวียดนามสู่เวทีงานแสดงหนังสือระดับนานาชาติ

เมื่อพูดถึงรางวัลหนังสือสำคัญ ระดับโลก หลายคนมักนึกถึงรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม รางวัลบุ๊กเกอร์ รางวัลบุ๊กเกอร์นานาชาติ รางวัลหนังสือแห่งชาติ รางวัลหนังสือสำหรับเด็ก รางวัลการออกแบบหนังสือ รางวัลด้านการพิมพ์ และรางวัลอันทรงเกียรติอื่นๆ อีกมากมาย

ทุกครั้งที่นักเขียนจากประเทศในเอเชียได้รับรางวัลใหญ่ ฉันก็มีความสุข แต่ความสุขนั้นมักมาพร้อมกับคำถามเสมอว่า เมื่อไหร่จะเป็นตาของเวียดนามบ้าง?

ในปี 2016 นักเขียนชาวเกาหลี ฮัน คัง ได้รับรางวัลบุ๊กเกอร์สากลจากนวนิยายเรื่อง * The Vegetarian * ซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษโดย เดโบราห์ สมิธ และในปี 2024 เธอก็ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม นี่ไม่ใช่เพียงชัยชนะของฮัน คัง เพียงคนเดียว แต่เป็นชัยชนะของวรรณกรรมเกาหลี การแปลภาษาเกาหลี การตีพิมพ์ของเกาหลี และกลยุทธ์ในการนำวัฒนธรรมเกาหลีสู่โลก

ในปี 2026 นักเขียนชาวไต้หวัน (เชื้อสายจีน) หยาง ซวงจื่อ ได้รับรางวัลบุ๊กเกอร์นานาชาติจากผลงาน *บันทึกการเดินทางในไต้หวัน* ซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยหลิน คิง อีกครั้งที่เราเห็นได้อย่างชัดเจนว่า การที่ผลงานชิ้นหนึ่งจะเข้าถึงผู้อ1่านในวงกว้างได้นั้น จำเป็นต้องมีนักเขียนที่ดี นักแปลที่มีทักษะ สำนักพิมพ์ที่ดี และระบบนิเวศทั้งหมดที่รู้วิธีนำหนังสือไปสู่ตลาดต่างประเทศ

ก่อนหน้านี้ โลกก็เคยให้เกียรติแก่นักเขียนจากประเทศที่ไม่ใช่ศูนย์กลางการพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกมาแล้วมากมาย อิสมาอิล คาดาเร จากแอลเบเนียเคยได้รับรางวัลบุ๊กเกอร์นานาชาติ ลาซโล คราสนาฮอร์ไก จากฮังการีก็ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางผ่านรางวัลสำคัญๆ ประเทศเหล่านี้อาจไม่มีประชากรจำนวนมากเท่าจีน ไม่มีตลาดหนังสือขนาดใหญ่เท่าสหรัฐอเมริกา หรือไม่มีข้อได้เปรียบทางด้านภาษาในระดับโลกเท่าสหราชอาณาจักร แต่พวกเขามีผลงานวรรณกรรม นักแปล ความมุ่งมั่น และกลยุทธ์ในการแนะนำวรรณกรรมของชาติให้แก่โลก

แล้วเวียดนามล่ะ?

เวียดนามมีเรื่องราวมากมาย เรามีประวัติศาสตร์ยาวนานนับพันปี เรามีทั้งสงคราม สันติภาพ นวัตกรรม และการรวมชาติ เรามีทั้งหมู่บ้าน เมือง เกาะ ภูเขา ป่าไม้ วัฒนธรรมครอบครัว วัฒนธรรมทางจิตวิญญาณ วัฒนธรรมหมู่บ้าน วัฒนธรรมการเป็นผู้ประกอบการ และวัฒนธรรมการศึกษา

เรามีนักเขียนที่มีความเข้มแข็งภายในจิตใจ เรามีหนังสือที่สามารถเข้าถึงหัวใจผู้อ่านทั่วโลกได้อย่างแท้จริง

แต่มีคำถามสำคัญข้อหนึ่งคือ เราได้นำหนังสือเหล่านั้นออกสู่โลกอย่างเพียงพอ สม่ำเสมอ และเป็นมืออาชีพมากพอแล้วหรือยัง?

ในความคิดของฉัน ไม่ค่ะ

งานมหกรรมหนังสือปักกิ่ง 2025 ดึงดูดผู้อ่าน ผู้จัดพิมพ์ และบริษัทหนังสือจากทั่วโลกจำนวนมาก ภาพ: ซินหัว

เพื่อให้หนังสือเวียดนามได้รับรางวัลระดับนานาชาติ หนังสือเหล่านั้นต้องไปถึงมือบรรณาธิการระดับนานาชาติเสียก่อน เพื่อดึงดูดผู้อ่านต่างชาติ หนังสือเวียดนามต้องได้รับการแปลเป็นภาษาต่างประเทศเสียก่อน และเพื่อให้ได้รับความสนใจจากสำนักพิมพ์ระดับนานาชาติ ต้องมีบุคคลที่จะแนะนำ ติดต่อ ประสานงาน โน้มน้าว และติดตามโอกาสนั้นเสียก่อน

ไม่มีทางลัด ไม่มีปาฏิหาริย์ มีเพียงความเพียรพยายามเท่านั้น

ฉันเคยเข้าร่วมงานมหกรรมหนังสือสำคัญๆ ทั่วโลกมาแล้วมากมาย ฉันไปงานมหกรรมหนังสือแฟรงก์เฟิร์ตเกือบทุกปี และเป็นเวลากว่าสิบปีแล้วที่ฉันได้เข้าร่วมการประชุม สัมมนา และกิจกรรมต่างๆ ด้านการพิมพ์ระดับนานาชาติ และได้พบปะกับสำนักพิมพ์ ตัวแทนลิขสิทธิ์ นักเขียน และนักแปลมากมาย

ฉันตระหนักได้ว่า ประเทศที่มีนักเขียนซึ่งได้รับรางวัลใหญ่ๆ นั้น ได้ก้าวล้ำหน้าเราไปแล้วในการแนะนำหนังสือของพวกเขาให้โลกรู้จัก

พวกเขาเข้าร่วมงานแสดงหนังสือเป็นประจำ พวกเขาสร้างแคตตาล็อกลิขสิทธิ์เป็นภาษาอังกฤษ พวกเขามีตัวอย่างงานแปล พวกเขามีประวัติผู้เขียน พวกเขามีตัวแทนลิขสิทธิ์ พวกเขามีกองทุนสนับสนุนการแปล พวกเขามีกลยุทธ์การสื่อสารระหว่างประเทศ พวกเขาไม่รอจนกว่าจะได้รับรางวัลจึงนำหนังสือไปจัดแสดง เป็นเพราะพวกเขาได้นำหนังสือไปจัดแสดงในงานแสดงหนังสือมาหลายปีแล้ว จึงทำให้พวกเขาได้รับรางวัลในที่สุด

นี่เป็นสิ่งที่เราต้องเผชิญหน้าโดยตรง

หากเวียดนามต้องการคว้ารางวัลบุ๊กเกอร์ รางวัลโนเบล หรือรางวัลสำคัญอื่นๆ ด้านวรรณกรรม ก็ไม่สามารถอยู่แต่ภายในประเทศและหวังว่าโลกจะค้นพบด้วยตนเองได้

เราต้องไป เราต้องแนะนำ เราต้องไปเคาะประตู เราต้องนำหนังสือเวียดนามไปสู่แฟรงค์เฟิร์ต ลอนดอน โบโลญญา ปักกิ่ง โซล โตเกียว นิวยอร์ก ไทเป และศูนย์กลางการพิมพ์อื่นๆ อีกมากมาย

และในเดือนมิถุนายนนี้ โอกาสพิเศษกำลังจะมาถึง ระหว่างวันที่ 17-21 มิถุนายน 2569 งานมหกรรมหนังสือระดับนานาชาติปักกิ่ง ครั้งที่ 32 จะจัดขึ้นที่ศูนย์การประชุมแห่งชาติจีน กรุงปักกิ่ง

นี่คืองานมหกรรมหนังสือระดับนานาชาติที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในเอเชีย ครอบคลุมพื้นที่ประมาณ 60,000 ตารางเมตร และมีผู้จัดแสดงสินค้ากว่า 1,700 รายจากหลากหลายประเทศทั่วโลก

สมาชิกสี่คนจากสำนักพิมพ์ไทยหาพร้อมออกเดินทางแล้ว เราไม่ได้ไปแค่เพื่อเที่ยวชม ไม่ได้ไปเพื่อเรียนรู้ ไม่ได้ไปเพื่อพบปะเพื่อนสำนักพิมพ์ต่างประเทศ เราไปเพื่อจุดประสงค์ที่เฉพาะเจาะจงมาก นั่นคือ เพื่อแนะนำหนังสือเวียดนาม เพื่อแนะนำนักเขียนเวียดนาม เพื่อแนะนำลิขสิทธิ์เวียดนาม และเพื่อแนะนำวัฒนธรรมเวียดนาม

ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่านักเขียนชาวเวียดนามจะเข้าใจว่า หนังสือที่ต้องการประสบความสำเร็จนั้น ต้องเริ่มต้นจากก้าวเล็กๆ ก่อน

คำนำหนังสือภาษาอังกฤษ ตัวอย่างงานแปล ประวัติผู้เขียน การพบปะกับสำนักพิมพ์ต่างประเทศ อีเมลหลังงานแสดงหนังสือ

ทำซ้ำอีกครั้งหนึ่ง

โอกาสเล็กๆ ในวันนี้ อาจกลายเป็นสัญญาลิขสิทธิ์ในวันพรุ่งนี้ สัญญาลิขสิทธิ์ในวันพรุ่งนี้ อาจกลายเป็นงานแปลที่ดี งานแปลที่ดี อาจนำหนังสือเวียดนามไปสู่ผู้อ่านทั่วโลก

และใครจะรู้ วันหนึ่งผลงานชิ้นนั้นอาจได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลใหญ่ก็เป็นได้

ฮันคังไม่ได้ปรากฏตัวบนเวทีรางวัลบุ๊กเกอร์และโนเบลโดยบังเอิญ หยางซวงจื่อไม่ได้ปรากฏตัวบนเวทีรางวัลบุ๊กเกอร์ระดับนานาชาติโดยบังเอิญ นักเขียนชาวฮังการี อัลเบเนีย โปแลนด์ ญี่ปุ่น และเกาหลี ไม่ได้เป็นที่รู้จักไปทั่วโลกโดยบังเอิญ

เบื้องหลังพวกเขาคือบรรดาผู้แปล เบื้องหลังพวกเขาคือสำนักพิมพ์ เบื้องหลังพวกเขาคือระบบนิเวศ เบื้องหลังพวกเขาคือการทำงานอย่างเงียบๆ มาหลายปีในการนำหนังสือสู่โลก

งั้นเวียดนามก็ควรทำเช่นเดียวกัน

ห้ามบ่น ห้ามสงสัยในตัวเอง ห้ามใจร้อน ไม่ใช่แค่คำพูดเปล่าๆ การกระทำต่างหากคือกุญแจสำคัญ

ทำงานกับหนังสือแต่ละเล่มอย่างพิถีพิถัน ทำงานกับงานแปลแต่ละชิ้นอย่างพิถีพิถัน ทำงานกับแคตตาล็อกแต่ละเล่มอย่างพิถีพิถัน ทำงานกับแต่ละการประชุมอย่างพิถีพิถัน ทำงานกับงานแสดงหนังสือแต่ละงานอย่างพิถีพิถัน ทำงานกับมันทีละปี

ฉันเชื่อว่าเวียดนามมีนักเขียนที่สมควรได้รับการอ่านจากทั่วโลก

ฉันเชื่อว่าเวียดนามมีเรื่องราวที่ลึกซึ้งมากพอที่จะสร้างความประทับใจให้แก่มวลมนุษยชาติ

ฉันเชื่อว่าหนังสือเวียดนามสามารถหาซื้อได้ตามร้านหนังสือทั่วโลก

แต่ความเชื่อนั้นต้องถูกแปลงไปสู่การกระทำ ในเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา คณะผู้แทนเวียดนามที่เข้าร่วมงานมหกรรมหนังสือปักกิ่งมีขนาดใหญ่มากและนำหนังสือไปมากมาย!

เราต้องการหนังสือเวียดนาม เราต้องการนักเขียนเวียดนาม เราต้องการต้นฉบับที่ดี หนังสือที่มีเนื้อหาลึกซึ้ง มีเอกลักษณ์ และสามารถสื่อสารกับโลกได้ หากนักเขียนท่านใดมีผลงานที่เหมาะสม โปรดติดต่อ หากนักแปลท่านใดสามารถแปลได้ดี โปรดร่วมมือกัน หากสำนักพิมพ์ นักวิจัย และบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมท่านใดมีผลงานที่ควรค่าแก่การแนะนำ โปรดร่วมมือกัน เราไม่ได้ไปปักกิ่งเพียงเพื่อท่องเที่ยว เราไปเพื่อหว่านเมล็ดพันธุ์ หว่านเมล็ดพันธุ์แห่งลิขสิทธิ์ของเวียดนาม หว่านเมล็ดพันธุ์แห่งวรรณกรรมเวียดนาม หว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความรู้ของเวียดนาม หว่านเมล็ดพันธุ์เพื่อวันที่หนังสือเวียดนามจะได้รับการยกย่องจากทั่วโลก

ประเทศอื่นๆ ได้รับรางวัลใหญ่เพราะพวกเขาได้นำหนังสือของตนออกสู่สายตาชาวโลกอย่างต่อเนื่อง หากเวียดนามต้องการได้รับรางวัลใหญ่ เวียดนามก็ต้องนำหนังสือเวียดนามออกสู่สายตาชาวโลกอย่างต่อเนื่องเช่นกัน

ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

และเราเริ่มต้นกันแล้ว จากงานมหกรรมหนังสือปักกิ่งในเดือนมิถุนายนนี้ จากสมาชิกทั้งสี่คนของสำนักพิมพ์ไทยฮาบุ๊คส์ที่พร้อมจะออกเดินทาง จากนักเขียนชาวเวียดนามแต่ละคนที่แบกรับเรื่องราวอันน่าทึ่งไว้ภายใน จากหนังสือเวียดนามทุกเล่มที่รอโอกาสที่จะได้ไปสู่สายตาชาวโลก

จงมุ่งมั่นต่อไป แล้วคุณจะไปถึงจุดหมาย จงลงมือทำต่อไป แล้วคุณจะได้รับผลลัพธ์ ด้วยความพากเพียรและความทุ่มเท เวียดนามจะคว้ารางวัลหนังสือระดับนานาชาติสำคัญๆ มาได้แน่นอน

ที่มา: https://znews.vn/mang-sach-viet-di-hoi-sach-bac-kinh-post1655988.html