สีสันแบบชาติพันธุ์ในภาพวาดดงโฮ

ในบรรยากาศของการเปลี่ยนแปลงฤดูกาลเมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง เมื่อสีสันสดใสของดอกพีชเริ่มประดับประดาอากาศเย็นสบายของเวียดนามเหนือ บทกวีของฮวางกัมที่ว่า "ภาพวาดไก่และหมูของชาวดงโฮมีเส้นสายที่สดใสและชัดเจน / สีสันของชาติส่องประกายเจิดจ้าบนกระดาษเคลือบทอง" ดังก้องกังวานเป็นเครื่องเตือนใจถึงรากเหง้าทางวัฒนธรรมของเรา

ภาพเขียนพื้นบ้านดงโฮ สะท้อนจิตวิญญาณของชาติ ภาพถ่าย: คิม ซอน

ภาพเขียนพื้นบ้านดงโฮ เป็นรูปแบบการพิมพ์แกะไม้ที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว ซึ่งมีต้นกำเนิดจากหมู่บ้านดงโฮ ตำบลถ่วนแทง จังหวัด บั๊กนิญ รูปแบบนี้สืบทอดและพัฒนามาหลายร้อยปีแล้ว มากกว่าแค่เพียงงานหัตถกรรม รูป แบบการเขียนภาพนี้สะท้อนให้เห็นถึงสังคม เกษตรกรรม แบบดั้งเดิมของเวียดนามได้อย่างชัดเจน สืบทอดจิตวิญญาณของชาติผ่านลายไม้และรอยพับของกระดาษแต่ละแผ่น

ผลงานฝีมือจากช่างฝีมือผู้เชี่ยวชาญ

ในทางเทคนิคแล้ว ภาพเขียนตงโฮจัดอยู่ในประเภทภาพพิมพ์แกะไม้ ซึ่งเป็นกระบวนการผลิตที่ต้องอาศัยการประสานงานอย่างใกล้ชิดระหว่างความคิดสร้างสรรค์และฝีมืออันประณีต แตกต่างจากภาพวาดทั่วไป ภาพเขียนตงโฮสร้างขึ้นโดยใช้ระบบการพิมพ์ด้วยแม่พิมพ์ไม้ ซึ่งแม่พิมพ์ไม้มีบทบาทสำคัญ ไม้ที่ใช้แกะสลักต้องเป็นไม้ลูกพลับหรือไม้หม่อนเท่านั้น เครื่องมือที่ใช้คือชุดสิ่วที่ทำจากเหล็กกล้าชุบแข็ง แต่ละชุดประกอบด้วยสิ่วขนาดต่างๆ ประมาณ 30-40 ชิ้น ทำให้สามารถสร้างรายละเอียดที่ซับซ้อนได้

ภาพวาดพื้นบ้านดงโฮ depicting พระเจ้ากวางจุงทรงม้าศึก ภาพ: คิม ซอน

เอกลักษณ์ที่โดดเด่นและไม่เหมือนใครของภาพเขียนดงโฮนั้นอยู่ที่วัสดุและสีสัน กระดาษที่ใช้พิมพ์เป็นกระดาษโดแบบดั้งเดิม ทำด้วยมือจากเปลือกต้นโด โดยเคลือบผิวหน้าด้วยผงเปลือกหอยเชลล์บด ทำให้เกิดสีขาวเหลือบประกายอันเป็นเอกลักษณ์ ระบบสีที่ใช้ในภาพเขียนเป็นสีจากธรรมชาติทั้งหมด สะท้อนให้เห็นถึงความสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่างผู้คนและธรรมชาติในเขตสามเหลี่ยมปากแม่น้ำไนล์ตอนเหนือ สีเหลืองสกัดจากดอกโสโฟราญี่ปุ่น สีแดงเข้มจากไม้ชาดหรือไม้ฝาง สีขาวจากผงเปลือกหอยเชลล์ สีดำจากถ่านใบไผ่ และสีน้ำเงินจากใบอินดิโก้ เหล่านี้คือสีพื้นฐานดั้งเดิม ซึ่งโดยปกติจะไม่ผสมกัน

กระบวนการพิมพ์ภาพเขียนแบบดั้งเดิมของเวียดนามนั้นยึดมั่นในหลักการที่เข้มงวดเกี่ยวกับการพิมพ์แต่ละชั้นและเทคนิค ก่อนการพิมพ์ กระดาษโดจะถูกเตรียมเป็นกองใหญ่ ศิลปินใช้พู่กันที่ทำจากใบสนทาสีลงบนกระดาษ จากนั้นใช้วิธี "การซ้อนแผ่นพิมพ์" กล่าวคือ กดแผ่นพิมพ์ลงบนกระดาษที่ทาสีแล้วเพื่อให้หมึกซึมเข้าเนื้อกระดาษอย่างสม่ำเสมอ ก่อนที่จะกดแผ่นพิมพ์ลงบนกระดาษอย่างแน่นหนา เทคนิคการพิมพ์นี้ต้องการความแม่นยำสูงสุดเพื่อให้บริเวณสีต่างๆ ตรงกันโดยไม่คลาดเคลื่อน หลักการที่ไม่เปลี่ยนแปลงในกระบวนการนี้คือ แต่ละสีจะตรงกับแผ่นพิมพ์ไม้แยกกัน จำนวนการพิมพ์สีจะเท่ากับจำนวนสีในภาพตัวอย่าง หลังจากพิมพ์และปล่อยให้สีแต่ละสีแห้งแล้ว เส้นขอบสีดำจะถูกพิมพ์เป็นลำดับสุดท้ายเสมอเพื่อให้ภาพเสร็จสมบูรณ์ กระบวนการนี้สร้างความลึกทั้งทางกายภาพและทางสายตาให้กับภาพ ทำให้สีดูเหมือนซึมเข้าไปในเส้นใยกระดาษและคงอยู่ได้นาน

ภาพวาด depicting การเดินทางกลับบ้านอย่างมีชัยเพื่อแสดงความเคารพต่อบรรพบุรุษ ภาพถ่าย: ไห่ เหงียน

คุณค่าทางศิลปะอันลึกซึ้ง

จากมุมมองทางศิลปะ ภาพเขียนดงโฮมีภาษาภาพที่เป็นเอกลักษณ์ มีคุณค่าเชิงสัญลักษณ์และการตกแต่งสูง องค์ประกอบของภาพมักกระชับ ใช้เส้นสายเรียบง่าย และสีที่สม่ำเสมอ อย่างไรก็ตาม เบื้องหลังความงามที่เรียบง่ายและไม่โอ้อวดนี้ กลับซ่อนระบบความคิดเชิงปรัชญาที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับชีวิตมนุษย์และการสะท้อนสังคม เนื้อหาของภาพเขียนดงโฮครอบคลุมเจ็ดประเภทหลัก ได้แก่ ภาพเขียนเพื่อการบูชา ภาพเขียนเพื่อการเฉลิมฉลอง ภาพเขียนประวัติศาสตร์ ภาพเขียนเชิงบรรยาย ภาพเขียนเชิงสุภาษิต ภาพเขียนทิวทัศน์ และภาพเขียนที่สะท้อนชีวิตประจำวัน

ด้วยธีมเหล่านี้ ภาพเขียนดงโฮจึงกลายเป็นบันทึกทางภาพที่สะท้อนชีวิตทางวัตถุและจิตวิญญาณของชาวนาเวียดนามโบราณ ภาพเขียนเหล่านี้แสดงถึงความปรารถนาอันยาวนานที่จะมีชีวิตครอบครัวที่กลมกลืน เจริญรุ่งเรือง และมีความสุข ความโหยหาถึงสังคมที่ยุติธรรมและดีขึ้น และบทเรียนด้านศีลธรรมและการเฉลิมฉลองความงาม จากมุมมองด้านสุนทรียศาสตร์พื้นบ้าน ภาพเขียนดงโฮไม่เพียงแต่ให้ความเพลิดเพลินทางสุนทรียภาพเท่านั้น แต่ยังทำหน้าที่ด้าน การศึกษา โดยการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมดั้งเดิม กระบวนการสร้างสรรค์ไม่ใช่ความพยายามของบุคคลเพียงคนเดียว แต่เป็นผลมาจากสติปัญญาร่วมกันที่สืบทอดและพัฒนาให้สมบูรณ์แบบผ่านช่างฝีมือหลายรุ่น นี่จึงอธิบายได้ว่าทำไมจึงมีภาพเขียนที่มีธีมเดียวกันหลายแบบ หรือทำไมภาพเขียนเดียวจึงมีสีสันที่แตกต่างกันมากมาย สะท้อนให้เห็นถึงการเคลื่อนไหวและความคิดสร้างสรรค์อย่างต่อเนื่องของชุมชนหมู่บ้านหัตถกรรม

แม้ว่าศิลปะการวาดภาพตงเหอจะมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอย่างมหาศาล แต่ก็เคยผ่านช่วงเวลาทั้งรุ่งเรืองและเสื่อมถอย ยุคทองของศิลปะนี้กินเวลาตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 ถึงทศวรรษ 1940 เมื่อภาพวาดตงเหอเต็ตเป็นสิ่งจำเป็นในทุกครัวเรือน อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์หลังปี 1945 เกือบจะทำลายศิลปะนี้จนหมดสิ้น จากเดิมที่มี 17 ครอบครัวที่เกี่ยวข้องกับการวาดภาพ ปัจจุบันหมู่บ้านนี้เหลือเพียงสองครอบครัวช่างฝีมือ คือ ครอบครัวเหงียนดังเชและเหงียนหูซัม สถิติล่าสุดแสดงให้เห็นว่าเหลือช่างฝีมือเพียง 3 คน ผู้ฝึกฝนประมาณ 20 คน และช่างฝีมืออาวุโสเพียง 2 คนที่สามารถสอนศิลปะนี้ได้

ช่างฝีมือในหมู่บ้านวาดภาพดงโฮ ภาพถ่าย: “Le Bich”

จากรางวัลระดับชาติ สู่การรับรองจากยูเนสโก

ด้วยตระหนักถึงความสำคัญและสถานะที่สำคัญยิ่งของมรดกทางวัฒนธรรมนี้ รัฐบาลจังหวัดบั๊กนิญและกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวจึงได้ดำเนินมาตรการแก้ไขอย่างทันท่วงทีหลายประการ ในปี 2555 ศิลปะการวาดภาพพื้นบ้านดงโฮได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับชาติ ที่สำคัญคือ เมื่อวันที่ 9 ธันวาคม 2568 ในการประชุมครั้งที่ 20 ที่ประเทศอินเดีย องค์การยูเนสโกได้ขึ้นทะเบียนภาพวาดพื้นบ้านดงโฮอย่างเป็นทางการในรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่ต้องการการอนุรักษ์อย่างเร่งด่วน นี่เป็นมรดกของเวียดนามลำดับที่ 17 ที่ได้รับการยกย่องในระดับนานาชาติ การขึ้นทะเบียนนี้ไม่เพียงแต่เป็นการยืนยันอย่างหนักแน่นถึงคุณค่าทางศิลปะและประวัติศาสตร์อันเป็นเอกลักษณ์ของภาพวาดดงโฮเท่านั้น แต่ยังเปิดโอกาสอันยิ่งใหญ่และสร้างความรับผิดชอบอย่างหนักในการปกป้องมรดกนี้จากความเสี่ยงที่จะสูญหายอีกด้วย

จังหวัดบั๊กนิญได้ออกมติเกี่ยวกับการพัฒนาหมู่บ้านหัตถกรรมขนาดเล็ก จัดตั้งเขตวางแผนแยกต่างหาก และมอบหมายให้กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ดำเนินโครงการ "การอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของหมู่บ้านจิตรกรรมดงโฮ" ศูนย์อนุรักษ์ จิตรกรรมพื้นบ้าน ดงโฮ ซึ่งเปิดทำการในปี 2566 เป็นก้าวสำคัญที่สร้างพื้นที่ให้นักท่องเที่ยวได้เยี่ยมชม สัมผัส และเรียนรู้เกี่ยวกับกระบวนการวาดภาพ อย่างไรก็ตาม การอนุรักษ์ไม่สามารถหยุดอยู่แค่การรับรู้เท่านั้น แต่ต้องคำนึงถึงความเป็นอยู่ที่ดีอย่างยั่งยืนของชุมชนที่เกี่ยวข้องด้วย

ช่างฝีมือในหมู่บ้านวาดภาพดงโฮ ภาพถ่าย: “Le Bich”

สถานการณ์ปัจจุบันของการท่องเที่ยวในหมู่บ้านวาดภาพเผยให้เห็นข้อจำกัดมากมาย แม้จะมีนักท่องเที่ยวมาเยือนหลายหมื่นคนต่อปี แต่รูปแบบการท่องเที่ยวยังคงเน้นไปที่ "การเยี่ยมชมและประสบการณ์แบบรวดเร็ว" ขาดความลึกซึ้ง นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่อยู่เพียงช่วงสั้น ๆ เพื่อถ่ายรูป ใช้จ่ายเพียงเล็กน้อย จึงไม่ก่อให้เกิดประโยชน์อย่างแท้จริงแก่ผู้ที่เกี่ยวข้องกับงานฝีมือ มรดกทางวัฒนธรรมกำลังแยกตัวออกจากพื้นที่อยู่อาศัยและชีวิตประจำวันของชุมชน เสี่ยงที่จะกลายเป็นเพียงพื้นที่แสดงผลงานมากกว่าที่จะเป็นหน่วยงานทางวัฒนธรรมที่มีชีวิตชีวา

เพื่อรับมือกับความท้าทายด้านการอนุรักษ์และการพัฒนา การสร้างเส้นทางท่องเที่ยวทางแม่น้ำดวงจึงถูกพิจารณาเป็นทิศทางเชิงกลยุทธ์ เส้นทางท่องเที่ยวนี้ไม่ใช่เพียงแค่ทางคมนาคม แต่เป็นการเข้าถึงมรดกทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม แม่น้ำดวงเชื่อมต่อหมู่บ้านวาดภาพดงโฮกับแหล่งโบราณสถานมากมาย เช่น วัดเดา วัดบุดทับ และสุสานของพระเจ้ากิงห์ดวงหว่อง การเดินทางทางเรือจะช่วยให้นักท่องเที่ยวได้ซึมซับบรรยากาศทางวัฒนธรรมของกิงห์บัคอย่างช้าๆ ก่อนที่จะไปยังหมู่บ้านหัตถกรรมต่างๆ

แนวทางนี้ยังช่วยเปลี่ยนรูปแบบการท่องเที่ยวจาก "การเช็คอิน" ไปสู่การท่องเที่ยวเชิงประสบการณ์อย่างลึกซึ้ง นักท่องเที่ยวจะมีเวลาเพียงพอที่จะเรียนรู้เทคนิคการทำกระดาษแบบดั้งเดิม สีจากธรรมชาติ และการแกะสลักไม้ภายใต้การแนะนำโดยตรงจากช่างฝีมือ ในรูปแบบนี้ ช่างฝีมือไม่ได้เป็นเพียงผู้แสดงทักษะเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้ถ่ายทอดความรู้และความทรงจำของชุมชนอีกด้วย รูปแบบนี้สัญญาว่าจะสร้างกระแสการท่องเที่ยวที่มั่นคงและคัดสรรมาอย่างดี เปิดพื้นที่การบริโภคสำหรับผลิตภัณฑ์ที่สะท้อนคุณค่าของแรงงานฝีมือ ในขณะเดียวกันก็ลดแรงกดดันจากการค้าเชิงพาณิชย์โดยตรงต่อหมู่บ้านหัตถกรรมแบบดั้งเดิม

แหล่งที่มา: https://laodong.vn/lao-dong-cuoi-tuan/mau-dan-toc-tren-tranh-dong-ho-1653266.ldo