นักเขียน เหงียน ฟาน เกว่ ไม
มีหลายครั้งมากที่บรรดาแม่ๆ จะต้องกระโดดเข้าไปในหลุมหลบภัยพร้อมกับอุ้มลูกในครรภ์ไปด้วย
แม่เล่าให้ฉันฟังถึงตอนที่เธอต้องพานักเรียนไปอพยพไปบนภูเขาสูงเพื่อหลีกเลี่ยงระเบิดขณะสอนหนังสือ
แม่เล่าถึงช่วงเวลาอันยาวนานที่เธอรอคอยพี่ชายของเธอ ลุงไห่ ซึ่งเข้าร่วมกองทัพทางใต้เพื่อเข้าร่วมสงคราม
แม่เล่าถึงความสุขอันไร้ขอบเขตในวันที่ 30 เมษายน พ.ศ.2518 เมื่อได้รับข่าวสงครามยุติ
หลุมระเบิดและความปรารถนา สันติภาพ
ฉันมองเห็นความปรารถนาที่จะได้สันติภาพอันเป็นนิรันดร์ ไม่เพียงแต่ในเวียดนามเท่านั้น แต่รวมถึงบนโลกด้วย ผ่านเรื่องราวที่แม่เล่าให้ฟัง สันติภาพนั้นจะทำให้มั่นใจได้ว่าจะไม่มีแม่คนใดบนโลกนี้ต้องสูญเสียลูกไปกับสงคราม
ฉันยังมองเห็นความปรารถนาเพื่อความสงบสุขชั่วนิรันดร์ในดวงตาของยาย แม่ ภรรยา และพี่สาวในหมู่บ้านของฉันที่ Khuong Du
ในช่วงวัยเด็กของฉัน ฉันเฝ้ามองผู้หญิงเหล่านั้นยืนอยู่หน้าประตูทุกวันอย่างเงียบๆ เพื่อรอผู้ชายในครอบครัวของพวกเธอกลับจากสงคราม
พวกเขาได้แต่รอคอย วันแล้ววันเล่า เดือนแล้วเดือนเล่า ปีแล้วปีเล่า ฉันเห็นความเจ็บปวดจากสงครามในผ้าพันคอที่ไว้อาลัยของครอบครัวที่คนที่รักไม่มีวันหวนกลับ ในร่างกายที่แตกสลายของทหารผ่านศึก
ในปี พ.ศ. 2521 ดิฉันเป็นเด็กหญิงอายุ 6 ขวบ ขึ้นรถไฟกับพ่อแม่จากเหนือจรดใต้ เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ในเขตใต้สุดของมาตุภูมิ - บั๊กเลียว ในใจดิฉันยังคงเห็นหลุมระเบิดขนาดยักษ์ที่ยังคงตั้งตระหง่านอยู่กลางทุ่งนาเขียวขจี
ขณะที่ผมเดินผ่านสะพานเหี่ยนเลือง สะพานที่แบ่งเวียดนามออกเป็นสองส่วนในช่วงสงคราม 20 ปี ผู้ใหญ่หลายคนรอบตัวผมหลั่งน้ำตา ท่ามกลางน้ำตาเหล่านั้น ผมมองเห็นความหวังที่จะสันติภาพ เวียดนามจะไม่ต้องทนทุกข์ทรมานจากการนองเลือดจากสงครามอีกต่อไป
ฉันโหยหาความสงบสุขในนาข้าวของครอบครัวที่บั๊กเลียว นาข้าวนั้นตั้งอยู่บนคันดินที่พ่อ แม่ และพี่ชายของฉันได้ทวงคืนมาด้วยตนเอง นาข้าวนั้นเคยเป็นสนามยิงปืนของกองทัพสาธารณรัฐเวียดนาม เมื่อเราทวงคืนที่ดินเพื่อปลูกข้าวและถั่ว เราต้องขุดปลอกกระสุนขึ้นมาหลายพันปลอก
เมื่อสัมผัสกระสุนปืนและกระสุนที่ยังไม่ระเบิด ฉันสั่นสะท้านราวกับสัมผัสความตาย และฉันแอบหวังไว้ว่าสักวันหนึ่งบนโลกนี้ ทุกคนจะวางปืนลงและพูดคุยกัน ความรักและความเข้าใจจะละลายความรุนแรง
การเดินทางเพื่อบอกเล่าเรื่องราวแห่งสันติภาพ
ในความทรงจำช่วงแรกๆ ที่บั๊กเลียว ผมเห็นภาพผู้หญิงขายมันฝรั่งเดินอยู่คนเดียว แบกไม้เท้าหนักๆ แบกไหล่ ดูเหมือนเธอมาจากที่ไกลแสนไกล กว่าจะมาถึงถนนหน้าบ้านผมได้
เท้าของเธอเต็มไปด้วยรองเท้าแตะเก่าๆ เปื้อนฝุ่น แม่ของฉันซื้อให้เสมอ เพราะเธอรู้ว่าลูกชายสองคนของเธอไปรบแล้วไม่กลับมา เธอไม่ได้รับแจ้งข่าวการเสียชีวิตและยังคงรอคอยอยู่ เมื่อเวลาผ่านไป เมื่อการรอคอยของเธอสิ้นสุดลง เธอจึงเลือกที่จะจบชีวิตตัวเอง วันหนึ่ง ระหว่างทางไปโรงเรียน ฉันเห็นร่างของเธอแขวนอยู่บนต้นไม้
เธอนำพาความปรารถนาไปสู่อีก โลก หนึ่ง ฉันยืนอยู่ตรงนั้น มองเท้าแห้งๆ ของเธออย่างเงียบงัน และฉันจินตนาการถึงการเดินทางในชีวิตของเธอเพื่อแสวงหาความสงบสุข ฉันนำความเจ็บปวดของเธอมาถ่ายทอดผ่านงานเขียนของฉัน
นวนิยายสองเล่มแรกของฉันคือ The Mountains Sing และ Dust Child (ชื่อชั่วคราวในภาษาเวียดนามคือ Secret under the Bodhi tree) เป็นเรื่องเกี่ยวกับการสูญเสียของผู้หญิงที่ต้องผ่านสงคราม ไม่ว่าคนที่พวกเธอรักจะต้องต่อสู้เพื่อฝ่ายใดก็ตาม
หนังสือของ Nguyen Phan Que Mai ได้รับการแปลเป็นหลายภาษา
The Mountains Sing และ Dust Child คือจุดเริ่มต้นของการเดินทางของฉันในการเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับสันติภาพ ใน The Mountains Sing เฮือง เด็กหญิงวัย 12 ปี ต้องรอดชีวิตจากการทิ้งระเบิดฮานอยของอเมริกาในปี 1972 เธอปรารถนาที่จะเห็นสันติภาพ เพราะทั้งพ่อและแม่ของเธอต้องออกจากบ้านไปรบในสงคราม
เธอพูดกับตัวเองว่า “สันติภาพคือคำศักดิ์สิทธิ์สองคำบนปีกนกพิราบที่วาดไว้บนผนังห้องเรียนของฉัน สันติภาพคือสีเขียวในความฝันของฉัน สีเขียวแห่งการกลับมาพบกันอีกครั้งเมื่อพ่อแม่ของฉันกลับบ้าน สันติภาพเป็นสิ่งเรียบง่าย มองไม่เห็น แต่มีค่าที่สุดสำหรับเรา”
ฉันเลือกเด็กหญิงอายุ 12 ปีเป็นผู้บรรยายเรื่องราวสันติภาพ เพราะตอนเด็กๆ เรามีจิตใจที่เปิดกว้าง เฮืองเคยเกลียดชังชาวอเมริกัน เพราะพวกเขาทิ้งระเบิดใส่หมู่บ้านขามเทียน ซึ่งเป็นที่ที่ครอบครัวของเธออาศัยอยู่
แต่เมื่ออ่านหนังสืออเมริกัน เธอก็ตระหนักว่าทั้งคนอเมริกันและคนเวียดนามต่างก็รักครอบครัวของตนและหวงแหนช่วงเวลาแห่งความสงบสุข
และเธอพูดกับตัวเองว่า “ฉันหวังว่าทุกคนบนโลกนี้จะรับฟังเรื่องราวของกันและกัน อ่านหนังสือของกันและกัน และมองเห็นแสงสว่างของวัฒนธรรมอื่น ๆ หากทุกคนทำเช่นนั้น ก็จะไม่มีสงครามเกิดขึ้นบนโลกนี้”
ในหนังสือ Dust Child มีตัวละครที่ต้องผ่านความโหดร้ายของสงครามเพื่อที่จะตระหนักถึงคุณค่าของสันติภาพ
ในเรื่องนี้ แดน แอชแลนด์ อดีตนักบินเฮลิคอปเตอร์ผู้มีส่วนร่วมในการสังหารหมู่เด็กผู้บริสุทธิ์ในช่วงสงครามเวียดนาม เมื่อเขากลับมาเวียดนามอีกครั้งในปี 2016 47 ปีต่อมา เขารู้สึกเศร้าโศกอย่างยิ่งและพบแสงสว่างแห่งการให้อภัยในชาวเวียดนามผู้รักสันติและให้อภัย
ระหว่างการเดินทางเพื่อเปิดตัวหนังสือสองเล่มนี้ ฉันได้รับจดหมายหลายร้อยฉบับจากผู้อ่าน ทั้งทหารผ่านศึกและเหยื่อสงคราม พวกเขาแบ่งปันภาพและเรื่องราวประสบการณ์และครอบครัวของพวกเขาให้ฉันฟัง พวกเขาแสดงให้เห็นว่าฉันไม่ได้เดินทางเพียงลำพังเพื่อบอกเล่าเรื่องราวแห่งสันติภาพ
ในการเล่าเรื่องราวสันติภาพเหล่านั้น ฉันอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถึงคุณแม่ พี่สาว และคุณยาย บางทีผู้หญิงอาจเป็นกลุ่มคนที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากสงครามมากที่สุด
ครั้งแรกที่ไปเยือนกวางตรี ฉันได้สัมผัสถึงความเจ็บปวดนั้นในเสียงกรีดร้องของผู้หญิงคนหนึ่ง วันนั้น ขณะที่ฉันกำลังพักผ่อนอยู่ในร้านน้ำชาริมทางกับเพื่อนชาวออสเตรเลียของฉัน ซึ่งเป็นคนผิวขาวผมบลอนด์ เสียงกรีดร้องนั้นทำให้พวกเราทุกคนตกใจ
เงยหน้าขึ้นมอง เห็นหญิงเปลือยกายคนหนึ่งวิ่งมาหาเรา ตะโกนบอกเพื่อนชาวต่างชาติว่าต้องเอาครอบครัวของเธอกลับคืนมา ชาวบ้านลากตัวเธอไป พ่อค้าชาเล่าให้เราฟังว่าหญิงคนนั้นสูญเสียทั้งสามีและลูกไปจากการทิ้งระเบิดที่กวางตรีของอเมริกา
ความตกใจนั้นรุนแรงมากจนเธอแทบคลั่ง ใช้เวลาทั้งวันตามหาสามีและลูก ๆ น้ำตาของเธอซึมซาบอยู่ในงานเขียนของฉัน และฉันหวังว่าจะย้อนเวลากลับไปได้ เพื่อทำอะไรสักอย่างเพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของเธอ
เดือนเมษายนนี้ เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีแห่งการสิ้นสุดสงคราม บทกวีรวมเรื่อง “The Color of Peace” ซึ่งข้าพเจ้าได้เขียนเป็นภาษาอังกฤษโดยตรง ได้วางจำหน่ายในสหรัฐอเมริกาแล้ว บทกวีชุดนี้มีบทกวี “กวางตรี” ที่มีเนื้อร้องราวกับเสียงร้องของผู้หญิงที่ยังคงก้องกังวานจากเมื่อหลายปีก่อน: “แม่วิ่งมาหาเรา/ ชื่อของลูกสองคนของเธอเต็มตา/ แม่กรีดร้อง “ลูกๆ ของฉันอยู่ที่ไหน”/ แม่วิ่งมาหาเรา/ ชื่อของสามีของเธอดังก้องอยู่ในอก/ แม่กรีดร้อง “เอาสามีของฉันคืนมา!”
บทกวีรวมเรื่อง The Color of Peace ยังนำเสนอเรื่องราวของเพื่อนผม ตรัง สู่สายตาผู้อ่านทั่วโลก ผมเคยเห็นเพื่อนจุดธูปอย่างเงียบๆ ต่อหน้าภาพเหมือนของพ่อ ภาพนี้แสดงให้เห็นชายหนุ่มคนหนึ่ง พ่อของตรังเสียสละชีวิตในสงครามโดยไม่เคยรู้จักหน้าลูกชายเลย เป็นเวลาหลายทศวรรษที่ตรังเดินทางไปทั่วทุกหนทุกแห่งเพื่อตามหาหลุมศพของพ่อ
การเดินทางผ่านภูเขาและป่าไม้หลายครั้ง ความพยายามมากมายล้วนไร้ผล แม่ของ Trung แก่ชราลงเรื่อยๆ และมีเพียงความปรารถนาเดียวก่อนที่เธอจะจากไป นั่นคือการตามหาร่างของสามี เรื่องราวของ Trung เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเขียนบทกวีชื่อ Two Paths of Heaven and Earth ซึ่งปรากฏในหนังสือ Color of Peace:
เส้นทางสองสายแห่งสวรรค์และโลก
ท้องฟ้าเป็นสีขาวมีหลุมศพไร้ชื่อ
ดินขาวของเด็กๆ ที่กำลังตามหาหลุมศพของพ่อ
ฝนตกลงมาใส่พวกเขา
เด็กๆ ที่ไม่เคยรู้จักพ่อของพวกเขา
พ่อที่ไม่สามารถกลับบ้านได้
คำว่า “ลูก” ยังคงฝังลึกอยู่ในอก
เสียงเรียก “พ่อ” แห่งความกระสับกระส่ายกว่า 30 ปี
คืนนี้ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าพ่อและลูกจากสองฟากฝั่งของโลกและท้องฟ้า
เสียงฝีเท้าก็พลุกพล่าน
การค้นหากันและกัน
เสียงฝีเท้าเปื้อนเลือด
สูญเสียกันและกันไปนับล้านไมล์
สูญหายไปนับพันศตวรรษ
เท้าแต่ละเท้าที่ฉันเหยียบลงบนพื้นดินนั้นเปรียบเสมือนการวางธูปเย็นๆ ไว้บนพื้นดินกี่ต้น?
เหยียบย่ำทะเลน้ำตาของเด็กๆที่ไม่พบหลุมศพพ่ออีกกี่ครั้ง?
สีขาวของสุสานเจื่องเซินยังคงหลอกหลอนฉันอยู่เสมอ ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นนานกว่านี้ เพื่อจุดธูปเทียนที่หลุมศพแต่ละหลุม มีหลุมศพสีขาวนับไม่ถ้วน ท่ามกลางหลุมศพเหล่านั้นมีหลุมศพที่ไม่ปรากฏชื่อ ฉันนั่งลงข้างหลุมศพที่มีศิลาจารึกสองแผ่น สองครอบครัวอ้างว่าผู้พลีชีพผู้นี้เป็นบุตรชายของพวกเขา
ในบทกวีรวมเรื่อง The Color of Peace ฉันเขียนถึงหลุมศพที่ไม่มีชื่อผู้พบเห็น และความเจ็บปวดที่ยังคงอยู่ ซึ่งคงอยู่มาหลายชั่วอายุคน ฉันต้องการพูดถึงความน่าสะพรึงกลัวของสงคราม เพื่อเรียกร้องให้ทุกคนร่วมมือกันมากขึ้นในการสร้างสันติภาพ
สีสันแห่งเสียงหัวเราะ
บทกวีรวมเรื่อง The Color of Peace ของผมเล่าถึงความเจ็บปวดจากสงคราม โดยบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับเวียดนาม ประเทศที่มีอารยธรรมยาวนานถึง 4,000 ปี ผมจึงเริ่มต้นหนังสือด้วยบทความเกี่ยวกับประเพณีบทกวีของเวียดนาม วันกวีเวียดนาม และบทบาทของบทกวีในการรักษาสันติภาพของชาวเวียดนาม
หนังสือบทกวีเล่มนี้จบลงด้วยเรื่องราวของพ่อของฉัน ซึ่งเป็นชายผู้ผ่านสงคราม ประสบความเจ็บปวดและความสูญเสียมากมาย ก่อนจะผันตัวมาเป็นครูสอนวรรณคดี และถ่ายทอดความรักในสันติภาพและแรงบันดาลใจด้านบทกวีให้กับฉัน
ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนผู้รักสันติ ผมจึงได้รับเกียรติให้ร่วมเดินทาง "สีสันแห่งสันติภาพ" ผ่าน 22 เมืองทั่วสหรัฐอเมริกา ผมได้นำเสนอผลงานที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย (นิวยอร์ก) มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด (ซานฟรานซิสโก) มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ลอสแอนเจลิส (แคลิฟอร์เนีย) มหาวิทยาลัยพอร์ตแลนด์สเตต (พอร์ตแลนด์) และมหาวิทยาลัยแมสซาชูเซตส์ แอมเฮิร์สต์ (แอมเฮิร์สต์)...
ในงานกิจกรรมเหล่านี้และงานกิจกรรมอื่นๆ ในห้องสมุด ร้านหนังสือ หรือศูนย์วัฒนธรรม ฉันเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับเวียดนามที่รักสันติ เรื่องราวเกี่ยวกับบาดแผลที่ยังคงฝังแน่นอยู่บนร่างของแม่เวียดนาม (ระเบิดที่ยังไม่ระเบิด สารเคมีกำจัดวัชพืช Agent Orange...)
ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มีเพื่อนชาวเวียดนามที่ยอดเยี่ยมมาร่วมกิจกรรมเหล่านี้ด้วย พวกเขาคือ รอน เคเวอร์ นักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพ ผู้รวบรวมและจัดพิมพ์หนังสือ Fight for Peace in Vietnam
ผมได้พูดคุยกับช่างภาพปีเตอร์ สไตน์เฮาเออร์ ซึ่งอาศัยอยู่ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. แต่เคยเดินทางไปเวียดนามหลายครั้งเพื่อถ่ายภาพประเทศและผู้คน ผมรู้สึกประทับใจอย่างยิ่งเมื่อได้พูดคุยกับเครก แมคนามารา บุตรชายของโรเบิร์ต แมคนามารา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม ผู้ซึ่งได้รับการยกย่องว่าเป็น "หัวหน้าสถาปนิก" ของการมีส่วนร่วมของสหรัฐฯ ในสงครามเวียดนาม
ในอัตชีวประวัติของเขาเรื่อง Because Our Fathers Lied (เพราะพ่อของเราโกหก) เครก แมคนามารา เรียกพ่อของเขาอย่างตรงไปตรงมาว่าเป็นอาชญากรสงคราม ผมยังได้สนทนากับศาสตราจารย์เวย์น คาร์ลิน ซึ่งเคยเป็นพลปืนเฮลิคอปเตอร์ในสงครามเวียดนาม ก่อนจะเดินทางกลับเวียดนาม เข้าร่วมขบวนการต่อต้านสงครามอย่างแข็งขัน และใช้ชีวิตที่เหลือในการแปล ตีพิมพ์ และเผยแพร่วรรณกรรมเวียดนาม...
ในงานบางงาน ฉันได้เชิญกวีชาวอเมริกันผู้มากประสบการณ์ ดั๊ก รอลลิงส์ มาอ่านบทกวีภาษาอังกฤษของเขาเรื่อง The Girl in Picture ซึ่งเขาเขียนให้กับฟาน ทิ คิม ฟุก ซึ่งปรากฏอยู่ในภาพถ่าย "Napalm Girl" ของนิค อุต
และฉันอ่านบทกวีที่แปลเป็นภาษาเวียดนาม ซึ่งมีเนื้อร้องที่น่าสะเทือนใจว่า "หากคุณเป็นทหารผ่านศึกเวียดนาม ผู้รอดชีวิตที่กำลังจะตาย/ เธอจะมาหาคุณตลอดหลายสิบปี/ ทอดเงาลงบนแสงที่ริบหรี่แห่งความฝันของคุณ/ เธอยังคงเปลือยกายและมีอายุเก้าขวบ ความหวาดกลัวปรากฏชัดในดวงตาของเธอ/ แน่นอนว่าคุณจะต้องเพิกเฉยต่อเธอ/ หากคุณต้องการมีชีวิตรอดในช่วงหลายปีนั้น/ แต่แล้วลูกสาวของคุณก็อายุเก้าขวบ/ และแล้วหลานของคุณก็อายุเก้าขวบ"
ฉันยังอ่านบทกวีที่ฉันเขียนเกี่ยวกับ Agent Orange เกี่ยวกับระเบิดที่ไม่ทำงาน เพื่อเรียกร้องให้ชาวอเมริกันร่วมมือกับองค์กรต่างๆ เพื่อกำจัดระเบิดและช่วยเหลือเหยื่อของ Agent Orange
นอกเหนือจากการพูดคุยเกี่ยวกับผลกระทบที่ยังคงอยู่ของสงครามและสิ่งที่ผู้คนสามารถทำได้เพื่อช่วยบรรเทาความเจ็บปวดแล้ว ฉันยังต้องการพูดถึงคุณค่าของสันติภาพ เกี่ยวกับความรักที่ชาวเวียดนามมีต่อสันติภาพ และเกี่ยวกับสิ่งที่เราสามารถทำได้เพื่อสร้างสันติภาพที่ยั่งยืนบนโลกนี้ นั่นก็คือ อ่านเรื่องราวของกันและกันมากขึ้น เข้าใจกันมากขึ้น เคารพกันมากขึ้น และรับฟังเรื่องราวของกันและกัน
หนังสือบทกวี The Color of Peace สื่อถึงความปรารถนาของฉันต่อสันติภาพที่ยั่งยืนบนโลก ดังนั้น บทกวีหลักบทหนึ่งของหนังสือเล่มนี้ The Color of Peace จึงขออุทิศให้กับประชาชนชาวโคลอมเบีย ซึ่งยังคงเผชิญกับความรุนแรงด้วยอาวุธอย่างแพร่หลาย
ในช่วงเทศกาลบทกวีเมเดลลินเมื่อหลายปีก่อน ฉันได้ก้าวเท้าขึ้นไปบนภูเขาที่ซึ่งผู้คนหลายร้อยคนกางเต็นท์เพื่อหลีกหนีความรุนแรงในหมู่บ้านของพวกเขา ฉันรู้สึกซาบซึ้งจนน้ำตาไหลเมื่อเห็นพวกเขาทำอาหารพื้นเมืองให้พวกเรา กวีนานาชาติ และอ่านบทกวีด้วยกัน
แล้วฉันก็เขียนบทกวีนี้ขึ้นมา: "และทันใดนั้น ฉันก็รู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่/ ของดินแดนนี้/ ดินแดนที่ถูกทำลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยด้วยสงครามกลางเมือง/ ดินแดนที่เต็มไปด้วยวิญญาณของฝิ่น/ เมื่อฉันและเด็กๆ อยู่ด้วยกัน/ กระโดดเชือก ก้าวเดินของเราเบาสบายด้วยความหวัง/ ฉันรู้ว่าคนตายกำลังเฝ้าดูเรา ปกป้องเรา/ และฉันเห็นสีสันแห่งสันติภาพ/ เปลี่ยนเป็นสีสันแห่งเสียงหัวเราะ/ ก้องอยู่บนริมฝีปาก/ ของเด็กๆ ในโคลอมเบีย"
สงครามยุติลงแล้วห้าสิบปี มีคนพูดว่า เลิกพูดเรื่องสงครามกันเถอะ ประเทศชาติสงบสุขมานานแล้ว แต่ทำไมสงครามยังคงดังก้องอยู่ในใจฉัน เมื่อเห็นครอบครัวชาวเวียดนามผู้พลีชีพกางผ้าใบ ถวายเครื่องสักการะ และจุดธูปเทียนที่ทุ่งไหหิน เชียงขวาง ประเทศลาว
ธูปถูกจุด น้ำตาและเสียงสะอื้นถูกหลั่งไหล มีการสวดภาวนาต่อสวรรค์และโลก และดวงวิญญาณของเหล่าวีรชน เพื่อช่วยให้พวกเขาพบหลุมศพของบิดา
ชาวนาที่ฉันพบในวันนั้น ต่างรัดเข็มขัดมานานกว่า 30 ปี เพื่อให้ได้เงินมากพอจะเช่ารถและจ้างไกด์นำเที่ยวไปลาวเพื่อค้นหาหลุมศพของพ่อของพวกเขา ซึ่งเป็นทหารเวียดนามที่เสียชีวิตในทุ่งไหหิน มีครอบครัวชาวเวียดนามมากมายที่เดินทางไปลาวเพื่อค้นหาหลุมศพของคนที่ตนรัก แม้มีข้อมูลเพียงน้อยนิด พวกเขาก็ยังคงค้นหาด้วยความหวังอันแรงกล้า
เหงียน ฟาน เกว ไม เขียนหนังสือทั้งภาษาเวียดนามและภาษาอังกฤษ และเขียนหนังสือ 13 เล่ม บทกวีหลายบทของเธอถูกนำมาแต่งเป็นเพลงประกอบ รวมถึงบทกวี "The Fatherland Calls My Name" (ทำนองโดย ดินห์ จุง แกรง)
นวนิยายภาษาอังกฤษสองเล่มของเธอคือ The Mountains Sing และ Dust Child ซึ่งสำรวจสงครามและการเรียกร้องสันติภาพ ได้รับการแปลเป็น 25 ภาษา เธอบริจาครายได้ทั้งหมดจากบทกวีภาษาอังกฤษของเธอ The Color of Peace ให้แก่องค์กรสามแห่งที่ทำหน้าที่เก็บกู้ระเบิดที่ยังไม่ระเบิดและช่วยเหลือผู้ประสบภัยจากฝนกรดเอเจนต์ออเรนจ์ในเวียดนาม
Nguyen Phan Que Mai ได้รับรางวัลวรรณกรรมในประเทศและต่างประเทศมากมาย รวมถึงรางวัลรองชนะเลิศจากรางวัล Dayton Peace Prize (รางวัลวรรณกรรมอเมริกันรางวัลแรกและรางวัลเดียวที่ยกย่องพลังของวรรณกรรมในการส่งเสริมสันติภาพ)
ที่มา: https://tuoitre.vn/mau-hoa-binh-2025042716182254.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)