สีแห่งสันติภาพ

แม่เล่าให้ฟังว่า ในช่วงปลายทศวรรษ 1960 และต้นทศวรรษ 1970 ตอนที่เธอตั้งครรภ์พี่ชายสองคนของฉัน และต่อมาก็ตั้งครรภ์ฉัน การทิ้งระเบิดของอเมริกาได้ทำลายความสงบสุขของท้องฟ้าในจังหวัดนิงบิงห์ ซึ่งพ่อแม่ของฉันทำงานเป็นทั้งครูและเกษตรกร

นักเขียน เหงียน ฟาน เกว ไม

มีหลายครั้งที่มารดาซึ่งอุ้มลูกในครรภ์กระโดดเข้าไปในที่หลบภัยส่วนตัวเพื่อหนีระเบิด

แม่ของฉันเล่าถึงช่วงเวลาที่เธอต้องพานักเรียนอพยพไปยังภูเขาสูง โดยต้องหลบหลีกระเบิดไปพร้อมๆ กับสอนหนังสือไปด้วย

แม่เล่าถึงช่วงเวลาหลายปีอันยาวนานและยากลำบากที่เธอต้องรอคอยพี่ชายของเธอ ลุงไห่ ซึ่งเข้าร่วมกองทัพและเดินทางลงใต้ไปรบในสงคราม

แม่ของฉันเล่าถึงความสุขล้นเหลือในวันที่ 30 เมษายน 1975 เมื่อเธอได้รับข่าวว่าสงครามสิ้นสุดลงแล้ว

หลุมระเบิดและความปรารถนา ในสันติภาพ

ฉันได้เห็นความปรารถนาอย่างแรงกล้าต่อสันติภาพที่ยั่งยืน ไม่เพียงแต่ในเวียดนาม แต่บนโลกใบนี้ ผ่านเรื่องราวที่แม่เล่าให้ฟัง สันติภาพนั้นจะช่วยให้ไม่มีแม่คนใดบนโลกต้องสูญเสียลูกไปเพราะสงคราม

ฉันยังได้เห็นความปรารถนาถึงสันติสุขชั่วนิรันดร์ในดวงตาของบรรดาคุณยาย คุณแม่ ภรรยา และพี่น้องหญิงในหมู่บ้านควงดูของฉันด้วย

ในวัยเด็ก ฉันเฝ้ามองผู้หญิงเหล่านั้นยืนอยู่ที่ประตูทุกวันอย่างเงียบๆ รอคอยให้ผู้ชายในครอบครัวของพวกเธอกลับมาจากสงคราม

พวกเขารอคอย วันแล้ววันเล่า เดือนแล้วเดือนเล่า ปีแล้วปีเล่า ฉันได้เห็นความเจ็บปวดจากสงครามในผ้าพันคอไว้ทุกข์ของครอบครัวที่คนรักของพวกเขาจะไม่มีวันกลับมา ในร่างกายที่ถูกทำลายของเหล่าทหารผ่านศึก

ในปี 1978 ฉันซึ่งเป็นเด็กหญิงอายุหกขวบ ขึ้นรถไฟไปกับพ่อแม่ เดินทางจากภาคเหนือสู่ภาคใต้ของเวียดนาม เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ในภาคใต้สุดของประเทศ คือ เมืองบักเลียว หลุมระเบิดขนาดมหึมาที่ยังคงหลงเหลืออยู่ท่ามกลางทุ่งนาสีเขียวชอุ่มยังคงติดตรึงอยู่ในความทรงจำของฉัน

ขณะที่เราข้ามสะพานเฮียนลวง สะพานที่แบ่งเวียดนามออกเป็นสองส่วนในช่วงสงคราม 20 ปี ผู้ใหญ่หลายคนรอบตัวฉันต่างร้องไห้ออกมา ในน้ำตาของพวกเขา ฉันเห็นความหวังในสันติภาพ ว่าเวียดนามจะไม่ต้องเผชิญกับการนองเลือดของสงครามอีกต่อไป

ฉันโหยหาความสงบสุขในนาข้าวของครอบครัวที่บักเลียว นาข้าวเหล่านั้นตั้งอยู่บนคันดินที่พ่อ แม่ และพี่น้องของฉันช่วยกันถางด้วยตนเอง นาข้าวเหล่านั้นเคยเป็นสนามยิงปืนของกองทัพเวียดนามใต้ ขณะที่กำลังถางที่ดินเพื่อปลูกข้าวและถั่ว เราขุดพบปลอกกระสุนปืนนับพันนัด

เมื่อได้สัมผัสปลอกกระสุนที่ใช้แล้ว หรือแม้แต่กระสุนที่ยังไม่ระเบิด ฉันก็ตัวสั่นราวกับกำลังสัมผัสความตาย และแอบหวังว่าสักวันหนึ่งบนโลกใบนี้ ทุกคนจะวางปืนลงและพูดคุยกัน และความรักและความเข้าใจจะยุติความรุนแรงได้

การเดินทางเพื่อบอกเล่าเรื่องราวแห่งสันติภาพ

ในความทรงจำของฉันเกี่ยวกับวันแรกๆ ในบักเลียว ฉันเห็นหญิงคนหนึ่งขายมันเทศอยู่คนเดียว แบกไม้ค้ำที่บรรทุกของหนัก เดินมาอย่างโดดเดี่ยว ดูเหมือนว่าเธอเดินทางมาจากที่ไกลแสนไกลเพื่อมาถึงถนนที่ผ่านบ้านของฉัน

เท้าของเธอสวมรองเท้าแตะเก่าๆ ที่แตกและเต็มไปด้วยฝุ่น แม่ของฉันซื้อให้เธอเสมอ เพราะรู้ว่าเธอมีลูกชายสองคนที่ไปรบและยังไม่กลับมา เธอไม่ได้รับแจ้งข่าวการเสียชีวิตของเธอและเฝ้ารอมาเรื่อยๆ เมื่อเวลาผ่านไป การรอคอยของเธอก็ทวีความรุนแรงขึ้น จนในที่สุดเธอก็ตัดสินใจจบชีวิตตัวเอง วันหนึ่ง ขณะที่ฉันกำลังไปโรงเรียน ฉันเห็นร่างของเธอแขวนอยู่บนต้นไม้

เธอนำความหวังของเธอไปยังอีก โลก หนึ่ง ฉันยืนอยู่ตรงนั้น จ้องมองเท้าที่แตกแห้งของเธออย่างเงียบๆ และฉันจินตนาการว่าเธอเดินมาตลอดชีวิตเพื่อค้นหาความสงบ ฉันถ่ายทอดความเจ็บปวดของเธอลงในหน้ากระดาษแห่งงานเขียนของฉัน

นวนิยายสองเรื่องแรกของฉัน คือ The Mountains Sing และ Dust Child (ชื่อภาษาเวียดนามชั่วคราว: The Secret Under the Bodhi Tree) เล่าเรื่องราวความสูญเสียที่ผู้หญิงต้องเผชิญในช่วงสงคราม ไม่ว่าคนที่พวกเธอรักจะต่อสู้ให้กับฝ่ายใดก็ตาม

หนังสือของเหงียน ฟาน เกวไม ได้รับการแปลเป็นหลายภาษา

หนังสือสองเล่มคือ *The Mountains Sing* และ *Dust Child* เป็นจุดเริ่มต้นของการเดินทางของฉันในการเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับสันติภาพ ใน *The Mountains Sing* ฮวง เด็กหญิงวัย 12 ปี รอดชีวิตจากการโจมตีทางอากาศของอเมริกาในฮานอยปี 1972 เธอปรารถนาที่จะเห็นสันติภาพเพราะพ่อแม่ของเธอต้องจากครอบครัวไปเข้าร่วมสงคราม

เธอบอกกับตัวเองว่า "สันติภาพคือคำศักดิ์สิทธิ์ที่อยู่บนปีกของนกพิราบที่วาดอยู่บนผนังห้องเรียนของฉัน สันติภาพเป็นสีฟ้าในความฝันของฉัน – สีฟ้าแห่งการกลับมาพบกันเมื่อพ่อแม่กลับบ้าน สันติภาพเป็นสิ่งเรียบง่าย จับต้องไม่ได้ แต่มีค่าที่สุดสำหรับเรา"

ฉันเลือกเด็กหญิงอายุ 12 ปีเป็นผู้เล่าเรื่องราวแห่งสันติภาพ เพราะเมื่อคนเรายังเด็ก หัวใจของพวกเขามักเปิดกว้างกว่า ฮวงเคยเกลียดชาวอเมริกันเพราะพวกเขาทิ้งระเบิดที่หมู่บ้านคำเทียน ซึ่งเป็นที่ที่ครอบครัวของเธออาศัยอยู่

แต่แล้ว ขณะที่เธออ่านหนังสืออเมริกัน เธอก็ตระหนักว่าทั้งชาวอเมริกันและชาวเวียดนามต่างให้ความสำคัญกับครอบครัวและให้คุณค่ากับช่วงเวลาแห่งความสงบสุข

และเธอก็พูดกับตัวเองว่า "ฉันหวังว่าทุกคนบนโลกใบนี้จะรับฟังเรื่องราวของกันและกัน อ่านหนังสือของกันและกัน และมองเห็นแสงสว่างของวัฒนธรรมอื่นๆ ถ้าทุกคนทำเช่นนั้น ก็คงไม่มีสงครามบนโลกใบนี้"

ในหนังสือของฉันเรื่อง Dust Child ตัวละครของฉันต้องเผชิญกับความโหดร้ายของสงครามเพื่อที่จะตระหนักถึงคุณค่าของสันติภาพ

ภาพยนตร์เรื่องนี้เล่าเรื่องราวของแดน แอชแลนด์ อดีตนักบินเฮลิคอปเตอร์ที่เข้าร่วมในการสังหารหมู่เด็กผู้บริสุทธิ์ในช่วงสงครามเวียดนาม เมื่อเขากลับไปยังเวียดนามอีกครั้งในปี 2016 หลังจากผ่านไป 47 ปี เขาตกอยู่ในความทุกข์ใจอย่างมากและพบความสงบสุขในหัวใจที่รักสันติและเปี่ยมด้วยความเมตตาของชาวเวียดนาม

ในช่วงเปิดตัวหนังสือทั้งสองเล่มนี้ ผมได้รับจดหมายหลายร้อยฉบับจากผู้อ่าน ซึ่งเป็นทหารผ่านศึกและผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของสงคราม พวกเขาแบ่งปันภาพและเรื่องราวประสบการณ์ของตนเองและครอบครัว ทำให้ผมรู้ว่าผมไม่ได้อยู่เพียงลำพังในการเดินทางเพื่อบอกเล่าเรื่องราวแห่งสันติภาพ

ในการเล่าเรื่องราวแห่งสันติภาพเหล่านี้ ฉันอดไม่ได้ที่จะกล่าวถึงแม่ พี่สาว และยาย บางทีผู้หญิงอาจเป็นผู้ที่ได้รับผลกระทบจากสงครามมากที่สุด

ฉันได้สัมผัสความทุกข์ทรมานนั้นเป็นครั้งแรกจากเสียงกรีดร้องอันน่าเศร้าของหญิงคนหนึ่งที่ฉันพบในจังหวัดกวางตรีในครั้งแรกที่ฉันไปเยือน วันนั้น ฉันกำลังพักผ่อนอยู่ที่ร้านขายน้ำชาริมทางกับเพื่อนชาวออสเตรเลียของฉัน ซึ่งทุกคนเป็นคนผิวขาวและผมบลอนด์ เมื่อเสียงกรีดร้องนั้นทำให้พวกเราตกใจ

เมื่อเงยหน้าขึ้น ฉันเห็นหญิงเปลือยกายคนหนึ่งวิ่งตรงมาหาเรา พร้อมตะโกนบอกเพื่อนชาวต่างชาติของฉันว่า พวกเขาต้องส่งญาติของเธอกลับไปให้เธอ จากนั้นชาวบ้านก็ลากเธอออกไป และคนขายชาบอกเราว่าหญิงคนนั้นสูญเสียทั้งสามีและลูกไปในการโจมตีทางอากาศของอเมริกาในจังหวัดกวางตรี

ความตกใจนั้นรุนแรงมากจนเธอเสียสติ ใช้เวลาทั้งวันตามหาสามีและลูกชาย น้ำตาของหญิงคนนั้นซึมซาบเข้าไปในงานเขียนของฉัน และฉันปรารถนาเหลือเกินที่จะย้อนเวลากลับไป เพื่อทำอะไรสักอย่างช่วยบรรเทาความเจ็บปวดของเธอ

ในเดือนเมษายนนี้ ซึ่งเป็นวันครบรอบ 50 ปีของการสิ้นสุดสงคราม หนังสือรวมบทกวีของฉันชื่อ "สีแห่งสันติภาพ" ซึ่งฉันเขียนเองเป็นภาษาอังกฤษ จะวางจำหน่ายในสหรัฐอเมริกา หนังสือเล่มนี้มีบทกวีชื่อ "กวางตรี" ที่สะท้อนเสียงร่ำไห้ของหญิงคนหนึ่งเมื่อหลายปีก่อนว่า "แม่วิ่งมาหาเรา / ชื่อของลูกสองคนของเธอเต็มดวงตา / เธอร้องออกมาว่า 'ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?' / แม่วิ่งมาหาเรา / ชื่อสามีของเธอฝังลึกอยู่ในอก / เธอร้องออกมาว่า 'คืนสามีของฉันมา!'"

รวมบทกวี "สีสันแห่งสันติภาพ" ยังนำเรื่องราวของเพื่อนของผม ตรุง ไปสู่ผู้อ่านทั่วโลกอีกด้วย ครั้งหนึ่งผมเคยเห็นเพื่อนของผมจุดธูปอย่างเงียบๆ หน้าภาพถ่ายของพ่อเขา ภาพถ่ายนั้นเป็นภาพของชายหนุ่มคนหนึ่ง พ่อของตรุงเสียชีวิตในสงครามโดยไม่เคยได้เห็นหน้าลูกชายเลย เป็นเวลาหลายสิบปีที่ตรุงเดินทางไปทั่วทุกสารทิศเพื่อตามหาหลุมฝังศพของพ่อเขา

การเดินทางนับครั้งไม่ถ้วนผ่านภูเขาและป่าไม้ ความพยายามนับครั้งไม่ถ้วนที่ไร้ผล แม่ของจุงแก่ชราลง และความปรารถนาเดียวของเธอก่อนจากไปคือการได้พบอัฐิของสามี เรื่องราวของจุงเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเขียนบทกวี "สองเส้นทางแห่งสวรรค์และโลก" ซึ่งปรากฏอยู่ในหนังสือรวมบทกวี "สีสันแห่งสันติภาพ"

สองเส้นทางแห่งสวรรค์และโลก

ท้องฟ้าเป็นสีขาวโพลนไปด้วยหลุมศพไร้นาม

พื้นดินปกคลุมไปด้วยสีขาว ขณะที่เด็กๆ กำลังค้นหาหลุมฝังศพของพ่อ

ฝนตกกระหน่ำลงมาใส่พวกเขา

เด็กที่ไม่เคยได้พบหน้าพ่อของตน

พ่อที่ไม่สามารถกลับบ้านได้

คำว่า "เด็ก" ยังคงฝังลึกอยู่ในใจฉัน

เสียงเรียก "พ่อ" ยังคงตามหลอกหลอนผมมานานกว่า 30 ปีแล้ว

คืนนี้ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าของพ่อและลูกมาจากสองทิศทางที่แตกต่างกัน คือสวรรค์และโลก

เสียงฝีเท้าเร่งรีบมาก

การได้พบกันอีกครั้ง

รอยเท้าเปื้อนเลือด

แม้จะอยู่ห่างกันหลายล้านไมล์ก็ตาม

ต่างคนต่างพลัดพรากจากกันมานานนับพันปี

ทุกครั้งที่ฉันเหยียบย่างลงบนผืนดินนี้ จะมีร่างที่เย็นยะเยือกและเต็มไปด้วยควันกี่ร่างนอนอยู่ใต้ผืนดินนี้?

มีน้ำตาของเด็กๆ กี่หยดแล้วที่ยังหาหลุมฝังศพของพ่อไม่เจอ?

สีขาวของสุสานเจื่องเซินยังคงหลอกหลอนฉันเสมอ ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นนานกว่านี้ อยากจุดธูปบูชาที่หลุมศพแต่ละหลุม มีหลุมศพสีขาวนับไม่ถ้วน บางหลุมไม่มีชื่อ ฉันนั่งข้างหลุมศพที่มีป้ายหินสองแผ่น: สองครอบครัวต่างอ้างว่าทหารผู้ล่วงลับคนนี้เป็นลูกชายของพวกเขา

ในบทกวีรวมเล่มของฉัน *สีสันแห่งสันติภาพ* ฉันเขียนเกี่ยวกับหลุมศพไร้ชื่อและความเจ็บปวดที่ยังคงอยู่สืบต่อกันมาหลายชั่วอายุคน ฉันต้องการพูดถึงความโหดร้ายของสงคราม และเรียกร้องให้ทุกคนร่วมมือกันมากขึ้นเพื่อสร้างสันติภาพ

สีสันแห่งเสียงหัวเราะ

ขณะที่เขียนถึงความเจ็บปวดจากสงคราม บทกวีรวมเล่มของฉันเรื่อง "สีสันแห่งสันติภาพ" เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับเวียดนาม ประเทศที่มีอารยธรรมยาวนานถึง 4,000 ปี ดังนั้น ฉันจึงเริ่มต้นบทกวีรวมเล่มนี้ด้วยบทความเกี่ยวกับประเพณีการประพันธ์บทกวีของเวียดนาม เกี่ยวกับวันกวีนิพนธ์เวียดนาม และเกี่ยวกับคุณูปการของบทกวีในการรักษาสันติภาพให้แก่ชาวเวียดนาม

บทกวีชุดนี้จบลงด้วยเรื่องราวของพ่อของฉัน ชายผู้ผ่านสงคราม ทนทุกข์ทรมานและสูญเสียมากมาย แล้วได้กลายเป็นครูสอนวรรณกรรม ปลูกฝังความรักในสันติภาพและแรงบันดาลใจทางกวีให้กับฉัน

ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนๆ ที่รักสันติภาพ ฉันได้รับเกียรติให้เข้าร่วมการเดินทาง "สีแห่งสันติภาพ" ผ่าน 22 เมืองในอเมริกา ฉันได้นำเสนอผลงานที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย (นิวยอร์ก), มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด (ซานฟรานซิสโก), ​​มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ลอสแอนเจลิส (ลอสแอนเจลิส), มหาวิทยาลัยพอร์ตแลนด์สเตท (พอร์ตแลนด์), มหาวิทยาลัยแมสซาชูเซตส์ แอมเฮิร์สต์ (แอมเฮิร์สต์) และอื่นๆ

ในงานเหล่านี้ และในงานอื่นๆ ที่จัดขึ้นในห้องสมุด ร้านหนังสือ หรือศูนย์วัฒนธรรม ผมจะเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับเวียดนามที่รักสันติ เรื่องราวเกี่ยวกับบาดแผลที่ยังคงหลงเหลืออยู่บนผืนแผ่นดินแม่เวียดนาม (ระเบิดและทุ่นระเบิดที่ยังไม่ระเบิด สารเคมีเอเจนต์ออเรนจ์...)

นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มีเพื่อนที่ดีจากเวียดนามมาร่วมงานเหล่านี้ด้วย หนึ่งในนั้นคือ รอน เคเวอร์ นักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพ ผู้รวบรวมและจัดพิมพ์หนังสือ *การต่อสู้เพื่อสันติภาพในเวียดนาม*

ฉันได้สนทนากับปีเตอร์ สไตน์เฮาเออร์ ช่างภาพที่อาศัยอยู่ในวอชิงตัน ดี.ซี. แต่เดินทางไปเวียดนามหลายครั้งเพื่อถ่ายภาพประเทศและผู้คน ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่งเมื่อได้พูดคุยกับเครก แม็คนามารา บุตรชายของโรเบิร์ต แม็คนามารา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม ซึ่งได้รับการยกย่องว่าเป็น "ผู้วางแผนหลัก" ในการที่อเมริกาเข้าไปมีส่วนร่วมในสงครามเวียดนาม

ในหนังสืออัตชีวประวัติของเขาเรื่อง *เพราะบิดาของเราโกหก* เครก แม็คนามารา เรียกบิดาของเขาอย่างตรงไปตรงมาว่าเป็นอาชญากรสงคราม ผมยังได้สนทนากับศาสตราจารย์ เวย์น คาร์ลิน ซึ่งเป็นพลปืนประจำเฮลิคอปเตอร์ในเวียดนามระหว่างสงคราม และหลังจากกลับบ้าน เขาก็เข้าร่วมขบวนการต่อต้านสงครามอย่างแข็งขัน และอุทิศชีวิตที่เหลืออยู่ให้กับการแปล การตีพิมพ์ และการส่งเสริมวรรณกรรมเวียดนาม…

ในหลายโอกาส ผมได้เชิญดักลาส รอว์ลิงส์ กวีอาวุโสชาวอเมริกัน มาอ่านบทกวีภาษาอังกฤษของเขาชื่อ "The Girl in the Picture" ซึ่งเขาเขียนขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ฟาน ถิ คิม ฟุก หญิงสาวที่ปรากฏในภาพถ่าย "Napalm Girl" ของนิค อุต

และฉันได้อ่านคำแปลภาษาเวียดนามของบทกวีนั้น ซึ่งมีเนื้อหาที่ชวนให้สะเทือนใจว่า: "หากคุณเป็นทหารผ่านศึกสงครามเวียดนาม ผู้รอดชีวิตที่เหนื่อยล้า/ เธอจะมาหาคุณผ่านกาลเวลาหลายสิบปี/ ทอดเงาลงบนแสงสว่างที่ริบหรี่ในความฝันของคุณ/ เธอยังคงเปลือยเปล่าและอายุเก้าขวบ ความหวาดกลัวปรากฏชัดในดวงตาของเธอ/ แน่นอน คุณจะต้องเพิกเฉยต่อเธอ/ หากคุณต้องการมีชีวิตรอดต่อไป/ แต่แล้วลูกสาวของคุณก็จะอายุเก้าขวบ/ แล้วหลานของคุณก็จะอายุเก้าขวบ"

นอกจากนี้ ผมยังได้อ่านบทกวีที่ผมเขียนเกี่ยวกับสารเอเจนต์ออเรนจ์และระเบิดที่ยังไม่ระเบิด เพื่อเรียกร้องให้ชาวอเมริกันร่วมมือกับองค์กรต่างๆ ที่กำลังกำจัดทุ่นระเบิดและช่วยเหลือผู้ที่ได้รับผลกระทบจากสารเอเจนต์ออเรนจ์

นอกเหนือจากการพูดคุยถึงผลกระทบระยะยาวของสงครามและสิ่งที่ผู้คนสามารถทำได้เพื่อช่วยบรรเทาความทุกข์ยากแล้ว ผมอยากจะพูดถึงคุณค่าของสันติภาพ ความรักที่ชาวเวียดนามมีต่อสันติภาพ และสิ่งที่เราสามารถทำได้เพื่อสร้างสันติภาพที่ยั่งยืนบนโลกใบนี้ นั่นคือ การอ่านหนังสือให้กันฟังมากขึ้น การทำความเข้าใจกันมากขึ้น การเคารพซึ่งกันและกันมากขึ้น และการรับฟังเรื่องราวของกันและกัน

หนังสือรวมบทกวี "สีสันแห่งสันติภาพ" เล่มนี้สะท้อนความหวังของฉันที่จะเห็นสันติภาพที่ยั่งยืนบนโลก และด้วยเหตุนี้ บทกวีสำคัญบทหนึ่งในหนังสือเล่มนี้ "สีสันแห่งสันติภาพ" จึงอุทิศให้กับประชาชนชาวโคลอมเบีย ที่ซึ่งความรุนแรงด้วยอาวุธยังคงแพร่หลายอยู่

เมื่อหลายปีก่อน ในช่วงเทศกาลกวีเมเดลลีน ฉันได้เหยียบย่างลงบนเนินเขาแห่งหนึ่ง ที่ซึ่งผู้คนหลายร้อยคนสร้างกระท่อมชั่วคราวเพื่อหนีความรุนแรงในหมู่บ้านของพวกเขา ฉันรู้สึกซาบซึ้งจนน้ำตาไหลเมื่อได้เห็นพวกเขาปรุงอาหารพื้นเมืองให้พวกเรา ซึ่งเป็นกวีจากนานาชาติ และอ่านบทกวีร่วมกับพวกเรา

และด้วยเหตุนี้ฉันจึงเขียนบทกวีเหล่านี้: "และทันใดนั้นฉันก็รู้สึกว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่/ ดินแดนแห่งนี้/ ดินแดนที่ถูกทำลายล้างด้วยสงครามกลางเมือง/ ดินแดนที่เต็มไปด้วยวิญญาณของฝิ่น/ เมื่อฉันและเด็กๆ กระโดดเชือกด้วยกัน/ ด้วยก้าวเดินอันเบาบางแห่งความหวัง/ ฉันรู้ว่าคนตายกำลังเฝ้าดูเรา ปกป้องเรา/ และฉันเห็นสีแห่งสันติภาพ/ แปรเปลี่ยนเป็นสีแห่งเสียงหัวเราะ/ ดังก้องอยู่บนริมฝีปาก/ ของเด็กๆ แห่งโคลอมเบีย"

ห้าสิบปีผ่านไปนับตั้งแต่สงครามสิ้นสุดลง มีคนกล่าวว่า "เราเลิกพูดเรื่องสงครามกันเถอะ ประเทศสงบสุขมานานแล้ว" แต่กระนั้น สงครามก็ยังคงคำรามอยู่ในใจฉัน เมื่อฉันได้เห็นครอบครัวของวีรบุรุษสงครามชาวเวียดนามคนหนึ่งกางผ้าใบ ทำพิธีสวดมนต์และจุดธูปบูชาในทุ่งไหหิน เชียงขวาง ในดินแดนลาว

มีการจุดธูปท่ามกลางน้ำตาและเสียงสะอื้นโหย มีการสวดภาวนาต่อสวรรค์และโลก รวมถึงดวงวิญญาณของทหารที่เสียชีวิต เพื่อขอความช่วยเหลือในการค้นหาหลุมศพของบิดา

ชาวนาที่ผมได้พบในวันนั้นทำงานหนักมานานกว่า 30 ปีเพื่อเก็บเงินซื้อรถและจ้างไกด์เดินทางไปลาวเพื่อตามหาหลุมฝังศพของพ่อของพวกเขา ซึ่งเป็นทหารเวียดนามที่เสียชีวิตในทุ่งไหหิน ครอบครัวชาวเวียดนามจำนวนนับไม่ถ้วนกำลังเดินทางอย่างยากลำบากไปยังลาวเพื่อตามหาหลุมฝังศพของคนที่พวกเขารัก แม้จะมีข้อมูลเพียงเล็กน้อย พวกเขาก็ยังคงค้นหาด้วยความหวังอันแรงกล้า

เหงียน ฟาน เกว ไม เขียนทั้งภาษาเวียดนามและภาษาอังกฤษ และเป็นผู้ประพันธ์หนังสือ 13 เล่ม บทกวีหลายบทของเธอได้รับการนำไปแต่งเป็นทำนองและกลายเป็นเพลงยอดนิยม รวมถึงเพลง "บ้านเกิดเรียกหาฉัน" (ดนตรีโดย ดินห์ จุง กัน)

นวนิยายสองเรื่องของเธอที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ คือ The Mountains Sing และ Dust Child ซึ่งกล่าวถึงสงครามและเรียกร้องสันติภาพ ได้รับการแปลเป็น 25 ภาษา เธอบริจาครายได้ทั้งหมดจากหนังสือรวมบทกวีภาษาอังกฤษของเธอเรื่อง The Color of Peace ให้แก่องค์กรสามแห่งที่กำจัดวัตถุระเบิดที่ยังไม่ระเบิดและช่วยเหลือผู้ประสบภัยจากสารเอเจนต์ออเรนจ์ในเวียดนาม

เหงียน ฟาน เกว ไม ได้รับรางวัลทางวรรณกรรมระดับชาติและนานาชาติมากมาย รวมถึงรางวัลที่สองจากรางวัลเดย์ตันเพื่อสันติภาพ (รางวัลทางวรรณกรรมของอเมริการางวัลแรกและรางวัลเดียวที่ยกย่องพลังของวรรณกรรมในการส่งเสริมสันติภาพ)

ที่มา: https://tuoitre.vn/mau-hoa-binh-2025042716182254.htm