ความทรงจำอันไม่มีที่สิ้นสุด

อ่านบทกวี "ความทรงจำ" โดยเหงียน วัน ดุง

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2535 ถึง พ.ศ. 2567 กวีเหงียน วัน ซุง ได้ตีพิมพ์ผลงานวรรณกรรม 14 ชิ้น รวมถึงบทกวีมหากาพย์ 2 บท บทกวีรวม 11 เล่ม และบทความวิจารณ์ 1 เล่ม ในเวลาไม่ถึง 2 ปี เขาได้ตีพิมพ์หนังสือที่มีความยาวหลายร้อยหน้าอย่างครบถ้วน ยังไม่รวมถึงบทกวีที่ตีพิมพ์ร่วมกับนักเขียนท่านอื่นๆ บทกวีที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์วันเง หนังสือพิมพ์เตี่ยนฟอง นิตยสารโธ นิตยสารเกวเวียด นิตยสารซ่งเฮือง นิตยสารเญิ๊ตเล หนังสือพิมพ์กว๋างจิ หนังสือพิมพ์ ห่าติ๋ญ หนังสือพิมพ์บิ่ญดิ๋ญ... แสดงให้เห็นถึงความคิดสร้างสรรค์อันน่าชื่นชม ในฐานะประธานสมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัดกว๋างจิ เขามีงานมากมายที่ต้องทำ แต่เมื่อไหร่กันที่เขาจะมีเวลาให้กับ "แรงบันดาลใจ" ของเขา?

กวีเหงียน วัน ดุง มอบหนังสือให้กับผู้เขียนบทความนี้ - ภาพ: TN

บทกวีรวมเล่มที่ 13 ของเหงียน วัน ซุง ชื่อว่า "เมียน โญ" จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ถ่วนฮวาในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2566 หนา 254 หน้า ประกอบด้วยบทกวี 120 บท บทกวีเหล่านี้ครอบคลุมหัวข้อต่างๆ มากมาย ทั้งความรัก ทะเล แม่น้ำ สี่ฤดู สายฝน ลม ดวงจันทร์ ตลาดในชนบท บ้านเกิดเมืองนอน ความรู้สึกที่เป็นรูปธรรมและนามธรรม สิ่งที่มองเห็นได้และมองไม่เห็น บทกวีของเขาเต็มไปด้วยความโศกเศร้าอย่างลึกซึ้ง พันเกี่ยวด้วยความวิตกกังวลไม่รู้จบ เปี่ยมไปด้วยความคิดใคร่ครวญอย่างลึกซึ้ง แต่ท้ายที่สุดแล้วคือความคิดถึงและความรักที่มีต่อสถานที่ซึ่งกวีเคยอาศัย กำลังใช้ชีวิต และเคยเหยียบย่าง

ภาระของแต่ละคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งกวีเหงียน วัน ซุง ล้วนหนักอึ้งไปตามกาลเวลา ตั้งแต่วัยเด็กที่ใช้ชีวิตอยู่ในอ้อมกอดอันอบอุ่นของพ่อแม่ จนกระทั่งเติบโตเป็นผู้ใหญ่ เราได้พบปะผู้คนมากมาย ก้าวเดินผ่านดินแดนอันหลากหลาย จนเมื่อแก่ชรา หัวใจของเราเปี่ยมล้นด้วยความคิดถึง ความทรงจำที่ยังคงสดใหม่ เปี่ยมล้นด้วยอารมณ์ความรู้สึก เรียกได้ว่าดินแดนเหล่านั้นคือดินแดนแห่งความคิดถึง

กวีเหงียนวันซุง เกิดและเติบโตในตำบลหวิงซาง ใกล้กับชายหาดเกือตุง ทุกครั้งที่กวีเหงียนวันซุงมีโอกาสได้กลับมาเยี่ยมบ้านเกิด เขาสามารถดำดิ่งใต้พระอาทิตย์ตกดินสีม่วงได้อย่างอิสระ เสียใจกับแสงแดดที่ยังคงโปรยปรายลงมาในยามเย็น เขารู้สึกรักบ้านเกิดอย่างล้นเหลือ ที่เมืองดงห่า กวีสะอื้นไห้และส่งข้อความว่า "มีใครกลับมาเกือตุงบ้าง/โปรดส่งความรักและคิดถึงกลับมา/เมื่อเราจากกัน หัวใจของฉันยังคงเป็นหนี้/แด่ท้องฟ้าสีครามและท้องทะเลสีครามที่มีคลื่นยักษ์" (บ่ายสีม่วงเกือตุง) กวีเญินเป็นเมืองหนึ่งของจังหวัดบิ่ญดิ่ญ ครั้งหนึ่ง "ลมแรง" พากวีมายังชายหาดเกือตุง เขารู้สึกตื้นตันใจกับผืนทรายขาวอันกว้างใหญ่ รู้สึกตัวเล็กนิดเดียวเมื่ออยู่ท่ามกลางทะเลอันกว้างใหญ่ เมื่อจากกัน กวีโหยหา "พระจันทร์ดวงเดียว" ที่ซ่อนอยู่ใต้กระเป๋าเดินทางและปล่อยให้หัวใจเต้นระรัว: "กวีเญิน พรุ่งนี้ฉันจะจากไป/ฉันโหยหาบางสิ่งที่เป็นไปไม่ได้/...คุณและกวีเญินอบอุ่นและน่ารัก/ไปมา ใครจะรู้ว่าเราจะได้พบกันอีกเมื่อใด" (คุณและกวีเญิน) กวีมีจิตวิญญาณที่โรแมนติกอย่างแน่นอน ในการเดินทางผู้เขียนได้ไปเยือนเมืองหลวงอายุพันปี ของฮานอย เขาหมกมุ่นอยู่กับการค้นหาช่วงเวลาแห่งความฝันของนักศึกษาที่เขาสูญเสียไปในห้องบรรยาย อากาศปลายฤดูใบไม้ร่วงยังคงหนาวเย็น ถนนเก่าที่มีมอสปกคลุมในอดีตตอนนี้มีเสื้อผ้าใหม่ แม้ว่าเขาจะ "ไม่เด็กอีกต่อไป" แต่เขาก็ยังคงตะลึงกับความงามอันสง่างามของหญิงสาวฮานอยที่เดินผ่านทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม กวีอุทานว่า: "คุณสวยมาก ฉันเดินไม่ได้/มีบางอย่างที่ทำให้หัวใจฉันเต้นแรง!" และเมื่อเขาหายจากอาการตกใจ ความงามอันน่าหลงใหลนั้นทำให้เขาอยู่ในเมืองหลวงนานกว่าที่วางแผนไว้ “คุณช่างงดงามเหลือเกิน ฉันลังเลที่จะเดิน/ฮานอยยังคงวนเวียนอยู่ ไม่อยากส่งฉันออกไป” (ภาพฤดูใบไม้ร่วงในฮานอย) ขณะเดียวกัน ณ ทะเลสาบตะวันตก กวีก็หลงใหลในความงามที่ร่าเริงและขี้เล่นของหญิงสาววัยยี่สิบต้นๆ “ผมหางม้าของเธอพลิ้วไหว/รองเท้าส้นสูงสีแดงของเธอพลิ้วไหวอย่างสง่างามในรูปร่างของเธอ” กวีก็เช่นกัน “ปล่อยให้หัวใจของเขาร้องเพลงไปหลายชั่วโมงโดยไม่หยุดพัก” ในช่วงเวลาแห่งความประมาท กวีก็สะอื้นไห้ “ชั่วขณะแห่งความเศร้าโศกของทะเลสาบตะวันตก/กล่าวคำอำลาในวันนั้น หัวใจของฉันเต้นระรัวด้วยอารมณ์” (ความเศร้าโศกของทะเลสาบตะวันตก)

ความทรงจำอันไม่มีที่สิ้นสุด

ด้วยความรักและความปรารถนาต่อทั้งใกล้และไกล ดินแดนที่เขาไปเยือนล้วนถูกจารึกไว้ด้วยบทกวี นคร โฮจิมินห์ เมืองที่เจริญ ทันสมัย และเปี่ยมด้วยความรัก ได้ต่อสู้ดิ้นรนเพื่อรับมือกับการระบาดของโควิด-19 มาเป็นเวลานาน และทั้งประเทศต่างเฝ้ามองสถานการณ์นี้ รวมถึงจังหวัดกวางจิด้วย

ทุกคนต่างตั้งตารอที่จะอธิษฐานขอให้ "ไข่มุกแห่งตะวันออกไกล" กลับมาเป็นปกติในเร็ววัน กวีก็เช่นกัน "ไซ่ง่อนกับฉันอยู่ไกลแสนไกล/ทำไมฉันถึงฝันถึงไซ่ง่อนบ่อยๆ/ฉันนอนดึกพร่ำพรำ/ฉันโทรหาไซ่ง่อน หมอนเปียกโชกไปด้วยน้ำตา/คิดถึงเธอ ดิ้นรนฝ่าฟันช่วงโควิด/มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ถึงความยากลำบาก/ทำไมฉันถึงฝันถึงไซ่ง่อนบ่อยๆ" (ทำไมฉันถึงฝันถึงไซ่ง่อนบ่อยๆ) เว้เคยเป็นเมืองหลวงในสมัยราชวงศ์ไต้เซินและเหงียน เว้มีความงดงามโรแมนติกและน่าครุ่นคิด สร้างสรรค์อัตลักษณ์ที่คล้ายกับเว้อย่างมาก

ฝนที่ตกหนักและเพลงพื้นบ้าน “mai nhi mai day” ก็เป็น “ของพิเศษ” ที่นักท่องเที่ยวและชาวเว้ที่อยู่ห่างไกลจะไม่มีวันลืมเลือน สถานที่สำคัญที่มีชื่อเสียง ได้แก่ ป้อมปราการเว้, เจดีย์เทียนมู่, สุสานตือดึ๊ก, ตลาดดงบา, สะพานเจื่องเตี๊ยน, ประตูโงมอญ... ได้รับการยกย่องจากองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรม

กวีเดินทางเข้าสู่เมืองเว้ในช่วงบ่ายที่มีฝนตกปกคลุมภูเขางูบิ่ญ ต้นสนนับพันต้นเงียบสงบและครุ่นคิด สะพาน Truong Tien ยังคงพลุกพล่านไปด้วยผู้คน ดินแดนแห่งบทกวีส่งเสียงฮัมตามสายลม: "โอ้ เว้ ความปรารถนามากมาย/ พระราชวังต้องห้ามคอยรออยู่ทุกชั่วโมง/ ฉันผ่านเบ๊นงูโดยบังเอิญ/ ดูเหมือนว่ามีคนกำลังขับร้องเพลงบทกวีอันไพเราะ" (ร่วมกับเว้)

น้ำเสียงกวีของเหงียน วัน ซุง ไม่ได้ดราม่า ไม่ได้ปรัชญา และไม่ทำให้ผู้อ่านงุนงง บทกวีของเขาอ่อนโยนและเรียบง่ายดุจเมล็ดข้าวและมันฝรั่งในบ้านเกิดเมืองนอน กวีมากมายเขียนถึงดินแดนอันไกลโพ้นในโลกกว้าง เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาเป็นพลเมืองโลก

กวีเหงียน วัน ดุง มักใช้ประโยชน์จากแนวคิดเชิงกวีภายในจังหวัดกวางตรี แต่การอ่านบทกวีเหล่านั้นทำให้เขารู้สึกใกล้ชิดและอบอุ่นอย่างประหลาด ทุกครั้งที่เขากลับไปเยี่ยมบ้านเกิดของเขาที่แม่น้ำเบนไห่ ฝั่งหนึ่งคืออำเภอกิ่วลิญ อีกฝั่งหนึ่งคืออำเภอวิญลิญ เขารู้สึกเจ็บปวดเมื่อนึกถึงช่วงเวลาแห่งการแบ่งแยกระหว่างเหนือและใต้ ณ ที่นั้นเขาได้ทิ้งความรักที่ยังไม่จบสิ้น ไว้ “ดวงตาของคุณดำคล้ำ ริมฝีปากของคุณชมพูระเรื่อ/ ทำให้ฉันสับสนมากกว่าหนึ่งครั้ง/ นอนไม่หลับทั้งคืนกับกลิ่นของทุ่งนาและสายลม/ หัวใจของฉันปั่นป่วนด้วยความรู้สึกส่วนตัว/ มีใครรู้บ้างว่าดวงจันทร์บนท้องทะเลเป็นเสี้ยว/ ดวงจันทร์กำลังข้างแรม หรือความรักของฉันกำลังข้างแรม (ย้อนรอยแม่น้ำเบนไห่)

กวียืนอยู่บนสะพานเจาถิ ข้ามแม่น้ำซาลุง อำเภอหวิงห์ลิงห์ ในยามบ่ายแก่ ลมจากแม่น้ำพัดเย็นสบาย ผักตบชวาลอยละล่องไปตามเกลียวคลื่น ควันจากครัวในหมู่บ้านริมแม่น้ำลอยฟุ้งอย่างแผ่วเบาหลังพุ่มไผ่ เสียงทักทายอย่างเป็นมิตรจากคนรู้จักที่ลอยไปมาบนสะพาน

ในพื้นที่อันเงียบสงบนั้น การได้ยินเสียงแม่กล่อมลูกให้หลับทำให้เขารู้สึกเศร้า: "ดวงจันทร์แรมและเต็มดวงมาหลายฤดูกาลแล้ว/เจ้ายังคิดถึงคนไกลอยู่ไหม/ฉันเหมือนเด็กที่หลงทาง/ฉันสับสนกับบทเพลงและรู้สึกเสียใจกับความรัก/ท้องฟ้าแจ่มใสและมีลมแรงในวิญห์ลินห์/ข้ามสะพานเจาที รอคอยใครสักคนเพียงลำพัง (ข้ามสะพานเจาที)

แม่น้ำฮิ่วไหลผ่านเขตกัมโลและเมืองด่งห่า แล้วไหลลงสู่ทะเลก๊วยเวียด กวีหลายท่านยกย่อง รวมถึงกวีเหงียนวันดุง ด้วยภาพแห่งบทกวี แม่น้ำจึงทอแสงตะวันระยิบระยับ ยามบ่ายนั้นราวกับความฝัน มีเสน่ห์น่าหลงใหลยิ่งนัก สายลมพัดผ่านโน้ตดนตรีที่ทำให้กวียิ่งฝัน หวาน "เพราะชื่อของเธอสดใสในยามบ่ายสีทอง/ ถนนหนทางเก่า แต่เธอยังคงใหม่เสมอ/ ท้องฟ้าของฮิ่วซางเต็มไปด้วยเมฆหมอกที่สับสน/ เพราะฮิ่วซาง ฉันจึงอยู่กับยามบ่าย" (บ่ายฮิ่วซาง) "เมื่อเราอยู่ที่นี่ มันคือที่ที่ผืนดินดำรงอยู่/ เมื่อเราจากไป ผืนดินก็กลายเป็นจิตวิญญาณ" (เช หลาน เวียน) บทกวีนี้เปี่ยมไปด้วยปรัชญาแห่งชีวิต

เรากลับมาใช้ชีวิตในดินแดนใหม่ และรำลึกถึงดินแดนเก่าที่กลายเป็นส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณ เลือดเนื้อ และความทรงจำอันแสนสุขและเศร้าโศก แต่กวีเหงียน วัน ซุง ผู้อาศัยอยู่ในเมืองดงฮา คิดถึงเมืองดงฮา เพราะเขารักเมืองดงฮามาก เขารักดวงจันทร์เย็นยะเยือก รักดวงอาทิตย์และสายลม รักความผิดพลาดอันเจ็บปวดที่โรยเกลือลงบนบาดแผล รักความโง่เขลาไร้กังวลของกาลเวลาที่ไร้ความประมาท

เขาเปรียบเทียบ Dong Ha กับบทกวีที่มี “สัมผัสทั้งคู่และคี่” กับเพลงที่มี “ทั้งคำสุขและเศร้า” หัวใจของเขา “เต็มไปด้วยความรู้สึกที่หลากหลาย” สำหรับเมืองเล็กๆ ทางตอนใต้ของสะพาน Hien Luong ที่มีประวัติศาสตร์ยาวนาน: “ความรักนั้นเร่าร้อนเกินไป/แยกจากกันไม่ได้/อยากใช้ชีวิตที่แท้จริงสักวินาที/กับ Dong Ha ในคืนนี้” (Dong Ha Impressions)

แรงบันดาลใจที่ทำให้กวี Nguyen Van Dung แต่งบทกวีก็เพราะว่า "ลักษณะของความรัก" กระตุ้นให้เขาเขียนว่า "ฉันผ่านช่วงชีวิตมาได้/ รักคุณอย่างหลงใหลยิ่งกว่าเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก" (เต็มไปด้วยความรู้สึก)

การอ่านบทกวีรวมเรื่อง “ความทรงจำ” ทำให้เรารักชีวิตมากขึ้น รักบ้านเกิด รักความทรงจำที่สุขและเศร้า รักใบหน้าที่คุ้นเคย รักภูมิภาคที่เราเคยไปเยือน แม้ว่าทั้งหมดนั้นจะอยู่ในความทรงจำของเราเท่านั้นก็ตาม

เหงียน ซวน ซาง

แหล่งที่มา