'ความทรงจำในวัยเด็ก' - อัญมณีแห่งวัยเด็ก

[โฆษณา_1]

"อาณาจักรในวัยเด็ก" ของ Vũ Thũ Hiên ถือเป็นอัญมณีล้ำค่าของวรรณกรรมเด็กเวียดนาม

วรรณกรรมเวียดนามมีผลงานที่ยอดเยี่ยมมากมายเกี่ยวกับวัยเด็ก เช่น *วัยเด็กอันเงียบงัน* ของดุยข่าน *บ้านเกิด * ของโว่กวาง หรือล่าสุดคือ *หลับตาขณะเปิดหน้าต่าง* ของเหงียนง็อกถวน *อาณาจักรแห่งวัยเด็ก* ของหวู่ถือเหียนก็เป็นหนึ่งในรวมเรื่องสั้นเหล่านั้นเช่นกัน ผลงานชิ้นนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1987 และได้รับรางวัลวรรณกรรมเด็กยอดเยี่ยมจาก สมาคมนักเขียนเวียดนาม ในปีถัดมา

เรื่องราวในหนังสือเล่มนี้เรียบง่ายและสมจริง บอกเล่าเรื่องราวของเด็กชายวัยเจ็ดขวบที่ย้ายจาก ฮานอย ไปอาศัยอยู่ในหมู่บ้านยากจนในจังหวัดนามดินห์ แต่เรื่องราวเหล่านั้นกลับแฝงไปด้วยความรักอันจริงใจต่อบ้านเกิด ญาติพี่น้อง เพื่อนบ้าน และแม้กระทั่งธรรมชาติและพืชพรรณ ดังนั้น ภาพในเรื่องราวจึงปลุกความรู้สึกอบอุ่นใจให้แก่ทุกคน และอาจจะเข้าถึงจิตใจของผู้อ่านได้

ผลงานศิลปะ — ผลงานเรื่อง "ความทรงจำในวัยเด็ก" หนังสือเล่มนี้ได้รับการพิมพ์ซ้ำโดยสำนักพิมพ์คิมดงในช่วงต้นทศวรรษ 1990 และต่อมาได้รับการพิมพ์ซ้ำโดยสำนักพิมพ์ ดานัง ภาพ: สำนัก *ศิลปะและวรรณกรรมดานัง*

เรื่องราวนี้ดำเนินไปในบริบทที่คุ้นเคยสำหรับผู้ที่มีความผูกพันกับพื้นที่ชนบท ด้วยบ้านไม้สามห้องเก่าแก่ที่แสดงถึงร่องรอยของหลายชั่วอายุคน บ่อน้ำ นาข้าว และโบสถ์โบราณ ตัวละครในเรื่องก็ดูเหมือนจะหลุดออกมาจากความทรงจำของผู้คนมากมาย ตั้งแต่ลุงป้าที่ยากจนและขยันขันแข็ง ไปจนถึงป้าแก่โสดที่เย็นชา เผด็จการ และยากที่จะเข้าถึง ซึ่งยังคงจดจำความรับผิดชอบที่มีต่อหลานชายของเธอ พวกเขาทอผ้า จับปลา ทำขนม หุงข้าว ทำและขายยาสมุนไพร หรือกำจัดเหาออกจากเสื้อผ้า กิจกรรมแต่ละอย่างถูกบรรยายอย่างชัดเจนและน่าสนใจ

ผ่านเรื่องราวอันอ่อนโยนและอบอุ่นใจ ผู้อ่านจะได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับชีวิตประจำวันของผู้คนในหมู่บ้านคาทอลิกแห่งนี้ ซึ่งยังคงมีผู้ประกาศข่าวประจำหมู่บ้านเช่นเดียวกับหมู่บ้านอื่นๆ ที่ไม่ใช่คาทอลิก ผ่านรอยเท้าของตัวละครวัยเยาว์ หรือเรื่องราวของชาวบ้าน ประเพณีอันเป็นเอกลักษณ์หลายอย่างของผู้คนในเขตชายฝั่งน้ำดินห์ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ก็ได้ถูกกล่าวถึง เช่น วิธีการต่อรองราคาโดยการตบมือกันจนบางครั้งมือเจ็บ

ผู้อ่านยังสามารถพบคำเฉพาะถิ่นที่มีเอกลักษณ์ เช่น "cái ránh" (ชั้นวางไม้ไผ่เหนือเตา ใช้สำหรับรองรับตะกร้าและภาชนะที่สานใหม่เพื่อป้องกันไม่ให้เปียกชื้น) และ "cái hõng" (กลอนประตูหรือกลอนที่รองรับแกนแนวนอนของครกข้าวที่ใช้เท้าเหยียบ)

เรื่องราวนี้เขียนขึ้นจากมุมมองของเด็กชายตัวเล็กๆ แต่ด้วยฝีมือการเขียนอันยอดเยี่ยมและความละเอียดอ่อนของวู ทู เหียน ผู้ซึ่งเคยแปลรวมเรื่องสั้น *กุหลาบทอง* (โดยคอนสแตนติน จอร์จิเยวิช ปาอูตอฟสกี) มาก่อน เช่นเดียวกับที่ผู้เขียนจินตนาการถึงบ้านเก่าที่ยินดีปรีดาเมื่อเจ้าของบ้านกลับมา “สว่างไสวขึ้นอย่างมากในช่วงวันที่คนๆ นั้นพักอยู่” เรื่องราวไม่ได้ดูเป็นผู้ใหญ่เกินไป มันยังคงรักษาความไร้เดียงสา ความบริสุทธิ์ และมุมมองที่น่ารักเอาไว้

"ฉันจะจดจำวัยเด็กของฉันด้วยความรักและความอบอุ่นเสมอ เพราะวัยเด็กของทุกคนก็เหมือนกัน มันเต็มไปด้วยความรู้สึกที่งดงามที่สุดที่ชีวิตมอบให้เราได้" ผู้เขียนเขียนไว้ในคำนำของหนังสือ

เขาเชื่อว่าเมื่ออ่านงานเขียนของนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ เช่น เลฟ ตอลสตอย, มักซิม กอร์กี หรือ วายลองต์ กูตูริเยร์ ซึ่งเขียนเกี่ยวกับวัยเด็กอันไร้เดียงสาของพวกเขา เขายังคงรู้สึกถึงความเสียใจในทุกบรรทัด

ผู้เขียนอ้างคำสอนของพระเยซูที่ว่า "จงเป็นเหมือนเด็ก ๆ!" และกล่าวว่า "ฉันไม่เคยได้ยินคำพูดใดที่ฉลาดกว่านี้มาก่อนเลย"

วู ทู เหียน เกิดในปี 1933 ที่ฮานอย และใช้นามปากกาว่า คิม อัน ในปี 1988 เขาได้รับรางวัลที่ 1 สาขาวรรณกรรมเด็กจากสมาคมนักเขียนเวียดนาม จาก ผลงานเรื่อง "ดินแดนแห่งวัยเด็ก" ในปีเดียวกันนั้น ฟุง กวน ก็ได้รับรางวัลที่ 2 จากผลงานเรื่อง "วัยเด็กที่ดุเดือด" เช่นกัน

หลังจากได้รับรางวัล เขากล่าวว่า "มันเหมือนกับการตกปลาในวัยเด็ก รางวัลสมาคมนักเขียนสาขา 'ความทรงจำในวัยเด็ก' เป็นปลาที่ได้มาโดยไม่คาดคิด ไม่ใช่ปลาที่ต้องรอคอย ผมขออุทิศปลาตัวนี้ให้กับเด็กชายและเด็กหญิงที่รู้จักรักแผ่นดินที่พวกเขาเกิด..."

เทียนหลง

[โฆษณา_2]
ลิงก์แหล่งที่มา