การขยายฐานผู้ชมละครเวที

บทละครเวทีเป็นที่ต้องการของศิลปินมาโดยตลอด แต่ไม่เคยกลายมาเป็นผลิตภัณฑ์ที่มีคุณค่าในแผนของสำนักพิมพ์ในประเทศของเรา ทำไมสำนักพิมพ์จึงไม่นำบทละครเวทีเข้าสู่ตลาดสิ่งพิมพ์เพื่อขยายฐานผู้ชมสำหรับแนวนี้?

ฉากจากละครคลาสสิคเรื่อง Durian Leaves แหล่งที่มา: LD

การหาบทละครเวทีในตลาดหนังสือเป็นเรื่องยาก

เมื่อหารือถึงแนวทางแก้ไขในอนาคตของเวที ศิลปินประชาชน Tran Minh Ngoc ได้เสนอแนะว่า “หากเราต้องการให้เวทีพัฒนา ผู้กำกับจะต้องหาบทละครเวทีจากชั้นวางหนังสือได้ง่าย ไม่สามารถไปสำรวจได้ทุกที่ เป็นเรื่องแปลกที่เราสามารถลงทุนกับค่ายเขียนบทละครเวทีได้ แต่กลับไม่ลงทุนเพิ่มเพื่อพิมพ์บทละครเวที เราไม่ต้องการมากมายนัก มีเพียงเล่มละหนึ่งหรือสองร้อยเล่มเท่านั้น เพื่อให้ผู้กำกับมีโอกาสประเมินและเลือก ฉันหวังว่าสมาคมนักเขียนและสมาคมละครเวทีจะพิจารณาประเด็นนี้เพื่อหาทางปรับปรุง” ความคิดของศิลปินประชาชน Tran Minh Ngoc นั้นถูกต้องและสมควรได้รับการแบ่งปัน ด้วยประสบการณ์หลายปีในการสอนและการทำงาน ศิลปินประชาชน Tran Minh Ngoc แสดงความผิดหวังที่บทละครเวทีส่วนใหญ่มีอยู่เพียงในรูปแบบต้นฉบับถ่ายเอกสารเพื่อส่งต่อกัน

วรรณกรรมแบ่งออกเป็น 3 ประเภทหลัก ได้แก่ บทกวี ร้อยแก้ว และบทละคร แม้ว่าบทกวีและร้อยแก้วจะได้รับการตีพิมพ์เป็นประจำ แต่เหตุใดบทละครเวทีจึงไม่ถูกตีพิมพ์เป็นสิ่งพิมพ์จริง บางทีเราอาจต้องพิจารณาเหตุผลสองประการ ประการแรก ผู้จัดพิมพ์หนังสือมองว่าบทละครเวทีเป็นตลาดเฉพาะกลุ่ม ทำให้ยากต่อการหาผู้อ่าน ประการที่สอง ความคิดทั่วไปคือบทละครเวทีมีไว้สำหรับการแสดงเท่านั้น ไม่ใช่สำหรับการอ่าน

การหาหนังสือรวบรวมบทละครเวทีในตลาดหนังสือนั้นยากมาก บทละครเวทีส่วนใหญ่จะถูกพิมพ์เป็นหนังสือขึ้นอยู่กับความต้องการส่วนบุคคลของผู้เขียน กล่าวคือ เฉพาะผู้เขียนที่มีเงินเท่านั้นที่จะพิมพ์บทละครเวทีเพื่อเก็บไว้และเป็นของขวัญให้เพื่อน โชคดีที่มีเพียงผู้เขียนที่เป็นนักเขียนบทละครที่ได้รับรางวัล โฮจิมินห์ หรือรางวัลของรัฐเท่านั้นที่จะได้อ่าน บทละครเวที ที่สำนักพิมพ์ วรรณกรรม หรือสำนัก พิมพ์ ฮ อย ญาวัน พิมพ์ พร้อมหมายเหตุว่า "หนังสือสั่งซื้อ" ดังนั้น หากคุณใช้เวลาค้นหาในระบบห้องสมุด คุณจะพบบทละครเวทีของ Luu Quang Vu, Xuan Trinh, Nguyen Anh Bien, Xuan Duc เป็นต้น

มีละครที่มีชื่อเสียงมากมาย แต่ทั้งอุตสาหกรรมละครและสาธารณชนไม่สามารถหาบทละครเวทีได้แม้ว่าจะต้องการก็ตาม ตัวอย่างเช่น เมื่อไม่นานนี้ เมื่อศิลปินประชาชน Kim Cuong ได้รับการยกย่องให้เป็น " 60 บุคคลดีเด่นแห่ง นคร โฮจิมิน ห์ 1975-2025 " เพื่อนร่วมงานของเธอต่างถามกันเกี่ยวกับบทละครเวทีของเธอเรื่อง " Durian Leaves" (ภายใต้นามปากกา Hoang Dung) ซึ่งได้รับการโหวตให้เป็น "50 ผลงานวรรณกรรมและศิลปะดีเด่นแห่ง นคร โฮจิมิน ห์ 1975-2025" แต่ไม่มีใครมีฉบับพิมพ์ เห็นได้ชัดว่าบทละครเวทีเรื่อง " Durian Leaves" จำเป็นต้องตีพิมพ์ในรูปแบบหนังสือ

ในการวางตำแหน่งของบทละครเวทีในตลาดหนังสือ ไม่สามารถที่จะไม่กำหนดคุณค่าของบทละครเวทีในแวดวงวรรณกรรมใหม่ได้

บทละครไม่สามารถมีอยู่ได้เพียงในฐานะ “เอกสารภายใน” ระหว่างผู้กำกับ นักออกแบบ และนักแสดงที่ร่วมแสดงละครแต่ละเรื่องเท่านั้น สาธารณชนยังจำเป็นต้องอ่านบทละครเพื่อเพลิดเพลินไปกับผลงานตามจินตนาการและวิธีคิดของตนเอง บทละครที่นำมาแสดงบนเวทีสะท้อนแนวคิดด้านสุนทรียศาสตร์ของทีมงานสร้างซึ่งบางครั้งเปลี่ยนแปลงไปมากเมื่อเทียบกับต้นฉบับ ดังนั้น เมื่อบทละครถูกพิมพ์เป็นหนังสือ จะช่วยให้สาธารณชนเข้าใจถึงความสามารถในการสร้างสรรค์ของผู้เขียนได้อย่างถูกต้องและครบถ้วน

การอ่านบทละครเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก ในหลายประเทศ ผู้คนจะจัดการอ่านบทละคร ซึ่งคล้ายกับการอ่านบทกวี บางครั้ง บทพูดที่ได้ยินอย่างคลุมเครือบนเวทีอาจไม่เพียงพอที่จะปลุกเร้าอารมณ์ของผู้ชม อย่างไรก็ตาม เมื่อถือบทละครไว้ในมือเพื่ออ่าน บทพูดที่เป็นเอกลักษณ์ก็กระตุ้นอารมณ์ได้ไม่แพ้บทกวีดีๆ สักบท

รวมบทละครของ Luu Quang Vu ภาพโดย: TUY HOA

การกำหนดคุณค่าของบทละครเวทีในแวดวงวรรณกรรมใหม่

หากจะวางตำแหน่งบทละครเวทีในตลาดหนังสือ เราต้องนิยามคุณค่าของบทละครเวทีในแวดวงวรรณกรรมเสียใหม่ ใน เวียดนามยังคงมีการเรียบเรียงและยกย่องนักเขียนบทละครในแวดวงศิลปะการแสดงอยู่ แต่กลับไม่ค่อยถือว่าพวกเขาเป็นนักเขียนวรรณกรรมตัวจริง ในขณะเดียวกัน รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมตั้งแต่ปี 1901 จนถึงปัจจุบัน ยังคงยกย่องนักเขียนบทละครอย่างต่อเนื่อง

ในชุดหนังสือ Hundred Years of Nobel Literature บริษัท Dong A Book Company ได้พิมพ์รวมบทละครของ Jacinto Benavente ที่น่าประทับใจมาก นักเขียนบทละครชาวสเปน Jacinto Benavente (1866-1954) ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในปี 1922 ชุดหนังสือของ Jacinto Benavente แนะนำบทละครสั้น 5 เรื่อง ได้แก่ The Governor's Wife , The Rose of Autumn , The Bonds of Interest , The Little Prince และ The Unlucky Child โดย ให้ประชาชนมีโอกาสได้อ้างอิงถึงเทคนิคการเขียนบทละครอันเป็นเอกลักษณ์และ ค้นพบ สถานะของนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่

แน่นอนว่าประเทศของเรายังไม่มีนักเขียนบทละครระดับ Jacinto Benavente แต่วงการหนังสือก็ต้องการความเต็มใจที่จะพิมพ์และจัดจำหน่ายบทละครเวทีเพื่อส่งเสริมวัฒนธรรมการอ่านและขยายขอบเขตการโต้ตอบระหว่างเวทีกับสาธารณชน

ที่มา: https://baophuyen.vn/van-nghe/202506/mo-rong-cong-chung-cho-kich-ban-san-khau-0c74beb/