Yu Hua เกิดเมื่อปี 1960 และเริ่มต้นอาชีพนักเขียนในช่วงทศวรรษ 1980 ด้วยผลงานใหม่ที่น่าประทับใจและบุกเบิกมากมาย ได้แก่ Screaming in the Drizzle (1992), Living (1993), The Blood-Sell of Xu Sanguan (2003), Brothers (2005)...
Mo Yan และ Yu Hua ปรากฏตัวในรายการทีวีเรียลลิตี้
ในขณะเดียวกัน Mo Yan ได้กลายเป็นนักเขียนชาวจีนคนแรกที่ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในปี 2012 ผลงานของเขาทำให้ชนบท Gaomi ดูประทับใจมาก
พวกเขาไม่เพียงแต่จะมีจุดร่วมตรงที่ผลงานของพวกเขาได้รับการดัดแปลงมาจากผลงานของผู้กำกับชื่อดัง จางอี้โหมว เท่านั้น แต่พวกเขายังเป็นหนึ่งในเสียงชั้นนำของขบวนการวรรณกรรมแนวอาวองการ์ดของจีน ร่วมกับศิลปินอย่าง ทัน เตี๊ยต, โตตง, หม่า เหงียน...
อย่างไรก็ตาม บุคคลที่ใกล้ชิดกับหยู่หัวมากที่สุดยังคงเป็นโม่หยาน ในฉบับล่าสุดของ The Paris Review - ฤดูหนาว 2023 ผู้เขียน Brothers ได้แบ่งปันช่วงเวลาของเขาในมหาวิทยาลัย
เขาเล่าว่าเขาอยู่ห้องเดียวกับโม่หยานเป็นเวลา 2 ปี ในเวลานั้นการเรียนหนังสือไม่ถือเป็นเรื่องสำคัญ นักเรียนจึงมักเล่นไพ่นกกระจอกกันเพราะที่โรงเรียนมีการบ้านน้อยมากหรือแทบไม่มีการบ้านเลย นอกจากนี้ หยูฮัวยังเผยด้วยว่าหลังจากเรียนหนังสือได้ 2 ปี โม่หยานก็กลับมาที่เกามี่ (มณฑลซานตง) เพื่อสร้างบ้าน อย่างไรก็ตาม เมื่อเขากลับมา ไม่มีใครสังเกตเห็นว่าเขาหายไป
Yu Hua ยังได้เล่าเพิ่มเติมเกี่ยวกับประสบการณ์ของเขาในการแชร์ห้องกับ Mo Yan เขากล่าวว่าเมื่อเขาเขียน Screaming in the Drizzle นั้น Mo Yan ก็เขียน Country of Wine ด้วยเช่นกัน อย่างไรก็ตาม “เราแทบจะไม่เคยแลกเปลี่ยนหรือพูดคุยเกี่ยวกับงานที่ยังไม่เสร็จของกันและกันเลย”
“เราทำงานเคียงข้างกันที่โต๊ะทำงานสองตัวที่อยู่ตรงข้ามกันบนผนัง” เขากล่าวเสริม “ตอนแรกมีตู้เพียงตู้เดียวในห้องเพื่อแบ่งพื้นที่ส่วนตัวของเรา จากนั้นเขาก็พบตู้อีกตู้หนึ่งอยู่ที่ไหนสักแห่ง ดังนั้นเราจึงแบ่งห้องออกเป็นสองส่วนเกือบหมด”
อีกประเด็นที่น่าขบขันที่ Yu Hua เล่าก็คือตอนที่นักเขียนทั้งสองกำลังนั่งคิดอยู่ขณะเขียนหนังสือ แล้วสบตากัน เขาบอกว่า “มีช่องว่างระหว่างตู้หนังสือสองตู้ และเมื่อฉันมองผ่านช่องว่างแคบๆ นั้น เขาก็มองมาที่ฉันด้วย ฉันพูดทันทีว่า ‘คุณทำให้ฉันเสียสมาธิ’ Mo Yan ตอบทันทีว่า ‘คุณทำให้ฉันเสียสมาธิเช่นกัน’”
ผลก็คือ Mo Yan ได้พบปฏิทินเก่าที่มีรูปถ่ายของนักแสดงชื่อดังเพื่อมาเติมเต็มช่องว่างนั้น แต่พฤติกรรมเคาะเท้าขณะเขียนของนักเขียน Gaomi ยังคงอยู่เหมือนเดิม ไม่เปลี่ยนแปลง Yu Hua เรียกมันอย่างตลกๆ ว่าเป็น "นิสัยแย่ๆ" เมื่อผู้สร้างจมอยู่กับการเขียน
ผลงานของนักเขียน 2 คนที่เขียนขึ้นขณะใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน
ต่อมาเมื่อเข้าร่วมโครงการเขียนหนังสือที่ไอโอวา (สหรัฐอเมริกา) ในปี 2003 Yu Hua ได้พบกับ Mo Yan อีกครั้ง ผู้เขียนเล่าว่าที่ไอโอวา “ชีวิตประจำวันก็คือ... การกินและดื่ม” เขายังกล่าวเพิ่มเติมอีกว่าเมื่อผู้เขียน Raise the Red Lantern - Su Tong ตัดสินใจย้ายไปที่นั่นเพื่อเขียนเรื่องสั้นทุกวัน เขาก็ค่อยๆ กลายเป็นคนติดเหล้า Mo Yan ก็เช่นกัน
บางทีด้วยการติดต่อใกล้ชิดและยาวนานเช่นนี้ Yu Hua ก็มีคำพูดที่ชื่นชมรุ่นพี่ของเขาเช่นกัน เขากล่าวว่า: “ถ้า Mo Yan, Can Xue และ Ma Yuan ไม่ได้มาอยู่ก่อนฉัน และถ้า Su Tong และ Ge Fei ไม่ได้อยู่ฝ่ายฉัน ฉันคงไม่สามารถตีพิมพ์ผลงานได้มากขนาดนี้ ฉันรู้สึกเหมือนกำลังต่อสู้กับลัทธิเพียงลำพัง แต่เมื่อฉันได้อ่านผลงานของพวกเขา ฉันรู้ว่าฉันมีสหายร่วมรบ เมื่ออยู่ด้วยกัน เราดึงดูดความสนใจจากโลก วรรณกรรมทั้งใบ”
ล่าสุดลิขสิทธิ์นิยายชุด ซ่ง ชูเยนหัว ตัม กวน ปันเมา และ Saturday Day ถูกซื้อโดยญานามเรียบร้อยแล้ว เตรียมแปลและแนะนำให้ผู้อ่านชาวเวียดนามรู้จักอีกครั้ง
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)