ของขวัญจากเพื่อนทำเอาอดีต รมว. ถึงกับน้ำตาซึม

ในการพูดคุยกับอดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสารสนเทศและการสื่อสาร เล ดวน ฮอป เนื่องในโอกาสปีมังกร โดยสรุปเรื่องราวในปีที่ผ่านมา เขา "โอ้อวด" ว่า "ปีที่แล้วผมบิน 82 เที่ยวบินข้ามภาคเหนือและภาคใต้" แม้จะเกษียณอายุมาแล้ว 12 ปี แต่เขาก็ยังคงเขียนบทกวี เขียนหนังสือ และเป็นที่ต้องการอย่างยิ่งที่จะเดินทางไปพูดคุยและแบ่งปันสิ่งต่างๆ ทั่วทุกหนทุกแห่ง ก่อนเกษียณ ผู้สื่อข่าวถามว่า "เมื่อเกษียณแล้ว คุณจะไปที่ไหน" เขาตอบอย่างไม่ลังเลว่า "ผมจะไปในสถานที่ที่เข้าเงื่อนไข 4 ประการ คือ มีเพื่อนและเพื่อนร่วมงานมากที่สุด มีลูกและหลานมากที่สุด มีระบบการดูแลสุขภาพที่ดีที่สุด และนั่นคือสถานที่ที่ผมมีโอกาสทำงานด้านสื่อได้ดีที่สุด" เขาเลือก ฮานอย เป็น "ที่พำนัก" ของเขาในช่วงบั้นปลายชีวิต แต่ทุกครั้งที่ถึงเทศกาลเต๊ด เหมือนกับทุกปี เขาจะกลับมายังบ้านที่เขาเกิดและเติบโตในเหงะอาน จนกระทั่งเมื่อ 5 ปีที่ผ่านมานี้เอง ตอนที่พ่อของเขาเสียชีวิตและแม่ของเขาอ่อนแอ เขาจึงพาเธอมาที่ฮานอยเพื่อดูแลเธอจนกระทั่งเธอเสียชีวิต สำหรับเขาแล้ว "แม่อยู่ที่ไหน ที่นั่นก็มีเทศกาลเต๊ต"

เมื่อถามถึงเทศกาลเต๊ดที่เขาจำได้มากที่สุด ภาพสามภาพก็ผุดขึ้นมาในความทรงจำทันที “นั่นคือเทศกาลเต๊ดในสนามรบปีระกา ปี 1969 ตอนนั้นผมอายุ 18 ปี เป็นครั้งแรกที่ผมต้องจากบ้าน เป็นครั้งแรกที่ผมได้ฉลองเทศกาลเต๊ดในสนามรบทางตะวันออกเฉียงใต้ ท่ามกลางแสงแดดจ้า ผมคิดถึงความหนาว คิดถึงละอองฝนของภาคเหนือ ความรู้สึกคิดถึงบ้านพลุ่งพล่าน เราไม่มีบั๋นชุง ไม่มีหมู เราแบ่งปันเค้กอาหารแห้ง นั่งด้วยกันและเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับเทศกาลเต๊ดในบ้านเกิดของเรา” เมื่อหวนนึกถึงเทศกาลเต๊ดในวัยเด็ก เขาไม่อาจลืมภาพความยากจนแต่เปี่ยมล้นด้วยมนุษยธรรม “เทศกาลเต๊ดในอดีตทำให้ผู้คนตั้งตารอและรอคอย เพราะมีเพียงเทศกาลเต๊ดเท่านั้นที่จะมีสิ่งต่างๆ ที่ไม่เคยมีในวันปกติ” “เฉพาะช่วงเทศกาลเต๊ดเท่านั้นที่เราจะกินข้าวเปล่าได้ ใส่เสื้อผ้าใหม่ได้เท่านั้น ช่วงเทศกาลเต๊ด เด็กๆ สามารถออกไปข้างนอกได้ทั้งวันโดยไม่โดนพ่อแม่ดุว่า ช่วงเทศกาลเต๊ดไม่มีใครพูดจาหยาบคายใส่กัน สิ่งเหล่านี้ล้วนสร้างบรรยากาศอันศักดิ์สิทธิ์อย่างยิ่ง” เขาเล่าถึงเรื่องเล่าเกี่ยวกับการกินข้าวเปล่าให้ฟัง ในปี พ.ศ. 2504 ลุงโฮกลับมาที่ เหงะอาน ท่านลงไปที่โรงอาหารของคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัดและเห็นแต่ข้าวสารเปล่า ท่านถามว่า ‘บ้านเกิดของเราไม่กินข้าวสารเปล่าแล้วหรือ’ ในเวลานั้น โว ทุ๊ก ดง เลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัดไม่รู้จะตอบอย่างไร แต่แม่บ้านก็รีบพูดสิ่งที่เป็นจริงมากว่า ‘เมื่อคุณกลับมา ทั้งจังหวัดก็มีความสุข เราทำอาหารโดยไม่ผสมอะไรเพื่อเฉลิมฉลอง เมื่อคุณจากไป ครอบครัวของเราจะกินแบบผสมอะไรเพื่อชดเชย’” กล่าวคือ ในช่วงวันที่หิวโหยและทุกข์ยากเหล่านั้น การกินอาหารโดยไม่ผสมอะไรถือเป็นการเฉลิมฉลอง แต่ในวันตรุษเต๊ต ไม่เพียงแต่เราไม่ต้องกินข้าวที่ผสมเครื่องปรุงอื่นๆ เท่านั้น เรายังได้บั๋นจุง ปลา หรือเนื้อสัตว์สักชิ้นที่เราไม่เคยได้กินในวันปกติอีกด้วย ตลอดทั้งปี เด็กๆ ต้องรอจนถึงวันตรุษเต๊ตถึงจะมีเสื้อผ้าชุดใหม่ใส่ บางครั้งพวกเขาไม่กล้าใส่เลย เพราะเพื่อนของพวกเขาใส่เสื้อผ้าขาดๆ ส่วนฉันใส่เสื้อผ้าใหม่ ฉันรู้สึกละอายใจ” นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเคยเขียนบทกวีไว้สักสองสามบทเมื่อรำลึกถึงช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านั้น: “ฉันปรารถนาชุดสวยๆ แค่ปีละครั้ง รอจนถึงบ่ายวันที่ 30 ของเทศกาลเต๊ต การได้ใส่ชุดนั้น ทำให้ใจฉันเต้นแรง”

เขาเรียกปีกุน ซึ่งเป็นปีที่เขาปฏิบัติหน้าที่ในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมและสารสนเทศ ว่าเป็นเทศกาลตรุษญวน (Tet) แห่งความทุ่มเท ในวันส่งท้ายปีเก่าในปีนั้น เขาได้ริเริ่มโครงการศิลปะเพื่อเฉลิมฉลองฤดูใบไม้ผลิบนถนนรอบทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม ขณะที่ครอบครัวของเขายังอยู่ที่เหงะอาน เขาอยู่กำกับและเพลิดเพลินกับโครงการศิลปะจนถึงตีสอง ก่อนหน้านั้น เขาบอกคนขับรถให้ซื้อเค้กชุงไว้ล่วงหน้า เพราะรู้ว่าเช้าวันรุ่งขึ้นคงไม่มีใครขายของ เวลาตีสี่ รัฐมนตรีและคนขับรถได้นั่งลงตัดเค้กชุงเพื่อรับประทาน จากนั้นก็ขึ้นรถขับตรงจากฮานอยไปยังบ้านเกิดของเขาเพื่อฉลองตรุษญวนกับครอบครัว เขาคงไม่มีวันลืมความทรงจำเกี่ยวกับเทศกาลตรุษญวนของผู้นำ แม้ว่าจะเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากแต่เปี่ยมไปด้วยความสุขที่ได้มีส่วนร่วมในชีวิตทางจิตวิญญาณของประชาชนในเมืองหลวง เขากล่าวว่าในอดีต การอวยพรปีใหม่แก่ผู้บังคับบัญชาไม่มีสิ่งใด นอกจากการอวยพรปีใหม่ให้กันและกัน ประเพณีทางวัฒนธรรมของชาวเวียดนามคือการแสดงความกตัญญูและตอบแทนความกตัญญู การรู้จักตอบแทนบุญคุณคือวัฒนธรรมและศีลธรรม “ในอดีต ผู้คนมักจะอวยพรกันด้วยคำพูด ไม่ใช่ด้วยวัตถุ ของขวัญในเทศกาลตรุษเต๊ตคือข้าวเหนียวกิโลกรัมแรกของฤดูกาล มันเทศที่เพิ่งขุดใหม่ สิ่งที่เราปลูกเอง มอบให้กับผู้ที่เมตตาเรา ผู้ที่ช่วยเหลือเราทั้งในการทำงานและในชีวิต”

คุณฮอปกล่าวว่า ในช่วงที่ดำรงตำแหน่งข้าราชการ ท่านก็ได้ไปอวยพรปีใหม่ให้ผู้คนมากมาย แต่บ่อยครั้งที่ท่านเลือก "ของขวัญทางวัฒนธรรม" "หลังจากได้รับของขวัญ ผู้คนจะรู้สึกว่าเข้าใจและเห็นคุณค่าของของขวัญ หากรู้สึกมีความสุขหลังจากได้รับของขวัญ สิ่งนั้นก็คือของขวัญ หากรู้สึกกังวลหลังจากได้รับของขวัญ ใครจะเรียกมันว่าของขวัญอีกต่อไป... และผู้รับก็ต้องมีวัฒนธรรมการรับของขวัญ เพื่อไม่ให้เกิดการขุ่นเคืองแก่ผู้ให้ ในขณะเดียวกันก็ยังคงรักษาศักดิ์ศรีและจริยธรรมไว้ หากคุณได้มอบสิ่งดีๆ ให้กับผู้อื่น จงยอมรับมันและรับมันเฉพาะในขอบเขตทางวัฒนธรรมและปลอดภัยเท่านั้น" ท่านกล่าวว่าของขวัญในช่วงเทศกาลเต๊ตไม่ใช่สิ่งของทางวัตถุ แต่เป็นสัญญาณที่บ่งบอกว่าผู้คนคิดถึงกันและกันในช่วงเทศกาลเต๊ต และการคิดถึงกันและกันก็คือวัฒนธรรม"

ก่อนที่จะเป็นข้าราชการ คุณเลอ ดวน ฮอป เคยเป็นทหารมาก่อน ท่านผ่านชีวิตและความตายมากับสหายร่วมรบ 516 นายในกองพันหนึ่ง และเมื่อสงครามสิ้นสุดลง ยังคงมีทหารอีก 51 นายที่ยังอยู่ในกองทัพเพื่อเข้ารับราชการในกองทัพไซ่ง่อน “ผมเป็นเพียงเมล็ดข้าวบนตะแกรง การอยู่รอดได้ก็ต้องขอบคุณโชค ดังนั้น ผมจึงกล้ายืนยันว่าตลอดระยะเวลาที่ผมเป็นผู้นำตั้งแต่ระดับท้องถิ่นไปจนถึงระดับกลาง ไม่มีใครวิจารณ์ผมว่าเป็น ‘คนโลภ’ เพราะเมื่อเทียบกับสหายร่วมรบแล้ว ผมทำกำไรได้มากเกินพอ”

สหายคนหนึ่งของเขาในตอนนั้นคือคนที่ “มอบ” ของขวัญพิเศษในวันตรุษเต๊ตให้เขา ซึ่งเขายังคงจำได้อย่างชัดเจน “ผมมีเพื่อนคนหนึ่งที่ร่วมรบและเสียชีวิตด้วยกันในหน่วยเดียวกัน หลังจากสงครามสิ้นสุดลง เขากลับบ้านเกิด และสถานการณ์ครอบครัวของเขาก็ลำบากมาก เขามีลูกสาวที่เรียนมหาวิทยาลัยเอกเอกสารจดหมายเหตุ แต่หลังจากเรียนจบ 3 ปี เธอหางานทำไม่ได้ ในเวลานั้น ในช่วงปี 2000 ผมเป็นประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดเหงะอาน วันหนึ่ง เพื่อนของผม ภรรยา และลูกสาวของพวกเขาขี่จักรยานมาที่บ้านผมเพื่อขอความช่วยเหลือ ภรรยาพูดว่า “ทุกครั้งที่สามีของผมเห็นคุณฮอปทางทีวี เขาจะโอ้อวดว่า “คุณฮอป” ฮอปเคยอยู่หน่วยเดียวกับคุณ" แต่ภรรยาตอบว่า "คุณชอบโอ้อวดว่ารู้จักคุณฮอป แต่ไม่กล้าขอให้เขาหางานให้ลูกคุณ" หลังจากฟังภรรยาอ้อนวอนไม่หยุดหย่อน ในที่สุดเพื่อนของผมก็ยอมมาที่บ้านผมเพื่อเสนอความต้องการ" คุณฮอปอธิบายเพิ่มเติมว่า ตอนที่เขาเป็นผู้นำคณะกรรมการประชาชนจังหวัดเหงะอาน เขาตระหนักดีว่าความสามารถของสมาชิกสภาตำบลนั้นอ่อนแอมาก ในขณะที่บัณฑิตไม่มีงานทำ เขาจึงหารือกับคณะกรรมการประจำเพื่อกำหนดนโยบายที่รุนแรงมาก นั่นคือ บัณฑิตมหาวิทยาลัยทุกคนที่มีผลการเรียนดีหรือสูงกว่าแต่ไม่มีงานทำ จะได้รับเชิญให้ยื่นใบสมัครต่อคณะกรรมการบริหารบุคลากรจังหวัด หลังจากนั้น ทางจังหวัดจะจัดหาบุคลากรอย่างน้อยหนึ่งคนสำหรับแต่ละตำบล โดยดำเนินนโยบายของจังหวัดที่จ่ายเงินเดือน อำเภอที่บริหาร และตำบลที่ใช้บริการ "ใครมีการศึกษาก็ไม่ต้องหางานทำ" เขากล่าว กลับมาที่เรื่องราวของสหายผู้ขอทำงานให้ลูกสาว คุณฮอปรีบเขียนจดหมายถึงประธานชุมชนเพื่อขอทำงานในท้องถิ่นให้ลูกสาวของเขาทันที “เพราะครอบครัวของเธอยากจน เธอจึงไม่มีที่อยู่อาศัยในวิญ ดังนั้นการทำงานในบ้านเกิดของเธอจึงเป็นสิ่งที่ดีที่สุด” “ผมคิดว่านั่นเป็นการช่วยเหลือที่ปกติมากในบทบาทของผมสำหรับสหายร่วมรบ คนที่ยอมสละชีวิตเพื่อปกป้องปิตุภูมิ” “แต่สิ่งที่ซาบซึ้งที่สุดคือช่วงเทศกาลตรุษเต๊ต” เขากล่าวต่อ “ทั้งคู่ ลูกสาว และแฟนของเธอขี่จักรยานสองคัน ลูกสาวนั่งอยู่บนหลังจักรยานของแฟนหนุ่ม ถือลังเบียร์มาที่บ้านผมเพื่อขอบคุณเขา ภรรยาพูดประโยคสั้นๆ ที่ทำให้ผมน้ำตาไหลว่า ‘คุณฮอป ลูกๆ ของผมและผมจะไม่มีวันลืมความมีน้ำใจของคุณ รู้ไหม เดือนแรกที่ผมได้รับเงินเดือน ผมร้องไห้ตอนที่ถือเงินที่ลูกสาวนำกลับบ้านไปฝากแม่” ของขวัญวันตรุษเต๊ตนั้นเป็นเพียงลังเบียร์ แต่มันมีค่ายิ่งกว่าทองคำ นั่นคือของขวัญวันตรุษเต๊ตที่ฉันหวงแหนและภูมิใจที่ได้รับ ฉันมีความสุขที่ได้รับของขวัญ และผู้ให้ก็มีความสุขเช่นกัน เพราะนั่นคือความรักและวัฒนธรรม