ฤดูแห่งลมเหนือ

ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันชอบลมเหนือที่พัดมามาก แม่บอกว่าลมเหนือพัดเย็นยะเยือก และไม่มีอะไรน่ารอคอยหรือน่าเพลิดเพลินเลย

ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันชอบการมาถึงของลมเหนือ แม่บอกว่าลมเหนือพัดเย็นยะเยือก และไม่มีอะไรน่ารอคอย ฉันหัวเราะเบาๆ แต่ก็ยังรออยู่ ทุกคนต่างมีรสนิยมของตัวเอง แม่ชอบฤดูฝนในเดือนมิถุนายน น้องสาวคนเล็กของฉันชอบฤดูร้อนในเดือนสิงหาคมที่มีส้มโอสุกงอมห้อยอยู่หน้าบ้าน… ส่วนฉัน ฉันชอบฤดูหนาว ฤดูที่ผักกาดเขียวริมฝั่งแม่น้ำออกดอกสีเหลือง และลมพัดหวีดหวิวกระทบผิว ทำให้รู้สึกแสบร้อน

ฉันนั่งอยู่ในบ้าน มองออกไปที่ริมฝั่งแม่น้ำด้วยความกังวลใจ หนูน้อยอุตหาไม่เจอ แม่สังเกตเห็นและถามว่าทำไมฉันถึงกระสับกระส่ายเหมือนนั่งอยู่บนกองถ่านไฟ ฉันส่ายหัว แม่ดูเหมือนจะไม่สนใจ หัวใจฉันร้อนรุ่มด้วยความกังวล พระเจ้าช่วย เด็กหญิงตัวน้อยคนนี้หายไปไหนมาตั้งนานแล้ว จากที่นี่ไปถึงหมู่บ้าน รู้สึกเหมือนเธอไป เกิ่น โถ ไซ่ง่อน หรือเมืองใหญ่ๆ ที่พลุกพล่านอื่นๆ

ด้วยความรู้สึกกระสับกระส่าย ฉันจึงเดินออกไปที่ระเบียงและแสร้งพูดถึงแปลงดอกเรพซีดริมฝั่งแม่น้ำ ซึ่งกำลังบานสะพรั่งอย่างงดงามแม้จะเป็นช่วงเริ่มต้นของฤดูลมเหนือ ฉันพูดถึงว่าทุกบ่าย แม่จะแต่งตัวสวยๆ แล้วโพสท่าให้ น้องสาวถ่ายรูปเพื่อโพสต์ลงออนไลน์… เพื่อให้แม่ดูสวย

แม่ของฉันส่ายลิ้นพลางบอกว่าฉันพูดเรื่องไร้สาระ ไม่เป็นไร! บางทีในอนาคต ภาพเหล่านั้นอาจกลายเป็นความทรงจำอันล้ำค่าก็ได้ – ฉันคิดพลางรู้สึกเศร้าเล็กน้อย แม่เดินไปด้านหลังบ้าน มัดใบมะพร้าวแห้งเป็นมัดๆ แล้วกองไว้บนชั้นวางในครัว เพื่อที่เราจะได้มีอะไรมาจุดไฟในวันตรุษจีน ฉันรออยู่พลางบ่นพึมพำว่า “แม่ใจร้าย! ทำไมไปไกลขนาดนั้น กลับมาเร็วๆ นะ...”

ลิตเติล อุต กลับมาแล้ว ต่างจากปกติ เธอไม่ได้ร่าเริง เธอเอามือลูบผมยาวของตัวเองและยิ้มราวกับเพิ่งได้พบกับคนที่เธอรัก ใบหน้าของลิตเติล อุต ดูเคร่งเครียด เธอวิ่งข้ามคูน้ำเล็กๆ ที่แห้งแล้วมาหาฉันพลางกระซิบว่า:

"พวกเขาตั้งประตูและเต็นท์เสร็จแล้ว ไฮ! ดูเหมือนว่าจะเป็นงานฉลองใหญ่เลยล่ะ!" อูทกล่าว

- แล้วมันเรื่องใหญ่ตรงไหนล่ะ? บอกมาสิ โอ้พระเจ้า! เจ้าปีศาจ บอกมาเร็วๆ สิ ทำไมถึงลังเลอยู่แบบนี้? - ฉันเร่งเร้า

ลิตเติ้ลอุตมองมาที่ฉันด้วยสีหน้าไม่พอใจ ฉันมองเธอด้วยสายตาอ้อนวอน เพราะฉันอยากฟังเธอเล่าทุกอย่างที่เธอเห็น อ่า… โรงละครใหญ่โตราวกับบ้านหลังหนึ่ง สร้างในสไตล์ดั้งเดิม ประดับด้วยผ้าสีแดงและด้ายหลากสี เสียงดนตรีดังกระหึ่ม แม้จะยังไม่ถึงวันสำคัญ แต่ก็คนแน่นขนัดเหลือเกิน… ยิ่งได้ยินคำพูดของลิตเติ้ลอุต ฉันก็ยิ่งกังวลมากขึ้น ฉันควรจะบอกเธอไปไหมว่า “ทำไมเธอถึงเล่าแต่โรงละคร ฉันไม่อยากฟัง! เล่าเรื่องสำคัญให้ฉันฟังสิ! เรื่องเกี่ยวกับคุณเกียน!” แต่ถ้าพูดแบบนั้นมันจะตรงเกินไป ฉันเลยตัดสินใจไม่พูดดีกว่า! ฉันจะรอ

เด็กคนสุดท้องเอามือปิดปากแล้วหัวเราะคิกคัก

"ดูสิ ไห่ยังรักเขามากอยู่เลยใช่ไหมล่ะ" เสี่ยวอุตจ้องมองลึกเข้าไปในดวงตาของฉัน คำถามนั้นทำให้ฉันประหลาดใจและพูดไม่ออก

“ไร้สาระ!” ฉันขัดจังหวะ “จะไปสงสารเขาทำไม? เขาก็แต่งงานไปแล้ว การพูดแบบนั้นมันไม่เหมาะสม” ฉันโต้กลับ ทันใดนั้นน้องสาวคนเล็กของฉันก็เงียบไป และฉันก็เงียบไปด้วย ฉันรู้สึกแสบร้อนที่จมูก คอแห้งผาก แต่ทำไมฉันถึงร้องไห้? เมื่อกี้ฉันยังมีความสุขอยู่เลย ไม่! ฉันบอกตัวเอง! ไร้สาระสิ้นดี ใครจะแต่งงานก็ให้ไปเถอะ ฉันใช้ชีวิตของตัวเอง ทำไมต้องมีความสุขหรือเศร้าเพราะเรื่องของคนอื่น?

ฉันโบกมือไล่เธอไปอย่างไม่ใส่ใจ บอกให้เธอไปทำอาหารเย็น ถ้าเราอยู่ด้วยกันนานกว่านี้ แม่จะดุเราจนตายแน่ ฉันเดินออกไป ทิ้งให้น้องสาวมองฉันด้วยสายตางุนงง ขณะที่เธอมองฉันลับหายไปในแสงสลัวของบ่ายวันในชนบท ซ่อนตัวอยู่ในห้องกลางบ้านที่ยังไม่ได้เปิดไฟ…

-

-

ผักมัสตาร์ดริมฝั่งแม่น้ำกำลังบานสะพรั่งสวยงามที่สุด ฉันชอบดอกมัสตาร์ดมาก ดังนั้นเมื่อใดก็ตามที่เห็นดินแห้ง ฉันจะแบกน้ำไปรดพวกมัน ตอนนี้ริมฝั่งแม่น้ำเต็มไปด้วยดอกไม้สีเหลืองบานสะพรั่ง เมื่อลมเหนือพัดมา ผักมัสตาร์ดก็ยิ่งเบ่งบานอย่างงดงาม ในเช้าที่เงียบสงบ ไม่มีทั้งแดดและฝน ฉันไปที่ริมฝั่งแม่น้ำเพื่อหวีผม พร้อมกับฟังเสียงดนตรีอันครึกครื้นที่ลอยมาจากหมู่บ้าน

"เฮ้!" เสียงของหนูน้อยอุตทำให้ฉันตกใจ เด็กคนนี้จะพยายามทำให้ฉันหัวใจวายหรือไง? หนูน้อยอุตเอามือปิดปากแล้วหัวเราะคิกคัก จากนั้นจู่ๆ ใบหน้าของเธอก็เปลี่ยนเป็นจริงจัง และเธอมองไปยังทิศทางของเสียงที่มาจากแม่น้ำ

"น้องไฮ่ เธอเศร้าเหรอ?" น้องอุตกระซิบถาม

ฉันตกตะลึง: จะมีอะไรให้เสียใจล่ะ? จู่ๆ ฉันก็เสียใจซะงั้น!

อุต เหงียน กล่าวต่อว่า "อืม...น่าเสียดายจัง...น่าเสียดายสำหรับคุณเกียน! เขาแต่งงานแล้ว! พวกคุณสองคนรู้สึกเสียใจกับเรื่องนี้บ้างไหม?"

"โอ้พระเจ้า เธอทำราวกับว่าเคียนเป็นผู้ชายคนเดียวในที่แห่งนี้เลย!" ฉันตอบพลางแสร้งหัวเราะ "เขากำลังจะแต่งงาน แล้วไงล่ะ? มันไม่เกี่ยวอะไรกับเธอเลย เธอต้องไปสงสารเขา เขาเป็นแค่คนแปลกหน้าเท่านั้นแหละ น้องสาว!"

- โอ๊ย หยุดเถอะ ไฮ ฉันรู้ว่าเธอยังรักเขาอยู่ เธอรักเขามาก! อย่าปิดบังฉันเลย ฉันรู้ทุกอย่าง!

ฉันจ้องมองน้องสาวอย่างตั้งใจ เธอเข้าใจฉัน เธอพูดราวกับว่าเธอสามารถทะลุเข้าไปในหัวใจของฉันและรู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่ ฉันอยากร้องไห้เหลือเกิน! โอ้พระเจ้า! ถ้าน้องสาวพูดอะไรอีกสักคำ ฉันคงร้องไห้ไม่หยุดแน่ เพราะเธอเข้าใจฉันดีมาก เธอรู้ว่าฉันรักเกียนมากแค่ไหน และถึงกระนั้น เกียนก็ทิ้งฉันไปแต่งงานกับคนอื่น

-

-

ฉันจำไม่ได้แล้วว่าครั้งสุดท้ายที่เจอเกียนคือเมื่อไหร่ แต่คงนานมากแล้ว หลังจากนั้นหลายครั้ง เกียนอยากคุยกับฉัน แต่ฉันปฏิเสธ จู่ๆ อุตหนอก็กลายเป็นคนส่งสาร อุตหนอพูดว่า "ฉันรู้ว่าเขารักไห่จริงๆ ไม่ได้แค่เล่นๆ" "คุณรู้ได้ยังไง?" ฉันถาม อุตหนอกระซิบว่า "เขารักไห่มาก นั่นแหละถึงได้ตื้อขนาดนี้ ถ้าไม่รัก เขาคงไปอยู่กับคนอื่นแล้ว ไม่เสียเวลามาหยุดฉันทุกวันถามเรื่องไห่ ถามว่าไห่เป็นยังไงบ้าง ตอนที่ไห่จะมาที่เมือง..." ฉันหัวเราะ "ผู้ชายก็เป็นแบบนั้นแหละ ลืมเร็วมาก!" อุตหนอคิดในใจ "ย่านนี้จะรั้งไห่ไว้ได้ยังไงกัน...?"

ใช่แล้ว ย่านนี้รกร้างและเงียบเหงา จะรั้งเด็กสาวที่รักการใช้ชีวิตในเมือง รักการเดินทางไปสู่ดินแดนใหม่ๆ ไว้ได้อย่างไร? ฉันคิดว่า ที่นี่แหละคือที่ที่ฉันควรอยู่ ที่นี่ ฉันเปรียบเสมือนต้นอ่อนที่งอกงามบนผืนดินแห้งแล้ง เหมือนนกอิสระแต่ยังคงถูกจำกัดอยู่ในท้องฟ้าที่คุ้นเคย

ลิตเติ้ลอุตบอกฉันว่า "ไห่ เธอเห็นแก่ตัวจัง! ผู้หญิงแบบนั้นมีแต่ทำให้ผู้ชายเดือดร้อน" ฉันไม่ได้โทษลิตเติ้ลอุต พอได้ยินเธอพูดแบบนั้น ฉันรู้สึกผิดต่อเคียน แต่ฉันก็ยังมีฝันของตัวเองอยู่ ฉันจะเก็บความฝันเหล่านั้นไว้ได้อย่างไร ในเมื่อฉันยังไม่รู้เลยว่าฉันกับเคียนจะได้อยู่ด้วยกันหรือเปล่า?

ฉันจากไป หมู่บ้านนั้นว่างเปล่า ต่อมา เมื่อเราคุยกันเรื่องนี้ ลูกสาวคนเล็กของฉันยังถามฉันอยู่ว่า ถ้าเราย้อนเวลากลับไปได้ ฉันจะยังเต็มใจที่จะจากคนที่ฉันรักไปหรือไม่ ฉันแค่ยิ้ม ไม่ตอบอะไร ฉันพึมพำอะไรบางอย่าง และลูกสาวคนเล็กของฉันก็ไม่ได้ถามอีก เธอคงไม่คาดหวังให้ฉันพยักหน้าและบอกว่าฉันจะไม่ยอมแลกเปลี่ยนแบบนั้น ในเมื่ออนาคตของฉันยังคงเต็มไปด้วยความไม่แน่นอน เธอคงไม่ต้องการให้ฉันตอบแบบนั้น เธอรู้จักหัวใจของฉันดีเกินไป ถ้าฉันบอกว่าฉันเสียใจ เกียนจะกลับมา สารภาพรัก และขอฉันแต่งงาน เหมือนในวันที่เราทั้งสองเคยฝันถึงกันมากมายหรือเปล่า?

-

-

ฉันยืนอยู่ริมฝั่งแม่น้ำ มองดูน้ำขุ่นๆ ไหลผ่านหมู่บ้านไปอย่างช้าๆ น้ำกำลังมุ่งหน้าไปยังบ้านของเกียน บ้านของเกียนอยู่ต้นหมู่บ้าน และงานแต่งงานกำลังจัดขึ้นอย่างคึกคัก ฉันเอื้อมมือไปเด็ดดอกมัสตาร์ดมาหลายช่อ แล้วบี้มันในฝ่ามือ ดูเหมือนว่าหนูน้อยอุตจะอยู่ข้างหลังฉัน เมื่อเห็นความเศร้าของฉัน หนูน้อยอุตจึงไม่ค่อยพูดเหมือนปกติ เธอถอนหายใจแล้วเปลี่ยนเรื่อง

ลมเหนือหนาวมาก!

ฉันไม่ได้ตอบอะไร เพราะใจฉันกำลังจดจ่ออยู่กับเรื่องที่ทุกคนเข้าใจ

- น้องสาว! พวกเธอสองคนนี่แย่มากเลย! - ฉันพูด

ลมเหนือพัดมาอีกระลอก ทำให้ฉันหนาวสั่นไปถึงกระดูก เด็กน้อยอุตพูดกับฉันว่า "เอาล่ะ ไห่ อย่าโทษตัวเองอีกเลย มันเป็นเรื่องของโชคชะตา เธอมีความฝันของตัวเอง และเกียนก็รอเธอไม่ได้จนกว่าวัยหนุ่มของเขาจะหมดไป มันเหมือนกับว่าเธอและเกียนไม่ได้ถูกกำหนดให้มาอยู่ด้วยกัน และถึงแม้ว่าจะเป็นเช่นนั้น ใครจะไปรู้ว่าพวกเธอจะอยู่ด้วยกันจนผมหงอก?"

คำพูดของลูกสาวคนเล็กทำให้ฉันรู้สึกโล่งใจ ใช่แล้ว โชคชะตาและพรหมลิขิตเท่านั้นที่จะทำให้คนสองคนได้อยู่ด้วยกัน ใช่ไหม อุต? ฉันคิดว่าไห่คงไม่สามารถมอบสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตให้เกียนได้ดีเท่าคนอื่นหรอก นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

แต่ลมก็ยังคงพัดต่อไป ลมพัดมาจากแม่น้ำ พัดพาเสียงดนตรีที่ครึกครื้นมาด้วย “ขบวนแห่แต่งงาน ขบวนแห่แต่งงานบนถนนชนบท เจ้าสาวแก้มแดงระเรื่อเดินไปบ้านเจ้าบ่าว เศษประทัดปลิวว่อนไปทั่วถนน…” ฉันฟังแล้วหัวใจก็เจ็บปวด

ฉันจำวันที่ฉันกลับมาจากเมืองได้ วันนั้นฉันแบกรับเศษเสี้ยวที่แตกหักของตัวเองมาด้วย และเป็นวันเดียวกับที่เกียนไปบ้านใครสักคนพร้อมกับหมากและใบไม้เพื่อขอฉันแต่งงาน อุตหนัวกล่าวว่า เกียนรอไห่มานานมาก คิดว่าไห่คงไปอยู่ในเมืองแล้ว จึงรู้สึกท้อแท้และจากไปแต่งงานกับคนอื่นเพื่อจะได้มีหลักปักฐาน

หัวใจฉันเจ็บปวดเหลือเกิน บาดแผลในใจเหมือนถูกเกลือมาถูซ้ำๆ ฉันมองไปที่ลิตเติลอุต น้ำตาคลอเบ้า ฉันโทษตัวเองได้เท่านั้น จะโทษใครได้อีก… ฉันกลับมาที่หมู่บ้านในช่วงกลางฤดูลมเหนือ ฤดูลมเหนือเก่าแก่ ฤดูที่ดอกมัสตาร์ดบานสะพรั่งสีเหลืองสดใสริมฝั่งแม่น้ำ ฉันยืนอยู่ตรงนั้น จมอยู่กับความคิด มองไปยังบ้านของเกียน ริมฝั่งแม่น้ำ น้ำซัดสาดราวกับคลื่นกำลังก่อตัวขึ้นภายในตัวฉัน…

-

-

ตอนนี้เกียนกำลังจะแต่งงาน งานแต่งงานของเกียนเป็นงานที่น่ายินดีอย่างยิ่ง ทำให้ชนบทที่เงียบสงบเต็มไปด้วยความตื่นเต้น เป็นเวลานานแล้วที่หมู่บ้านนี้ไม่ได้มีงานแต่งงานที่มีความสุขเช่นนี้ ฉันดีใจกับเกียนด้วย

ลมเหนือพัดผ่านแม่น้ำกว้างใหญ่ ฉันยืนอยู่ริมฝั่งแม่น้ำ ดื่มด่ำกับสีทองอร่ามของดอกมัสตาร์ด พลางฝันถึงอนาคตที่ไม่มีวันเป็นจริง ในบ้านหลังเล็กๆ สไตล์เวียดนามใต้ที่สร้างตามแบบดั้งเดิม ฉันจะกวาดพื้น จุดไฟหุงข้าว ต้มปลา และรอให้เกียนกลับบ้าน และคืนแล้วคืนเล่า ภายใต้แสงไฟสว่างไสวที่สะท้อนบนผืนน้ำหน้าบ้าน ฉันจะนั่งเย็บเสื้อผ้าของเกียน แต่ละฝีเข็มเต็มไปด้วยความโหยหาและความรัก

ลมเหนือพัดเบาๆ ทำให้ผักกาดเขียวพลิ้วไหว ลมเบาๆ นั้นทำให้ฉันตกใจเล็กน้อย พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว และดูเหมือนเสียงเพลงจะจางหายไป ฉันเดินกลับบ้านอย่างสบายๆ ในหูฉันยังคงได้ยินเสียงไม้กวาดเก่าๆ ของแม่กวาดใบไม้ที่ร่วงหล่นบนระเบียงบ้าน เงาของแม่หายไปในแสงแดด แสงแดดในเดือนนี้งดงามน่าหลงใหล

ฮวาง คานห์ ดุย

ที่มา: https://baolongan.vn/mua-bac-thoi-a209222.html