ฤดูกาลขนแกะควายในภาคตะวันตกเฉียงใต้

ทุกปีในช่วงฤดูน้ำหลากตั้งแต่เดือนกรกฎาคมถึงพฤศจิกายนตามปฏิทินจันทรคติ ฝูงควายจะเดินทางจากทุ่งหนึ่งไปยังอีกทุ่งหนึ่ง มองหาที่สูงเพื่อหยุดพักและหาอาหาร คำว่า “เลน” ในภาษาเขมรแปลว่า “อิสรภาพ” คำว่า “เลน เตรือ” หมายถึงการปล่อยควายให้เดินเตร่อย่างอิสระ ซึ่งกล่าวถึงในผลงานเรื่อง “มัว เลน เตรือ” ในชุดรวมเรื่องสั้น “เฮือง รุง กา เมา” (ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2505) ของนักเขียนผู้ล่วงลับ ซอน นัม

ภาพควายป่าเคลื่อนไหวอย่างโดดเด่นบนทุ่งหญ้าจากมุมสูง สร้างสรรค์ภาพอันน่าจดจำของ “ฤดูขนควาย” มันคือความกตัญญูที่มนุษย์มีต่อควายป่าที่ทำงานหนักตลอดทั้งปี ช่วยเหลืองานเกษตรกรรม

ภาพถ่าย: โง ทันห์ บิ่ญ

นิตยสารเฮอริเทจ