นักเรียนชายวัย 17 ปี เปลี่ยนบทกวีสองภาษาเป็นสะพานเชื่อมสู่วัฒนธรรมการอ่าน

(CLO) นอกจากการเขียนบทกวีสองภาษาเมื่ออายุ 17 ปีแล้ว Hoang Tuan Minh นักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 6 ของโรงเรียนมัธยม Hanoi-Amsterdam ยังได้นำผลงาน "Red Pen" ของเขาไปที่ห้องสมุดของโรงเรียนด้วย โดยมีส่วนช่วยเล็กๆ น้อยๆ ในการสร้างสรรค์นวัตกรรมการอ่านและกิจกรรมการศึกษาเสริมหลักสูตรตามโครงการการศึกษาทั่วไป ปี 2018

“ปากกาแดง” คือบทกวีชุดแรกของเด็กชายวัย 17 ปี เขียนทั้งภาษาเวียดนามและภาษาอังกฤษ บทกวีของตวน มินห์ ชัดเจนและเปี่ยมไปด้วยภาพพจน์ แต่เบื้องหลังบทกวีเหล่านั้นกลับเต็มไปด้วยความคิดที่เป็นผู้ใหญ่เกี่ยวกับครอบครัว ครู โรงเรียน และเส้นทางสู่วัยผู้ใหญ่ของนักเรียนยุคปัจจุบัน

มินห์เล่าว่าเขาหันมาใช้บทกวีเป็นวิธีแสดงอารมณ์ตามธรรมชาติ “ผมเขียนแต่เรื่องราวที่ผมพบเจอ ตั้งแต่ความรักในครอบครัว ไปจนถึงสมูทตี้อะโวคาโดสักแก้วตอนเช้า หรือการปั่นจักรยานรอบ ฮานอย บางครั้งสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ก็ช่วยให้ผมมองชีวิตว่างดงามยิ่งขึ้น”

การแลกเปลี่ยนหนังสือบทกวี "ปากกาแดง" ของ Hoang Tuan Minh กับนักเรียนโรงเรียนประถมศึกษา Bui Quoc Khai กรุงฮานอย

ฮวง ตวน มินห์ แบ่งปันความรู้สึกของเขาเกี่ยวกับหนังสือบทกวีสองภาษาของเขา

สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือภาพปากกาสีแดงซึ่งเป็นสัญลักษณ์ที่คุ้นเคยในชีวิตนักศึกษาและยังเป็นแรงบันดาลใจหลักของบทกวีชุดนี้ด้วย

“ตอนเด็กๆ ผมกลัวปากกาสีแดงเพราะมันช่วยทำเครื่องหมายผิด แต่พอโตขึ้น ผมก็เข้าใจว่าปากกาสีแดงคือวิธีที่ครูชี้แนะเราไปในทิศทางที่ถูกต้อง ทุกคนมีเสียงของตัวเอง และเราไม่ควรกลัวที่จะพูดออกมา” มินห์เผย

บทกวีชุดนี้ใช้เวลาเขียนเกือบหนึ่งปี นับเป็นการเดินทางไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่ออนุรักษ์ภาษาเวียดนามไว้ในใจของคนรุ่นใหม่ พร้อมเชื่อมโยงอารมณ์ความรู้สึกของชาวเวียดนามกับ โลก ผ่านบทกวีสองภาษา

กวีเบาหง็อกได้อ่านต้นฉบับของ “ปากกาแดง” และแสดงความประหลาดใจต่อความมุ่งมั่นและความรู้สึกอันเป็นเอกลักษณ์ของตวนมินห์ในบทกวีว่า “คนหนุ่มสาวในปัจจุบันไม่ได้เฉยเมยอย่างที่หลายคนคิด พวกเขาสังเกตสิ่งต่างๆ ที่คุ้นเคยอย่างลึกซึ้ง รักครอบครัว ภูมิใจในชาติของตน และแสดงออกด้วยภาษาที่สร้างสรรค์ ความกล้าหาญของมินห์ในการเขียนบทกวีสองภาษายิ่งมีคุณค่ามากขึ้นไปอีก เพราะช่วยให้ภาษาเวียดนามแพร่หลายไปอย่างกว้างขวางและเข้าถึงเพื่อนต่างชาติมากมาย”

ในกิจกรรมแลกเปลี่ยนครั้งนี้ โรงเรียนประถมบุ่ยก๊วกไคได้รับหนังสือ 900 เล่มเพื่อบริจาคให้กับห้องสมุด ซึ่งรวมถึงหนังสือ "ปากกาแดง" และผลงานเด็กอีกมากมาย ของขวัญชิ้นนี้ไม่เพียงแต่มีคุณค่าต่อการอ่านเท่านั้น แต่ยังช่วยสร้างแรงบันดาลใจให้นักเรียนใฝ่รู้อีกด้วย

นักเรียนฮวง ตวน มินห์ (ยืนตรงกลาง) และกวีเบา หง็อก (ขวา) บริจาคหนังสือ 900 เล่มให้กับห้องสมุดโรงเรียนประถมศึกษาบุยก๊วกคาย

ครูและนักเรียนโรงเรียนประถมศึกษาบุยก๊วกคายกับผลงานปากกาแดง

ครูโรงเรียนประถมศึกษาบุยก๊วกคายถ่ายรูปเป็นที่ระลึกร่วมกับนักเรียนและกวี

ครูเหงียน ถวี เฮือง ผู้อำนวยการโรงเรียน กล่าวว่า “โรงเรียนส่งเสริมให้นักเรียนศึกษาหาความรู้ในห้องสมุดและพื้นที่เปิดโล่งอยู่เสมอ ซึ่งช่วยสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความคิดสร้างสรรค์ หนังสือ 900 เล่มในปัจจุบันไม่เพียงแต่ช่วยเสริมสร้างบรรยากาศบนชั้นหนังสือเท่านั้น แต่ยังเป็นสะพานเชื่อมนักเรียนกับวัฒนธรรมการอ่านและนักวรรณกรรมอีกด้วย”

“หนังสือไม่ควรวางอยู่บนชั้นหนังสือเพียงลำพัง เมื่อมอบให้นักเรียน หนังสือเหล่านั้นจะมีชีวิตชีวา เผยแพร่ความรู้และความรักของนักเขียน” กวีเบาหง็อกกล่าวอย่างซาบซึ้ง

“ปากกาแดง” ได้เปลี่ยนจากวัตถุธรรมดาๆ มาเป็นสัญลักษณ์ของการเดินทางแห่งการเรียนรู้ การแก้ไขข้อผิดพลาด และความปรารถนาที่จะแสดงออกด้วยเสียงของตัวเอง

การเกิดขึ้นของนักเขียนรุ่นใหม่อย่างตวน มินห์ เป็นเครื่องบ่งชี้ว่าบทกวียังคงไหลเวียนอย่างแข็งแกร่งในชีวิตนักเรียน และยิ่งไปกว่านั้น ยังเป็นเครื่องเตือนใจอันอ่อนโยนว่า หนังสือแต่ละเล่มอาจไม่สามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตได้ แต่สามารถเปลี่ยนจิตใจ และจากจุดนั้นไปสู่การสร้างสรรค์สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

ที่มา: https://congluan.vn/nam-sinh-17-tuoi-bien-tho-song-ngu-thanh-cau-noi-van-hoa-doc-10316187.html