ยกระดับการทูตวัฒนธรรม: ความคิดสร้างสรรค์ที่เกินขอบเขต 'ปลอดภัย'

นอกเหนือจากความแข็งแกร่งที่ได้รับการยืนยันแล้ว ดนตรีพื้นเมืองของเวียดนามยังแสดงให้เห็นถึงประสิทธิภาพอีกประการหนึ่งในด้าน การทูต ทางวัฒนธรรมเมื่อผสมผสานกับดนตรีคลาสสิก

นั่นคือความคิดเห็นของผู้ควบคุมวง Tran Nhat Minh ซึ่งเป็นสมาชิกคณะศิลปะที่ร่วมเดินทางกับ ประธานาธิบดี Vo Van Thuong และภริยา และคณะผู้แทนระดับสูงของเวียดนามที่จะเดินทางไปเยือนออสเตรียและอิตาลีในช่วงปลายเดือนกรกฎาคม

ความคิดเห็นดังกล่าวได้รับการแสดงเมื่อวาทยกร Tran Nhat Minh หัวหน้าคณะโอเปร่า Ho Chi Minh City Ballet, Symphony Orchestra and Opera (HBSO) ตอบคำถามสัมภาษณ์ของ Thanh Nien เกี่ยวกับบทเรียนในการส่งเสริมการทูตด้านวัฒนธรรมหลังจากการเดินทางดังกล่าว

จากรอยประทับของทัวร์

ในฐานะสมาชิกคณะศิลปะ - ในฐานะวาทยกร คุณสามารถแบ่งปันเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแสดงล่าสุด รวมถึงความรู้สึกของศิลปินเมื่อร่วมกันสร้าง "เครื่องหมาย" นี้ได้หรือไม่?

เป็นเวลานานแล้วที่เรามักมองว่า ดนตรี พื้นบ้านเป็นส่วนผสมที่ปลอดภัยในการแสดงแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม คณะศิลปะนี้ผสมผสานดนตรีวิชาการและดนตรีพื้นบ้านเข้าด้วยกันอย่างสมดุล เครื่องดนตรีตะวันตกและเครื่องดนตรีเวียดนามดั้งเดิม (โมโนคอร์ด, ตรัง)

คณะละครแสดงที่ทำเนียบประธานาธิบดีอิตาลี

พวกเราแสดง 3 รอบการแสดง ใน 3 เวทีที่แตกต่างกัน เพื่อให้บริการเพื่อนชาวเวียดนามและชาวต่างชาติ ดังนั้น ภารกิจหลักของคณะศิลปะคือการทำให้เพื่อนร่วมชาติของเราหลั่งน้ำตา และได้รับความเคารพจากเพื่อนชาวต่างชาติ

รายการทั้ง 3 รายการจบลงด้วยเพลง "เวียดนามเกอฮวงโตย" (ผู้ประพันธ์โด๋นฮวน) ซึ่งมีรูปแบบที่แตกต่างกันไป ได้แก่ เปียโนประกอบ วงออร์เคสตราเครื่องสายบรรเลงเพลงร่วมกัน และศิลปินทุกคนได้ร่วมแสดง วงออร์เคสตราเครื่องสายเกือบจะเล่นบทหลัก และมีบางเพลงที่วงออร์เคสตราเครื่องสายบรรเลงเดี่ยว

โครงการแรกจัดขึ้นที่เมืองหลวงเวียนนา (ประเทศออสเตรีย) ซึ่งถือเป็นของขวัญทางจิตวิญญาณ ที่ประธานาธิบดี Vo Van Thuong มอบให้กับชาวเวียดนามโพ้นทะเล โดยทุกอย่างดำเนินไปอย่างเหมาะสมและเคร่งขรึม และได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นและเสน่หาจากทุกคน

การแสดงครั้งต่อไปในออสเตรีย วงดนตรีได้แสดงในหอแสดงคอนเสิร์ตชื่อดังอย่าง Haydn Saal ในปราสาท Esterhazy รัฐ Burgenland ปราสาทแห่งนี้เคยเป็นสถานที่ที่ Joseph Haydn นักประพันธ์เพลงชาวออสเตรีย ซึ่งเป็นที่รู้จักในนาม "บิดาแห่งซิมโฟนี" เคยทำหน้าที่เป็นประธานในการแสดงคอนเสิร์ต

เดิมทีการแสดงจะกินเวลาราวๆ 1 ชั่วโมง แต่กลับกินเวลาไปเกือบ 2 ชั่วโมง เพราะผู้ชมอินกับการแสดงมากจนไม่อยากให้จบ โชคดีที่ทางวงได้เตรียมการแสดงไว้เยอะมาก จึงสามารถใช้เวลาที่เหลือได้

ประธาน Vo Van Thuong ได้กล่าวกับคณะศิลปะว่า ขณะที่นาย Peter Doskozil นายกรัฐมนตรีแห่งรัฐบูร์เกนลันด์ กำลังเพลิดเพลินกับการแสดงนั้น เขาได้แสดงความประหลาดใจและประทับใจกับระดับและการแสดงของศิลปินชาวเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาได้เชิญชวนวาทยกรให้กลับมาร่วมงาน Haydn Festival (งานเทศกาลประจำปี) ของรัฐบูร์เกนลันด์ อีกครั้ง หากเขามีโอกาส

ต่อมาคณะได้แสดงที่ทำเนียบประธานาธิบดี Cappella Paolina ในกรุงโรม (ประเทศอิตาลี) โดยมี ประธานาธิบดี Vo Van Thuong และภริยา ประธานาธิบดี Sergio Mattarella และบุตรสาว รวมถึงเจ้าหน้าที่ระดับสูงจากทั้งสองประเทศเข้าร่วมด้วย แขกที่ได้รับเชิญให้มาชมการแสดงที่ทำเนียบประธานาธิบดีล้วนเป็นบุคคลสำคัญของกรุงโรมและศิลปินหลายคน ณ ที่แห่งนี้ ดิฉันได้พบกับ Paolo Olmi วาทยกรชาวอิตาลี ซึ่งเดินทางมาเวียดนามเพื่อแสดงในรายการนี้ร่วมกับ HBSO ในปี 2022

เมื่อเวียดนามต้อนรับคณะทูตต่างประเทศ ดนตรีที่ใช้โดยทั่วไปจะเป็นแนวใด?

ในการแสดงที่ศิลปิน HBSO เข้าร่วม เราจะเห็นว่ามีการแสดงทั้งดนตรีเวียดนามและดนตรีจากประเทศพันธมิตร โดยบางครั้งอาจมีการรวมศิลปินเดี่ยวจากประเทศพันธมิตรด้วย

ทริปล่าสุดนี้ซึ่งมีการแสดง 2 รอบต่อหน้าเพื่อนต่างชาติ ได้แสดงให้เห็นถึงความสมดุลระหว่างดนตรีของทั้งสองประเทศ รวมถึงดนตรีเวียดนามดั้งเดิมและดนตรีคลาสสิกตะวันตก ผมเปิดด้วยเพลงจากประเทศของคุณ ตามด้วยดนตรีคลาสสิกยุโรป และดนตรีเวียดนาม...

ตัวอย่างเช่น การแสดงที่ทำเนียบประธานาธิบดีอิตาลีประกอบด้วยดนตรีเวียดนาม เช่น การเต้นรำ Tay Nguyen (Hoang Dam) ที่แสดงโดยนักร้องเดี่ยวชาว T'rung ร่วมกับวงออเคสตราห้องชุด หรือเพลง My Southern Homeland (Huy Du) ที่แสดงโดยนักร้องเดี่ยวเสียงเดียว ร่วมกับวงออเคสตราห้องชุด และเพลง My Homeland Vietnam

ภาพการแสดงที่ Haydn Hall (เอสเตอร์ฮาซี ออสเตรีย)

สร้างสรรค์

หลังจากการแสดง คุณได้ "คิดมากขึ้น" เกี่ยวกับอาชีพของคุณเกี่ยวกับรูปแบบศิลปะของคุณหรือไม่?

สำหรับตัวผมเองแล้ว นี่เป็นทริปที่ประทับใจที่สุดเลยครับ เราสัมผัสได้ถึงความสำคัญของงานของเราเป็นพิเศษ เปรียบเสมือนไฮไลท์ ในฐานะศิลปิน แน่นอนว่าผมมองว่าการแสดงของผมสำคัญ แต่ภาพรวมของทริปนี้ รวมถึงอารมณ์ความรู้สึกที่หลงเหลืออยู่... เรียกได้ว่าน่าประทับใจจริงๆ ครับ

ฉันคิดว่า นอกเหนือจาก ดนตรีเวียดนามแบบดั้งเดิมแล้ว ความกล้าที่จะนำรูปแบบศิลปะอื่นๆ - โดยเฉพาะดนตรีวิชาการคลาสสิก - มาสู่โลก เพื่อรับความรับผิดชอบระดับชาติที่สำคัญเช่นนี้... ทีมศิลปินก็พร้อมแล้ว

ก่อนหน้านี้ “ความสมดุล” ค่อนข้างจะกลับกัน เมื่อไปต่างประเทศ มักจะเป็นดนตรีพื้นเมือง แน่นอนว่าพลังของดนตรีพื้นเมืองในการทูตวัฒนธรรมไม่อาจปฏิเสธได้ หลักฐานคือเมื่อเสียงของโมโนคอร์ดและทรังดังก้องไปทั่วหอประชุม ปราสาทโบราณกลางยุโรป เรารู้สึกภาคภูมิใจมาก แต่ครั้งนี้ การผสมผสานระหว่างดนตรีวิชาการและดนตรีเวียดนามดั้งเดิมให้ผลลัพธ์ที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง ผมเล่นเพลงของคุณ แล้วใช้เครื่องดนตรีตะวันตกประกอบเครื่องดนตรีพื้นเมืองของผม ซึ่งล้วนยอดเยี่ยมทั้งสิ้น

ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่ทำให้ผู้คนที่อยู่ในวันนั้นรู้สึกประหลาดใจและชื่นชม...

thanhnien.vn