คิดถึงไห่วันเฉวียน

จากไหวันฉวน มองไปทางทิศใต้คือท่าเรือเตียนซาของเมือง ดานัง ภาพถ่าย: PHAM PHUNG

นายตวน อดีตรองผู้อำนวยการสถานีโทรทัศน์เวียดนาม ฉันได้เรียนรู้มากมายจากเขา คราวนี้จะเรียนรู้ต่อไปด้วยจิตใจที่เข้มแข็ง รักการเดินทางท่องเที่ยวภูเขาและแม่น้ำ ชื่นชมทิวทัศน์ที่สวยงาม จากเรื่องราวของไหวันฉวน เราย้อนคิดถึงการเดินทางของพระธาตุในวันนี้

สองท้องถิ่นชื่นชมยินดีร่วมกัน

ผลงานทางสถาปัตยกรรมที่เป็นศิลปะและโบราณวัตถุที่หลงเหลือทางประวัติศาสตร์ Hai Van Quan ได้รับการบูรณะอย่างน่าอัศจรรย์ ส่งผลให้ผู้มาเยือนมีอารมณ์ความรู้สึกต่างๆ มากมาย

Hai Van Quan ตั้งอยู่บนยอดเขา Hai Van Pass ซึ่งเป็นเขตแดนระหว่างเว้และดานัง สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2369 ในรัชสมัยของพระเจ้ามิงห์หม่าง นอกจากภารกิจในการปกป้องเมืองหลวงเว้จากระยะไกลแล้ว ไหวันฉวนยังควบคุมท่าเรือดานังซึ่งเป็นท่าเรือที่มีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ต่อการพัฒนา เศรษฐกิจ และการป้องกันประเทศโดยตรงอีกด้วย

หลังจากถูกแดดและฝนเป็นเวลานานเกือบ 200 ปี และถูกทิ้งระเบิดอย่างหนักในสงครามอันโหดร้ายสองครั้ง ปัจจุบันไหวันฉวนเสื่อมโทรมลงอย่างมาก กลายเป็นซากปรักหักพังที่ทำให้ผู้ผ่านไปมารู้สึกเสียใจและอกหัก ส่วนคนที่ทำงานด้านวัฒนธรรมก็ยิ่งเสียใจมากขึ้น

อุปสรรคแรกและใหญ่ที่สุดในการอนุรักษ์ บูรณะ ปรับปรุง และส่งเสริมมูลค่าของ Hai Van Quan คือปัญหาความเป็นเจ้าของโบราณวัตถุ เนื่องจากตั้งอยู่บนยอดช่องเขาพอดี จึงไม่จำเป็นว่า Hai Van Quan จะเกี่ยวข้องกับ เมืองเว้ หรือ เมืองดานังเสมอไป

ช่องเขาไห่เวินในยามค่ำคืน มองจากด้านบน ภาพโดย : PHAM PHUNG

เขตแดนการปกครองระหว่างเว้และดานังจนถึงต้นทศวรรษที่สองของศตวรรษที่ 21 ยังคงไม่มีความชัดเจน สำหรับมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ เช่น ดนตรีสมัครเล่นภาคใต้ ศิลปะ Bai Choi ของภาคกลาง พื้นที่ทางวัฒนธรรมฆ้องที่ราบสูงภาคกลาง ฯลฯ ถือเป็นเรื่องปกติที่ท้องถิ่นหลายแห่งจะมีสิ่งเหล่านี้ แต่ไม่เคยมีกรณีตัวอย่างสำหรับการเป็นเจ้าของร่วมกันในมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้ เช่น ที่ Hai Van Quan

ดังนั้น ผู้ที่ทำงานด้านวัฒนธรรมในดานังจึงมีข้อเสนอที่เข้มแข็งในการประสานงานกับภาคส่วนวัฒนธรรมของเถื่อเทียนเว้เพื่อร่วมกันเป็นเจ้าของโบราณสถานแห่งนี้ พวกเรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่เพื่อนร่วมงานจากอีกจังหวัดหนึ่งเห็นด้วย และร่วมกันรายงานให้ผู้นำของทั้งสองท้องถิ่นทราบ ก่อนที่จะยื่นเอกสารไปยังกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว เพื่อขอจัดประเภทเป็นอนุสรณ์สถานแห่งชาติร่วม

ความสุขของคนทำงานด้านวัฒนธรรมระเบิดขึ้นเมื่อ Hai Van Quan ได้รับการยกย่องให้เป็นอนุสรณ์สถานแห่งชาติซึ่งเป็นของร่วมกันระหว่าง Thua Thien Hue และ Da Nang ในช่วงกลางปี ​​2017

การบูรณะเมืองไห่วันกวน

นักข่าว Tran Dang Tuan สงสัยและถามฉันว่า: "ทำไมการบูรณะและฟื้นฟูสิ่งศักดิ์สิทธิ์นี้จึงขึ้นอยู่กับหลักวิทยาศาสตร์และปฏิบัติจริง?"

นั่นเป็นปัญหาใหญ่ เพราะในความเป็นจริงแล้ว มีสถานที่หลายแห่งที่ทำการบูรณะซ่อมแซมโบราณวัตถุ แต่สุดท้ายแล้วโบราณวัตถุเหล่านั้นกลับเสียรูปร่างและไม่สามารถจดจำถึงสภาพเดิมได้อีกต่อไป

นักเขียนและนักข่าว ตรัน ดัง ตวน (ซ้าย)

เมื่อเวลาผ่านไปและผ่านสงคราม อุปกรณ์ก่อสร้างของ Hai Van Quan บางส่วนก็สูญหายไป ไม่ต้องพูดถึงยังมีสิ่งของใหม่ๆ บางอย่างที่ไม่มีอยู่ตอนแรก เช่น บังเกอร์ทางทหาร เสาไฟฟ้า สถานีจัดการพลังงาน อนุสรณ์สถานสงคราม...

ภาคส่วนวัฒนธรรมของทั้งสองท้องถิ่นได้ทำงานร่วมกันอย่างต่อเนื่องในการใช้ประโยชน์จากเอกสารในและต่างประเทศ ดำเนินการทางโบราณคดี ขุดลึกลงไปใต้ดิน และค้นพบโครงสร้างพื้นฐานของสิ่งก่อสร้างเดิม

มีการจัดการประชุมเชิงปฏิบัติการทางวิทยาศาสตร์ โดยมีผู้บริหาร นักวิทยาศาสตร์ และผู้เชี่ยวชาญชั้นนำด้านการอนุรักษ์โบราณวัตถุ เข้าร่วม เพื่อกำหนดแผนการบูรณะและฟื้นฟูที่เหมาะสมที่สุด

สิ่งสำคัญคือการกำหนดว่าจะต้องทำลายสิ่งของใดบ้าง (เช่น บังเกอร์ทางทหารที่เกิดขึ้นระหว่างสงครามต่อต้านฝรั่งเศสที่โจมตีหลังคาของอาคารสองหลังของ Hai Van Quan และ Thien Ha De Nhat Hung Quan) สิ่งของใดบ้างที่จำเป็นต้องได้รับการคืนสู่สภาพเดิมแม้ว่าจะไม่มีร่องรอยใดๆ เหลืออยู่บนพื้นดินก็ตาม (เช่น ถนนที่ขึ้นและลง กำแพง ประตู คลังอาวุธ ป้อมปราการ หอคอยเฝ้าระวังทะเล ฯลฯ) สิ่งของต่างๆ ที่ควรได้รับการเก็บรักษาไว้ ถือเป็นส่วนหนึ่งของอนุสาวรีย์ ถึงแม้ว่าสิ่งของเหล่านั้นจะเกิดขึ้นภายหลังก็ตาม (เช่น บังเกอร์ทางทหารที่อยู่ติดกับแกนกลางของอนุสาวรีย์)

นอกจากนี้ ยังคำนึงถึงการกำหนดวัสดุในการก่อสร้างที่เหมาะสมเพื่อรักษาสภาพเดิม (หินกรวด หินถัน อิฐ ไม้ตะเคียน ฯลฯ) เพื่อให้ได้รูปร่างและโครงสร้างของโบราณวัตถุที่มีอายุเกือบ 2 ศตวรรษอีกด้วย

โครงการอนุรักษ์ บูรณะ และส่งเสริมมูลค่าโบราณวัตถุไหวันฉวน โดยแต่ละท้องถิ่นร่วมจ่าย 50% ของต้นทุน (รวม 42,000 ล้านดอง) หลังจากก่อสร้าง 3 ปี ได้เสร็จสมบูรณ์แล้ว และมีประกาศอย่างเป็นทางการว่าจะเปิดใช้งานในวันที่ 21 ธันวาคม พ.ศ. 2567

ในความเป็นจริงขนาดของโครงการไม่ได้ใหญ่มากนัก แต่เนื่องจากผลกระทบจากการระบาดใหญ่ของโควิด-19 และความซับซ้อนของสถานที่ก่อสร้างตรงกลางช่องเขา รวมถึงความจำเป็นในการบูรณะโครงสร้างโบราณจากซากปรักหักพัง ทำให้ระยะเวลาดำเนินการขยายเป็น 3 ปี

อย่างไรก็ตามผู้คนต่างแสดงความเห็นอกเห็นใจและแบ่งปันเกี่ยวกับการยืดเยื้อนี้ได้อย่างง่ายดาย เพราะถ้าเราเร่งรีบก็จะเกิดผลเสียต่อการบูรณะพระบรมสารีริกธาตุดังที่เราพบเห็นกันอยู่บ่อยๆ

นักข่าว Tran Dang Tuan กล่าวว่า เมื่อผ่าน Hai Van Quan พร้อมกับนักท่องเที่ยวนับพันคนทั้งจากใกล้และไกล รวมทั้งนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติจำนวนมาก เขาได้ปล่อยให้จิตวิญญาณของเขาล่องลอยไปในสถานที่แห่งนี้ที่มีทั้งภูเขาและน้ำ เมฆที่ลอยอยู่บนยอดเขา เมฆที่ลอยอยู่ด้านหลังช่องเขา และได้พบกับโบราณวัตถุทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์อันสำคัญที่เพิ่งได้รับการบูรณะจากความรกร้างว่างเปล่าในอดีต และความสุขที่ไม่อาจบรรยายได้ก็ผุดขึ้นมาในหัวใจของเขา

นักข่าว Tran Dang Tuan พกพาความยินดีดังกล่าวเดินทางต่อไปข้ามประเทศเวียดนามสู่ดินแดนทางใต้...

ที่มา: https://baoquangnam.vn/ngam-chuyen-hai-van-quan-3146392.html