คิดถึงไห่วันเฉวียน

จากช่องเขาไห่เวิน มองไปทางทิศใต้คือท่าเรือเตียนซาของเมือง ดานัง ภาพโดย: PHAM PHUNG

คุณตวน อดีตรองผู้อำนวยการโทรทัศน์เวียดนาม ผมได้เรียนรู้มากมายจากท่าน ครั้งนี้ผมได้เรียนรู้เกี่ยวกับความมุ่งมั่นอันแรงกล้า ความรักในการเดินทาง และการดื่มด่ำกับทัศนียภาพอันงดงาม จากเรื่องราวของไห่วันเฉวียน วันนี้เราได้ไตร่ตรองการเดินทางของโบราณวัตถุ

สองท้องถิ่นร่วมยินดีกัน

ผลงานทางสถาปัตยกรรมศิลปะและโบราณวัตถุ Hai Van Quan ได้รับการบูรณะอย่างน่าอัศจรรย์ สร้างความซาบซึ้งใจให้กับผู้มาเยือน

ไห่วันกวานตั้งอยู่บนยอดเขาไห่วัน ซึ่งเป็นพรมแดนระหว่างเมืองเว้และเมืองดานัง สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1826 ในรัชสมัยของพระเจ้ามิญหม่าง นอกจากภารกิจป้องกันเมืองหลวงของเว้จากระยะไกลแล้ว ไห่วันกวานยังควบคุมท่าเรือดานังโดยตรง ซึ่งเป็นท่าเรือที่มีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ต่อการพัฒนา เศรษฐกิจ และการป้องกันประเทศ

หลังจากถูกแดดและฝนสาดส่องมาเกือบ 200 ปี และถูกทิ้งระเบิดอย่างหนักในสงครามอันดุเดือดถึงสองครั้ง ไห่วันเฉวียนกลับเสื่อมโทรมลงอย่างร้ายแรง กลายเป็นซากปรักหักพังที่ทำให้ใครก็ตามที่เดินผ่านไปมารู้สึกเสียใจและเสียใจ ส่วนผู้ที่ทำงานด้านวัฒนธรรมกลับรู้สึกเสียใจยิ่งกว่า

อุปสรรคแรกและใหญ่ที่สุดในการอนุรักษ์ บูรณะ ฟื้นฟู และส่งเสริมคุณค่าของไห่วันกวน คือประเด็นเรื่องกรรมสิทธิ์ในโบราณสถาน เนื่องจากไห่วันกวนตั้งอยู่บนยอดเขา จึงไม่จำเป็นต้องเป็นของ เว้ และไม่จำเป็นต้องเป็นของดานัง

ไห่วันกวนยามค่ำคืน มองจากมุมสูง ภาพโดย: PHAM PHUNG

เขตแดนการปกครองระหว่างเมืองเว้และเมืองดานังยังไม่ชัดเจนในช่วงต้นทศวรรษที่สองของศตวรรษที่ 21 สำหรับมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ เช่น ดนตรีสมัครเล่นภาคใต้ ศิลปะไป๋ฉ่อยของภาคกลาง พื้นที่วัฒนธรรมกงที่ราบสูงภาคกลาง ฯลฯ ถือเป็นเรื่องปกติที่หลายท้องถิ่นจะร่วมกันเป็นเจ้าของ อย่างไรก็ตาม สำหรับมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้ เช่น ไห่วันเฉวียน ยังไม่มีแบบอย่างสำหรับการเป็นเจ้าของร่วมกัน

ดังนั้น ผู้ปฏิบัติงานด้านวัฒนธรรมในดานังจึงมีข้อเสนอที่ชัดเจนในการประสานงานกับภาคส่วนวัฒนธรรมของเถื่อเทียนเว้ เพื่อร่วมกันเป็นเจ้าของโบราณสถานแห่งนี้ เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่เพื่อนร่วมงานของเราในจังหวัดใกล้เคียงเห็นชอบ และร่วมกันรายงานต่อผู้นำของทั้งสองพื้นที่ ก่อนที่จะยื่นเอกสารต่อกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว เพื่อขอขึ้นทะเบียนเป็นโบราณสถานแห่งชาติร่วมกัน

ความสุขของคนทำงานด้านวัฒนธรรมเพิ่มขึ้นอย่างมากเมื่อ Hai Van Quan ได้รับการยอมรับให้เป็นอนุสรณ์สถานแห่งชาติที่เป็นเจ้าของร่วมกันโดย Thua Thien Hue และ Da Nang ในช่วงกลางปี 2017

การบูรณะไห่วันฉวน

นักข่าว Tran Dang Tuan สงสัยและถามฉันว่า "ทำไมโบราณวัตถุนี้จึงได้รับการบูรณะและฟื้นฟูโดยใช้พื้นฐานทางวิทยาศาสตร์และปฏิบัติจริง?"

นั่นเป็นปัญหาใหญ่ เพราะในความเป็นจริงแล้ว มีสถานที่หลายแห่งที่ทำการบูรณะและซ่อมแซมโบราณวัตถุ แต่สุดท้ายแล้ว โบราณวัตถุเหล่านั้นกลับเสียรูปและไม่สามารถจดจำได้ว่าเป็นของเดิมอีกต่อไป

นักเขียนและนักข่าว Tran Dang Tuan (ซ้าย)

เมื่อเวลาผ่านไปและผ่านสงคราม วัสดุก่อสร้างบางส่วนของไห่วันฉวนก็สูญหายไป นอกจากนี้ยังมีสิ่งก่อสร้างใหม่ๆ เกิดขึ้น ซึ่งไม่มีอยู่จริงในตอนแรก เช่น บังเกอร์ทางทหาร เสาไฟฟ้า สถานีควบคุมไฟฟ้า อนุสรณ์สถานสงคราม ฯลฯ

ภาคส่วนทางวัฒนธรรมของทั้งสองท้องถิ่นได้ทำงานร่วมกันอย่างต่อเนื่องเพื่อใช้ประโยชน์จากเอกสารในและต่างประเทศ ดำเนินการทางโบราณคดี ขุดลึกลงไปใต้ดิน และค้นพบโครงสร้างพื้นฐานของสิ่งก่อสร้างดั้งเดิม

มีการจัดการประชุมเชิงปฏิบัติการทางวิทยาศาสตร์โดยมีผู้บริหาร นักวิทยาศาสตร์ และผู้เชี่ยวชาญชั้นนำด้านการอนุรักษ์โบราณวัตถุเข้าร่วม เพื่อกำหนดแผนการบูรณะและฟื้นฟูที่เหมาะสมที่สุด

สิ่งสำคัญคือต้องพิจารณาว่าสิ่งของใดที่ต้องรื้อถอน (เช่น บังเกอร์ทหารที่เกิดขึ้นระหว่างสงครามต่อต้านฝรั่งเศสและถูกทับบนสองบล็อกของ Hai Van Quan และ Thien Ha De Nhat Hung Quan); สิ่งของใดที่ต้องได้รับการบูรณะให้กลับสู่สภาพเดิมแม้ว่าจะไม่มีร่องรอยหลงเหลืออยู่บนพื้นดินมาก่อน (เช่น ถนนที่ขึ้นและลง กำแพง ประตู บ้านของหอจดหมายเหตุทหาร ป้อมปราการ หอคอยเฝ้าระวังทางทะเล ฯลฯ); สิ่งของใดที่ควรเก็บรักษาไว้และถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของโบราณวัตถุ แม้ว่าจะสร้างขึ้นในภายหลังก็ตาม (เช่น บังเกอร์ทหารที่อยู่ติดกับแกนกลางของโบราณวัตถุ)

นอกจากนี้ การกำหนดวัสดุในการก่อสร้างที่เหมาะสมเพื่อรักษาสภาพเดิม (หินกรวด หินถัน อิฐ ไม้ตะเคียน ฯลฯ) ยังนำมาพิจารณาเพื่อให้แน่ใจว่ามีรูปร่างและโครงสร้างของโบราณวัตถุที่มีอายุเกือบ 2 ศตวรรษ

โครงการอนุรักษ์ บูรณะ และส่งเสริมคุณค่าของโบราณวัตถุไห่วันฉวน โดยแต่ละท้องถิ่นร่วมสมทบทุนร้อยละ 50 (รวมเป็นเงิน 42,000 ล้านดอง) หลังจากก่อสร้างมา 3 ปี ได้เสร็จสมบูรณ์แล้ว และประกาศอย่างเป็นทางการว่าจะนำไปใช้งานจริงในวันที่ 21 ธันวาคม พ.ศ. 2567

ในความเป็นจริงขนาดของโครงการไม่ได้ใหญ่มากนัก แต่เนื่องจากผลกระทบจากการระบาดของโควิด-19 และความซับซ้อนของสถานที่ก่อสร้างตรงกลางช่องเขา รวมไปถึงข้อกำหนดในการบูรณะโครงสร้างโบราณจากซากปรักหักพัง ทำให้ระยะเวลาดำเนินการขยายเป็น 3 ปี

อย่างไรก็ตาม ผู้คนมักเห็นใจและเห็นด้วยกับความล่าช้านี้ เพราะหากเราเร่งรีบ มันจะนำไปสู่ผลลัพธ์ที่เลวร้ายในการบูรณะพระบรมสารีริกธาตุ ดังที่เราเห็นอยู่บ่อยครั้ง

นักข่าว Tran Dang Tuan กล่าวว่า ขณะที่เขาผ่าน Hai Van Quan พร้อมกับนักท่องเที่ยวนับพันคนทั้งจากใกล้และไกล รวมถึงนักท่องเที่ยวต่างชาติจำนวนมาก เขาได้ปล่อยให้จิตวิญญาณของเขาล่องลอยไปในสถานที่แห่งนี้ที่มีทั้งภูเขาและน้ำ เมฆที่ลอยอยู่บนยอดเขา เมฆที่ลอยอยู่ด้านหลังช่องเขา และเขาได้ค้นพบโบราณวัตถุทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ที่สำคัญที่เพิ่งได้รับการบูรณะจากความรกร้างว่างเปล่าในอดีต และความสุขที่ไม่อาจบรรยายได้ก็ผุดขึ้นมาในหัวใจของเขา

นักข่าว Tran Dang Tuan พกพาความยินดีนี้เดินทางต่อไปข้ามประเทศเวียดนามสู่ดินแดนทางใต้...

ที่มา: https://baoquangnam.vn/ngam-chuyen-hai-van-quan-3146392.html