วันฤดูใบไม้ผลิ ชมละคร Xuan Pha ของชาว Thanh

สำหรับชาวเมือง Xuan Truong การชมการร้องเพลงและการเต้นรำของ Xuan Pha กลายมาเป็นกิจกรรมดั้งเดิมมาเป็นเวลานานแล้ว และเป็นอาหารทางจิตวิญญาณที่ขาดไม่ได้ในช่วงวันหยุดสำคัญ เช่น วันปีใหม่และฤดูใบไม้ผลิ

ระบำซวนฟ่า หรือที่รู้จักกันในชื่อ “การแสดงความเคารพห้าชาติเพื่อนบ้าน” เป็นการผสมผสานการแสดงห้าชุดที่แสดงถึงฉากห้าทิศที่เคลื่อนเข้ามาแสดงความเคารพ นำเสนอการแสดงอันโดดเด่นที่สุดเพื่อถวายพระพรแด่จักรพรรดิแห่งเวียดนามโบราณ (ภาพ: Thanh Tung/VNA)

“กินเค้กกับแฮมก็ไม่อร่อยเท่ากับดูรำซวนฟา” นั่นคือคำพูดทั่วไปของคนในตำบลซวนเจื่อง อำเภอโทซวน จังหวัด ทัญฮว้า ซึ่งเป็นบ้านเกิดของรำซวนฟา

สำหรับชาวเมือง Xuan Truong การชมการร้องเพลงและการเต้นรำของ Xuan Pha กลายมาเป็นกิจกรรมทางวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมมาเป็นเวลานานแล้ว ซึ่งเป็นอาหารทางจิตวิญญาณที่ขาดไม่ได้สำหรับผู้คนในช่วงวันหยุดสำคัญ ในช่วงปีใหม่และฤดูใบไม้ผลิ

การแสดงฟิวชั่นอันเป็นเอกลักษณ์

เวทีซวนผา เสียงกลองดังกระหึ่ม เสียงฉาบจังหวะ ช่างฝีมือของคณะศิลปะการแสดงซวนผา สวมหน้ากากตลก เครื่องแต่งกายสีสันสดใส มีจังหวะ แสดงท่าทางที่อิสระ เด็ดขาด แข็งแกร่ง แต่ก็ไม่น้อยหน้าและละเอียดอ่อน นำการแสดงเต้นรำซวนผาที่น่าดึงดูดใจมาสู่ผู้ชม สร้างความตรึงใจให้กับผู้ชม

นายบุย วัน ฮุง ช่างฝีมือดีเด่น หัวหน้าคณะศิลปะพื้นบ้านซวนฟา กล่าวว่า การเต้นรำซวนฟามีชื่อเรียกอีกอย่างหนึ่งว่าการแสดง "ห้าประเทศเพื่อนบ้านแสดงความเคารพ" ซึ่งเป็นการเลียนแบบประเทศเพื่อนบ้านที่แสดงความเคารพต่อกษัตริย์ไดเวียด

ระบำประกอบด้วยระบำ 5 ระบำ ที่มีชื่อเรียกเฉพาะว่า ฮว่า ลาง, เจี๋ยม แถ่ง, ไอ่ ลาว, โง ก๊วก และ ตู่ ฮวน (หลุก ฮอน นุง) แต่ละระบำมีความหมายที่แตกต่างกันไป โดยระบำฮว่า ลาง เป็นสัญลักษณ์ของโครยอ (เกาหลี) โดยมีตัวละครหลักคือ ปู่ หลาน ย่า และทหารสิบนาย

ศิลปินในชุดยาวแบบดั้งเดิม หน้ากาก หมวกหนังวัวสูง พัดในมือซ้ายและไม้พายในมือขวา... เต้นรำเป็นจังหวะไปตามบทเพลงที่แสดงถึงมิตรภาพระหว่างประเทศเพื่อนบ้าน

ละครซวนผาได้รับการยกย่องอย่างสูงในด้านคุณค่าทางวัฒนธรรมและศิลปะ และได้รับการรวมอยู่ในรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ (ภาพ: Thanh Tung/VNA)

คณะละครตูฮวน (หลุก ฮอน นุง) เป็นตัวแทนของชาวเผ่าโท ฮอน นุง (มองโกเลีย) ที่ได้ถวายเครื่องบรรณาการ ศิลปินสวมหมวกไม้ไผ่และหน้ากากไม้ที่เป็นรูปคุณยาย แม่ และลูกๆ สิบคน หมวกไม้ไผ่ทอเป็นรูปตะกร้าคว่ำลง ตกแต่งด้วยแถบไม้ไผ่เพื่อให้ผมเป็นสีเงิน และสวมทับผ้าพันคอสี่เหลี่ยมสีแดง...

คณะอ้ายลาวเป็นสัญลักษณ์ของเครื่องบรรณาการไทย-ลาว ประกอบด้วยเจ้าลาว บ่าวสาว องครักษ์ (ทหารสิบนาย) ช้าง และเสือ ที่กำลังร่ายรำไปตามจังหวะฉาบไม้ไผ่ สื่อถึงพลังแห่งการล่าเหยื่อ แต่ยังสื่อถึงความนุ่มนวลและความยืดหยุ่น เจ้าลาวทรงหมวกปีกแมลงปอและเสื้อสีน้ำเงินคราม ส่วนทหารสวมหมวกที่ทำจากรากไทร พันรอบไหล่ สวมกางเกงเลกกิ้ง และถือฉาบไม้ไผ่

บทละคร "อู่กั๋ว" เป็นสัญลักษณ์ของเครื่องบรรณาการอู่เยว่ (จีน) โดยมีนางฟ้าสององค์ ขุนนางหนึ่งองค์ และทหารสิบนาย สวมหมวกทหาร เสื้อเชิ้ตสีน้ำเงิน และถือไม้พาย ในช่วงต้นของการแสดง ตัวละครพ่อค้ายา พ่อค้าขนม และนักธรณีวิทยาจะปรากฏตัวขึ้นและแสดงการเต้นรำแบบด้นสด ก่อนจะหลีกทางให้นางฟ้า ขุนนาง และทหารออกไป การแสดงประกอบด้วยการฟ้อนพัด การฟ้อนผ้าพันคอ และการฟ้อนไม้พาย

เกมจำปาเป็นสัญลักษณ์ของชาวจำปาที่ส่งบรรณาการ ในเกมจำปา นอกจากเจ้าเมืองและทหารแล้ว ยังมีตัวละครฟีนิกซ์อีกด้วย เสื้อของเจ้าเมืองทำจากถั่ว ส่วนเสื้อทหารทำจากผ้าไหม ย้อมสีชมพูและไม่มีงานปัก ทั้งเจ้าเมืองและทหารสวมผ้าพันคอสี่เหลี่ยมสีแดง มีเขาตั้งสองข้างอยู่บนศีรษะ เสื้อฟีนิกซ์มีปกแบบโซย ส่วนปกแบบซีมพันรอบตัว

เครื่องดนตรีที่ใช้ในการรำซวนฟะนั้นค่อนข้างเรียบง่าย ส่วนใหญ่เป็นกลอง ฉาบ ปลาไม้... ทำให้เกิดเสียงที่ร่าเริง จังหวะ ระบบการรำ เนื้อหาของบทละคร และเนื้อร้องล้วนมีทำนองเพลงพื้นบ้านและเพลงพื้นบ้านของชาวถั่น

นักแสดงเคลื่อนไหวไปตามจังหวะกลอง บางครั้งก็เร่งรีบ บางครั้งก็ชิลล์ๆ บางครั้งก็สง่างามและมีจังหวะ แต่ก็แข็งแกร่งและอิสระ...

ตามคำกล่าวของศิลปินผู้มีเกียรติ Bui Van Hung การเต้นรำในละคร Xuan Pha แต่ละเรื่องสะท้อนถึงชีวิตชุมชนของภูมิภาคและประเทศต่างๆ ในยุคนั้น โดยแสดงออกมาผ่านสีสันของเครื่องแต่งกาย จำลองกิจกรรมทางธุรกิจ การใช้ชีวิต การค้าขาย และประเพณี

ในละคร 5 เรื่อง ตัวละคร 3 คนในละคร ได้แก่ ฮวาหลาง เจียมแถ่ง และตู้ฮวน ต้องสวมหน้ากากที่ทำจากหนังวัวหรือไม้ทาสี ศิลปะการแต่งหน้าอันเป็นเอกลักษณ์นำสีสันทางจิตวิญญาณและศาสนาอันลึกลับมาสู่ละครซวนผา

นักท่องเที่ยวจำนวนมากเมื่อชมการแสดงของซวนฟาก็อดไม่ได้ที่จะชื่นชมภูมิปัญญาของบรรพบุรุษ เนื่องจากพวกเขาได้สร้างสรรค์การแสดงที่ผสมผสานศิลปะการเต้นรำ การร้องเพลง ดนตรี และเครื่องแต่งกายการแสดงที่มีเอกลักษณ์และน่าดึงดูดใจ ผสานกับเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมดั้งเดิม

อนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่ามรดก

จนถึงปัจจุบัน ต้นกำเนิดของละครซวนผายังคงมีความคิดเห็นที่แตกต่างกันในหมู่นักวิจัยนิทานพื้นบ้าน อย่างไรก็ตาม ผู้อาวุโสในหมู่บ้านเล่าว่า ชาวบ้านซวนผาได้สืบทอดต้นกำเนิดของละครนี้มาตั้งแต่สมัยราชวงศ์ดิ่ญ (ค.ศ. 968-980) มานานหลายชั่วอายุคน

คณะจามปาเป็นตัวแทนของชาวจามปาที่ถวายเครื่องบรรณาการ โดยสวมหน้ากากไม้ทาสีแดง จมูกสั้นและต่ำ และมีดวงตาสองข้างที่ทำจากขนนกยูง (ภาพถ่าย: Thanh Tung/VNA)

ตามตำนานเล่าว่า ระหว่างทางนำทัพไปปราบปรามขุนศึกคนสุดท้ายจากขุนศึกทั้ง 12 คน ขุนศึกโงเซืองซีแห่งบิ่ญเกี่ยว-เจาไอ (ปัจจุบันคือเมืองถั่นฮวา) หรือดิงโบลิญ ได้เดินทางมาถึงดินแดนกวานถั่น ตั้งค่ายและตั้งกองทหารไว้ที่นั่น เขาได้ส่งทูตไปสวดภาวนาต่อบั๊กลิญ โดยหวังว่าจะได้รับความช่วยเหลือจากยมโลกเพื่อช่วยให้กองทัพชนะศึกและรวมประเทศเป็นหนึ่ง

ผู้ส่งสารได้รับคำสั่งให้เดินทางไปตามลำน้ำจู่ แต่กลับเจอพายุและต้องหลบภัยในวัดซวนฟา ซึ่งเป็นสถานที่บูชาเทพเจ้าไดไห่หลงเวือง ซึ่งเป็นเทพเจ้าศักดิ์สิทธิ์ยิ่งตามความเชื่อของชาวเผ่าเจาอ้าย

ยามค่ำคืน เทพประจำหมู่บ้านซวนฟาได้บอกเล่าความฝันแก่ทูตถึงวิธีปราบศัตรู เมื่อเห็นแผนการอันดี ดิงโบลิงจึงทำตามแผนนั้น และปราบกองทัพของโงเซืองซีได้สำเร็จ รวมประเทศเป็นหนึ่งภายใต้นามว่า ไดโกเวียด

เพื่อรำลึกถึงความฝันของเทพเจ้าประจำหมู่บ้าน พระเจ้าดิงห์จึงได้นำเครื่องบรรณาการมาถวายที่วัดไดไห่ลองเวือง และทรงมอบหมายให้พระนางเหงวี่ยนเนืองฝึกฝนคณะเต้นรำเพื่อแสดงในงานเทศกาลของหมู่บ้าน ต่อมา ระบำเหล่านี้ได้ถูกสืบทอดมายังชาวบ้านซวนฟา และสืบทอดมาจนถึงปัจจุบัน

นักวิจัยเผยว่า เกมซวนฟามีต้นกำเนิดมาจากการจำลองเหตุการณ์ที่ประเทศทั้ง 5 เข้ามาแสดงความเคารพต่อกษัตริย์ไดเวียด พร้อมทั้งนำของขวัญและการเต้นรำมาเพื่อเฉลิมฉลอง

อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลาหลายศตวรรษ ละครได้ถูกนำมาแสดงบนเวทีพื้นบ้านและจำกัดอยู่เพียงในวัฒนธรรมหมู่บ้าน ดังนั้น องค์ประกอบของศิลปะราชวงศ์จึงค่อยๆ ลดน้อยลง ถูกแทนที่ด้วยคุณลักษณะที่เรียบง่ายและเป็นธรรมชาติของศิลปะพื้นบ้าน

ดังนั้น เมื่อพูดถึงคุณค่าทางศิลปะและสุนทรียศาสตร์ของละครซวนผา หนังสือ “ภูมิศาสตร์ถั่นฮวา” จึงเน้นย้ำว่า “ละครหลาง โดยเฉพาะการเต้นรำ (การเต้นรำซวนผา) เป็นที่ชื่นชมอย่างสูงจากนักวิจัยศิลปะ ได้รับการคัดเลือกเข้าสู่หลักสูตรการเต้นรำประจำชาติของราชวงศ์เล และถือเป็น “เสียงสะท้อนของการเต้นรำของข้าราชบริพารที่มาที่ราชสำนัก” เพื่อยกย่องเลไทโต ยกย่องชัยชนะของประชาชนของเราเหนือผู้รุกรานราชวงศ์หมิงในศตวรรษที่ 15”

ตามที่หัวหน้าคณะศิลปะดั้งเดิม Xuan Pha นาย Bui Van Hung กล่าว การแสดง Xuan Pha มีประวัติศาสตร์ยาวนานนับพันปี ได้รับการยกย่องอย่างสูงในด้านคุณค่าทางวัฒนธรรมและศิลปะ

ในปี พ.ศ. 2479 พระเจ้าบ๋าวได๋ได้ทรงเชิญศิลปินชาวซวนฟามาแสดงในงานนิทรรศการเมือง เว้ ระหว่างปี พ.ศ. 2503-2513 ประเทศตกอยู่ในภาวะสงคราม เยาวชนในหมู่บ้านต่างเข้าร่วมกองทัพ การจัดงานเทศกาลการแสดงซวนฟาจึงไม่สม่ำเสมอ

ในช่วงทศวรรษ 1990 รัฐบาลและประชาชนชาวซวนผาได้ตัดสินใจที่จะฟื้นฟูนาฏศิลป์เหล่านี้ ในเดือนกันยายน 2559 ซวนผาได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ

เหงียน ซวน เลือง ศิลปินผู้มีคุณูปการแห่งคณะศิลปะพื้นบ้านซวน ฟา ตั้งแต่เด็ก ท่านมักจะชมผู้อาวุโสในหมู่บ้านเต้นรำซวน ฟา และหลงใหลในการเต้นรำนี้ ต่อมาเมื่อชุมชนท้องถิ่นฟื้นฟูซวน ฟา ท่านจึงสมัครเข้าร่วมทันที

นายเลือง กล่าวว่า นอกเหนือจากการฝึกซ้อมและแสดงอย่างสม่ำเสมอเพื่อส่งเสริมและพัฒนาคุณค่าของมรดกแล้ว ศิลปินในคณะยังสละเวลาและความพยายามในการสอนคนรุ่นใหม่ด้วย

มีการจัดการเรียนการสอนอย่างสม่ำเสมอและต่อเนื่องในโรงเรียนต่างๆ ตั้งแต่ระดับประถมศึกษา มัธยมศึกษา และแม้แต่ในระดับท้องถิ่น “ทุกครั้งที่ผมเห็นเด็กๆ กระตือรือร้นที่จะเรียนเต้นรำ ผมรู้สึกมีความสุขมาก เพราะนั่นแสดงให้เห็นว่า Xuan Pha จะคงอยู่ในชีวิตและอยู่ในหัวใจของผู้ที่รักศิลปะดั้งเดิมตลอดไป” ศิลปินเหงียน ซวน เลือง กล่าว

ตัวแทนของตำบลซวนเจื่องกล่าวว่า ในอดีต ละครซวนผาจะถูกแสดงบ่อยครั้งในช่วงเทศกาลหมู่บ้านซวนผา ทุกวันที่ 9 และ 10 ของเดือนจันทรคติที่สองของทุกปี

เมื่อเร็วๆ นี้ เทศกาลดังกล่าวได้แพร่หลายไปทั่วพื้นที่ทอซวน ดึงดูดคนในท้องถิ่นและนักท่องเที่ยวหลายพันคน

ตำบลซวนเจื่องและอำเภอโทซวนยังได้ดำเนินโครงการและแผนงานเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมอย่างยั่งยืน ซึ่งเกี่ยวข้องกับการพัฒนาการท่องเที่ยว ส่งเสริมการเข้าสังคมอย่างค่อยเป็นค่อยไป ดึงดูดทรัพยากรเพื่อบูรณะ ประดับประดา และป้องกันการเสื่อมโทรมของโบราณสถาน สนับสนุนเงินทุนเพื่อบำรุงรักษาเกมและการแสดงต่างๆ รวมถึงซวนผา ลงทุนสร้างผลิตภัณฑ์ทางการท่องเที่ยว จุดเชื่อมต่อ ทัวร์ และเส้นทางท่องเที่ยวที่เกี่ยวข้องกับโบราณสถานและมรดกทางวัฒนธรรม...

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ในเทศกาลสำคัญต่างๆ ในเมือง Thanh Hoa หรือเทศกาลตรุษจีน มักจะมีการแสดงรำ Xuan Pha อยู่เสมอ โดยมีความหมายว่าเพื่อเปิดช่วงเวลาแห่งความเจริญรุ่งเรือง ชีวิตที่มีความสุขและความเจริญรุ่งเรืองให้กับผู้คน และตอกย้ำความมีชีวิตชีวาอันเป็นนิรันดร์ของรำรำ Xuan Pha ในชีวิตทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณของชาว Thanh

ปัจจุบัน การแสดง Xuan Pha ได้ก้าวข้ามขอบเขตทางวัฒนธรรมของภูมิภาคหนึ่งๆ โดยได้รับการแนะนำ ส่งเสริม และแสดงอย่างแพร่หลายในหลายท้องถิ่น ส่งผลให้วัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของ Thanh แพร่หลายไปทั่วทุกส่วนของประเทศ

ตามรายงานของ VNA

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/ngay-xuan-xem-tro-xuan-pha-cua-nguoi-dan-xu-thanh-238324.htm