กวางเถาเป็นที่รู้จักกันดีทั้งในวงการละครเวทีและโทรทัศน์ เป็นที่รักของผู้ชม และเป็นที่ชื่นชอบของเพื่อนร่วมงานด้วยนิสัยอ่อนโยนและเอาใจใส่ ส่วนนักแสดงสาวสวย ฮองอานห์ เธอเป็นศิลปินมากความสามารถทั้งในภาพยนตร์และโทรทัศน์ รวมถึงละครเวที การแสดงบททุยเกียวของเธอได้รับความชื่นชมจากผู้ชมทั้งในด้านความสามารถและความแข็งแกร่ง
หนังสือพิมพ์ Thanh Nien ได้สนทนาอย่างน่าสนใจกับ Quang Thao และ Hong Anh
เหตุใดเขาจึงไม่ลังเลที่จะ "แตะต้อง" ผลงานคลาสสิกอย่าง "ตำนานเกียว"? ก็เพราะจะมีผู้คนมากมายจับจ้องทุกรายละเอียดอย่างพิจารณา...
"ตั้งแต่โปรดิวเซอร์ไปจนถึงศิลปิน ทุกคนคิดว่าถึงแม้จะต้องเสียเงิน พวกเขาก็ยังจะทำ เพราะถือเป็นการตอบแทนบุญคุณบรรพบุรุษของวงการ และเป็นการขอบคุณผู้ชมที่ให้การสนับสนุนรายการอื่นๆ มาโดยตลอด..." ผู้กำกับกวางเถา กล่าว
สหราชอาณาจักร: NSCC
ผู้กำกับกวางเถา: ผมใช้เวลาห้าปีในการเขียนบทภาพยนตร์เรื่องนี้ และแก้ไขหลายครั้ง ในช่วงการระบาดของโควิด-19 ผมต้องอยู่บ้านบ่อยๆ เพราะโรงละครถูกจำกัด และจู่ๆ ผมก็นึกถึง เรื่องราวของเกียว ขึ้นมา ผมจึงค้นคว้าหาข้อมูลเกี่ยวกับเกียว ทั้งบทกวีและละครเพลง (งิ้วเวียดนาม) ไปจนถึงบทละคร… และในที่สุดผมก็เลือกเส้นทางของการ “ตีความตามแรงบันดาลใจ” เพราะถ้าผมตีความ ผมจะมีโอกาสได้อธิบายและแสดงความคิดของผมเกี่ยวกับรายละเอียดและตัวละครในเกียว ซึ่งแน่นอนว่าจะแตกต่างจากต้นฉบับและเวอร์ชันก่อนๆ อย่างสิ้นเชิง ผลงานชิ้นเอกมักเสนอวิธีการทำความเข้าใจได้หลายวิธี และเมื่อกาลเวลาเปลี่ยนไป ความเข้าใจของเราก็จะแตกต่างออกไปเล็กน้อย ผมคิดว่าผมสามารถแบ่งปันสิ่งนั้นกับผู้ชมในปัจจุบันได้
ใช่ นั่นคือที่มาของสิ่งที่เรียกว่า "ผลงานดัดแปลง" และผู้สร้างหรือผู้ชม "มีสิทธิ์" ที่จะทำเช่นนั้น แต่การนำผลงานเหล่านั้นขึ้นสู่เวทีก็ยังมีความยากลำบากอยู่บ้างไม่ใช่หรือ?
อุปสรรคแรกคือผู้จัดการแสดง หวินห์ อัญ ตวน ปฏิเสธที่จะลงทุน เขาบอกว่า "เถา ทำไมคุณต้องทำเรื่องเกียวด้วย ผมเบื่อที่จะถูกจับตามองแล้ว ผมยินดีที่จะลงทุนในงานอื่นเพื่อคุณ" แต่ผมก็พยายามเกลี้ยกล่อมเขาอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาหนึ่งปี และในที่สุด คุณตวนก็ตกลง พูดตามตรง ถ้า IDECAF ไม่ลงทุน ผมไม่รู้ว่าผมจะจัดการแสดงที่ไหน เพราะทุกวันนี้มีคนน้อยมากที่เต็มใจลงทุนเงินจำนวนมากและจริงจังเช่นนี้ในละครเวที ผมยังคงรู้สึกขอบคุณ IDECAF สำหรับความทุ่มเทและการสนับสนุน โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้จัดการแสดง หวินห์ อัญ ตวน ที่ตอบสนองทุกคำขอของผมในการจัดการแสดง โดยไม่เสียดายค่าใช้จ่ายใดๆ
พูดตามตรง การลงทุนหลายพันล้านดองเพื่อจัดแสดงละครเวที บวกกับอีก 200 ล้านดองต่อการแสดงแต่ละครั้งที่โรงละครเบ็นถั่น (โฮจิมินห์ซิตี้) ทำให้การขาดทุนเป็นเรื่องง่ายมาก อย่างมากก็อาจจะคุ้มทุน (เพราะราคาตั๋วเฉลี่ยเพียง 350,000 ดอง) แต่การลงทุนหลายพันล้านดอง...อย่าหวังเลย แต่ตั้งแต่โปรดิวเซอร์ไปจนถึงศิลปิน ทุกคนคิดว่า "ถึงจะขาดทุน เราก็ยังจะทำ" มันเป็นวิธีหนึ่งในการตอบแทนบุญคุณต่อวงการและขอบคุณผู้ชมที่สนับสนุนโครงการอื่นๆ มันยังช่วยรักษาแรงบันดาลใจและความตื่นเต้นของเราไว้ เรายังต้องหาเลี้ยงชีพ แต่บางครั้งเราก็ต้องการงานแบบนี้เพื่อสร้างสมดุลให้กับชีวิต
Dinh Toan (ซ้าย) รับบทเป็น Ho Ton Hien, Dai Nghia รับบทเป็น Tu Hai
ภาพ: ฮ่องกง
แต่ผู้ชมก็ยังคงมองว่าละครเรื่องนี้มีความสมดุลระหว่างคุณค่าทางศิลปะและความบันเทิง ไม่ใช่ละครเฉพาะกลุ่ม...
แนวทางของผมคือการทำให้ละครเรื่องนี้จริงจังแต่ก็ดูง่าย อย่างไรก็ตาม ค่าใช้จ่ายพื้นฐาน ตั้งแต่การเช่าโรงละครขนาดใหญ่ไปจนถึงสิ่งอื่นๆ นั้นค่อนข้างสูงอยู่แล้ว และละครก็ไม่สามารถตั้งราคาตั๋วแพงเกินไปได้ อีกทั้งเราก็ไม่สามารถเช่าโรงละครขนาดเล็กกว่าสำหรับงานสร้างที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้ได้ ดังนั้น เราจึงต้องยอมรับมัน ตราบใดที่เราและผู้ชมสนุกกับมัน
ดูเหมือนว่าในละครเรื่องนี้ จุดสนใจไม่ได้อยู่ที่เกียวเพียงคนเดียว แต่เขายังได้รับบทบาทสำคัญในตัวละครอื่นๆ อีกมากมาย รวมถึงตัวละครรองอย่างฮว่านทู่ ตูบา และโฮตันเฮียน ซึ่งตัวละครเหล่านี้ล้วนมีอารมณ์ความรู้สึก โชคชะตา จิตวิทยา และบุคลิกภาพที่พัฒนาอย่างเต็มที่กว่า
ฉันต้องการกลุ่มที่เปล่งประกายไปด้วยกัน เพราะเราทุกคนต่างมีชะตากรรมเดียวกันในฐานะผู้หญิง สำหรับโฮ ตัน เหียน ฉันพรรณนาถึงเขาในฐานะ นักการเมืองที่ มีการศึกษาและเชี่ยวชาญด้านดนตรี ไม่ใช่คนป่าเถื่อนไร้การศึกษา และจากมุมมองทางการเมือง เขาไม่ได้ผิด มันเป็นไปไม่ได้ที่จะมีกษัตริย์สององค์ในดินแดนเดียวกัน โดยที่องค์หนึ่งเป็นโจรด้วย ดังนั้นโดยธรรมชาติแล้ว ตู่ไห่จึงต้องถูกกำจัด ฉันไม่ได้ปกป้องโฮ ตัน เหียน ฉันเพียงแค่ชี้แจงสิ่งต่างๆ จากมุมมองที่เป็นกลาง
บนเวที พวกเราศิลปินต่างก็อยากเปล่งประกายไปด้วยกัน ไม่ใช่แข่งขันกันเอง เราอยากให้ความสำคัญกับผลประโยชน์ส่วนรวมของเวทีมากกว่าอัตตาของตัวเอง แน่นอนว่าในละครย่อมมีบทบาทหลักและบทบาทสมทบ แต่ถ้าเราร่วมแสดงด้วยหัวใจและจิตวิญญาณ สามัคคีกันเป็นหนึ่งเดียว มันจะแตกต่างออกไปมาก
คุณเคยกล่าวถึงผู้กำกับและศิลปินดีเด่น ฮวา ฮา คุณได้รับอิทธิพลจากเธออย่างไรบ้าง?
ฉันถือว่าผู้กำกับฮัว ฮา เป็น "อาจารย์" ของฉันอย่างจริงใจ เพราะฉันได้ชมละครที่เธอเป็นผู้กำกับมามากมาย (เช่น "ใครฆ่าเกียว?", "ชุดหงส์", "นังเซดา", "เลอ วัน ดุยเยต์", "ความรักและอำนาจ " เป็นต้น) และฉันได้เรียนรู้สิ่งที่มีค่ามากมายจากเธอ ตัวอย่างเช่น การตัดต่อที่รวดเร็วและกระชับ จังหวะและทำนองที่ทันสมัยและฉับไว และความสามารถในการมอบความเพลิดเพลินทางสายตาแก่ผู้ชมเป็นอันดับแรก ซึ่งหมายถึงการตอบสนองความต้องการด้านความบันเทิงของพวกเขา ฮัว ฮา เป็นหนึ่งในผู้กำกับไม่กี่คนที่เชี่ยวชาญในการกำกับละครที่ยิ่งใหญ่และประสบความสำเร็จอย่างสูง
ขอบคุณ!
และผมขอถามนักแสดงสาวฮงอันหน่อยได้ไหมครับ ผมได้ยินมาว่าคุณไอเป็นเลือดระหว่างซ้อม จนกระดาษทิชชู่เปียกโชกไปหมดม้วนหนึ่ง ทำให้เพื่อนและเพื่อนร่วมงานตกใจกันใหญ่เลยใช่ไหมครับ?
นักแสดงหญิงฮงอัน: ใช่ค่ะ ตอนที่ฉันซ้อมไปได้ครึ่งทาง ฉันก็ป่วยแบบนั้นเลยค่ะ ฉันไปหาหมอแล้วก็พบว่าฉันมีปัญหาต่อมไทรอยด์และกรดไหลย้อน หมอบอกว่าอย่าพูดเสียงดัง อย่าเครียด อย่าร้องไห้หรือหัวเราะมากเกินไป และอย่านอนดึก… โอ้พระเจ้า อาชีพนักแสดงของฉันมีปัญหาแบบนี้เต็มไปหมดเลย แต่ฉันก็แค่กินยาแล้วก็ทำงานต่อ โชคดีที่ตอนนี้ทุกอย่างก็โอเคแล้วค่ะ
Hong Anh (ซ้าย) รับบทเป็น Thuy Kieu, My Duyen รับบทเป็น Dam Tien
ภาพ: ฮ่องกง
จากทั้งหมด 14 ฉาก ฮงอันต้องปรากฏตัวถึง 11 ฉาก รวมถึงฉากที่เธอตีกลองด้วยมือเปล่าจนร่างกายฟกช้ำไปหมด บทบาทของเธอนั้นหนักหน่วงมาก เธอไม่ได้ดูบอบบางหรืออ่อนช้อยเหมือนเกียวเลยแม้แต่น้อย...
ฉันเผลอไปชนขอบกลองจนเป็นรอยช้ำแบบนั้น ครั้งหน้าจะระวังให้มากกว่านี้ แต่ฉันชอบบทตัวละครที่แข็งแกร่ง ไม่ใช่บทที่อ่อนแอ ฉันมีผิวคล้ำ ฉันเคยเรียนศิลปะการต่อสู้ และฉันมีบุคลิกแบบผู้ชาย การขอให้ฉันเดินช้าๆ อย่างอ่อนช้อยนั้นทรมานมาก ดังนั้นฉันจึงแสดงบทเกียวแตกต่างจากเดิม เธอรู้วิธีต่อสู้ แต่เพื่อช่วยครอบครัว ซ่อง และแม้แต่เจ้าของซ่อง เธอเสียสละตัวเอง และในการเสียสละนั้น ยังคงมีความท้าทายและความเข้าใจในจุดประสงค์ของการกระทำของเธอ ฉันคิดว่าผู้กำกับกวางเถาเองก็เห็นความแข็งแกร่งที่ซ่อนอยู่ภายในตัวฉันเช่นกัน จึงยอมรับการแสดงบทเกียวของฉันในแบบนั้น
เธอปฏิเสธงานแสดงภาพยนตร์และละครโทรทัศน์ 3-4 เรื่องเพื่อเลือกรับบททุยเกียว และทุกคนก็รู้ว่าค่าตอบแทนระหว่างการแสดงภาพยนตร์และการแสดงละครเวทีนั้นแตกต่างกันมาก ดังนั้นมันจึงต้องเป็นการเสียสละอย่างมากใช่ไหม?
คำว่า "เสียสละ" ฟังดูยิ่งใหญ่เกินไป ผมแค่คิดว่า นานแล้วที่ผมไม่ได้รับบทละครเวทีที่ยอดเยี่ยมแบบนี้ ผมไม่ควรพลาดโอกาสนี้ ส่วนเรื่องภาพยนตร์นั้น ยังมีอีกหลายเรื่อง เราจะได้เจอกันอีกในภายหลัง ในอาชีพนี้ คุณต้องการช่วงเวลาแห่งความตื่นเต้นและความสุขเพื่อจุดประกายไฟในหัวใจ หากเป็นศิลปินคนอื่น พวกเขาก็คงเลือกแบบเดียวกับผม
ขอบคุณ!
ที่มา: https://thanhnien.vn/nghe-si-quang-thao-va-hong-anh-can-nuoi-lua-trong-tim-185241118115729564.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)