บ้านในภาพยนตร์

“ว้าว แปลกจัง ทำไมฝนตกเฉพาะที่นี่ล่ะ?” ฉันกับเพื่อนกระโดดลงจากจักรยานเก่าๆ แล้วมองไปยังฝูงชนที่สงสัยอยู่ข้างหน้า ฝนเทกระหน่ำลงมาท่วมหัวมุมถนนงอเกียตูและเลอกวีดอน ชายสองคนกำลังทะเลาะกัน มอเตอร์ไซค์ฮอนด้าของพวกเขาล้มอยู่บนถนน “คัท!” เสียงหนึ่งตะโกนมาจากในฝูงชน (ภายหลังฉันรู้คือผู้กำกับ) “โอ้! หนัง!” กลุ่มคนอุทานอย่างตื่นเต้น “แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ ทุกคนไปกันได้แล้ว” มีคนพูดขึ้นเพื่อพยายามสลายฝูงชน เพื่อนของฉันเร่งให้เรากลับขึ้นจักรยานและเดินทางต่อ ในขณะที่ฉันยังคงพยายามมองย้อนกลับไปที่มุมถนนที่สวยงามและบ้านหลังนั้นที่ตอนนี้เปียกโชกไปด้วยน้ำ

ฉากจากภาพยนตร์เรื่อง "Nightingale in the City"

นั่นคือเมื่อ 40 ปีที่แล้ว ในสมัยนั้นถนนเลอ กวี ดอน ยังเป็นถนนดิน เริ่มจากทางโค้งข้างถนนเลอ ทันห์ ตัน และทอดยาวขนานไปกับถนนหวิ่น ทึก คัง ไปจนถึงถนนโต เฮียน ทันห์ สองข้างทางเป็นบ้านชั้นเดียว ส่วนใหญ่ตั้งอยู่ด้านหลังสวนเล็กๆ ล้อมรอบด้วยพุ่มไม้และไม้เลื้อย ดูสงบเงียบมาก แม้ว่าตลาดซอมโมยจะอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ก้าว บ้านที่หัวมุมถนนเลอ กวี ดอน และถนนโง จา ตู เป็นบ้านวิลล่าชั้นเดียวหลังคากระเบื้อง มีระเบียงกว้างและหน้าต่างกระจกสองชั้นหลายบาน ซึ่งเป็นบ้านวิลล่าแบบมีสวนที่พบเห็นได้ทั่วไปในญาจางก่อนปี 1975 บ้านหลังนั้นซ่อนอยู่หลังต้นไม้ในสวน ล้อมรอบด้วยพุ่มไม้สีเขียวชอุ่มสองแนวที่ตัดแต่งอย่างเรียบร้อยอยู่เสมอ ทอดยาวไปตามสองข้างทางและตัดกันที่ประตูเล็กๆ ด้านบนมีซุ้มไม้เลื้อยดอกเฟื่องฟ้าที่พลิ้วไหวไปตามสายลมอยู่เสมอ ประตูบ้านมักจะปิดอยู่ แต่ราวกับภาพวาดที่ดึงดูดความสนใจของผู้คนที่สัญจรผ่านไปมาบริเวณหัวมุมถนนนี้เสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะบ้านหลังนี้ถูกเลือกให้เป็นสถานที่ถ่ายทำฉากสำคัญในภาพยนตร์เรื่อง "นกไนติงเกลในเมือง" (บทภาพยนตร์โดย เหงียน คัก ฟุก กำกับโดย คานห์ ดู) ในปี 1986

ภาพยนตร์เรื่องนี้เล่าเรื่องราวของวัยรุ่นกลุ่มหนึ่งที่ร่วมกันไขคดี ด้วยภาพยนตร์เรื่องนี้ ฉันจึงได้เห็นความสวยงามภายในสวนและตัวบ้าน ฉากต่างๆ แสดงให้เห็นระเบียงครึ่งวงกลมที่รองรับด้วยเสากลมที่ดูมีสไตล์ ด้านหน้าบ้านที่มีหน้าต่างกลมเล็กๆ มองเห็นลานบ้าน และห้องนั่งเล่นที่มีหน้าต่างบานใหญ่เชื่อมต่อกับสวนเขียวชอุ่ม จากทุกมุมมอง บ้านหลังนี้แผ่บรรยากาศที่สง่างามและเงียบสงบออกมา

เวลาผ่านไปหลายปี ผมจากญาตรังไปหลายปีแล้วกลับมา ก็พบว่าบ้านในหนังกลายเป็นร้านกาแฟตุ่ยหง็อกไปแล้ว ผมจำได้ว่าเช้าวันหนึ่งเมื่อกว่า 10 ปีที่แล้ว เพื่อนร่วมงานของผมใช้ร้านกาแฟนี้เป็นจุดนัดพบสำหรับกลุ่มทั้งหมดที่ไปทำงานไกลๆ ผมกลัวจะไปสายจึงมาถึงก่อนเวลาและรออยู่คนเดียว ขณะที่ผมรอชงกาแฟ ความคิดของผมก็ย้อนกลับไปถึงวันเวลาเหล่านั้นโดยไม่ทันตั้งตัว มองไปข้างหน้าตามถนน ที่ปลายถนนฝั่งโตเหียนแทง คือ โรงเรียนประถมตันลาป ซึ่งก่อนปี 1975 คือโรงเรียนกึ่งรัฐบาลเลอกวีดอน ตอนที่เราเข้าเรียนในปี 1985 พวกเราหลายคนถูกพาไปที่นั่นด้วยรถสามล้อ และเพิ่งรู้ว่ามันคือโรงเรียนเลอกวีดอนเก่า ในขณะที่โรงเรียนเลอกวีดอนใหม่ของเราอยู่ที่ 79 ถนนเจิ่นเหงียนหาน บังเอิญว่าบ้านของครูใหญ่คนแรกก็อยู่สุดถนนนี้ด้วย จนถึงทุกวันนี้ ฉันก็ยังจำไม่ได้ว่าทำไมกลุ่มเพื่อนที่พักอยู่ในโรงเรียนประจำช่วงปิดเทอมฤดูร้อนปีสุดท้ายของมัธยมปลายถึงไปบ้านครูคนนั้น ฉันจำได้แค่ว่าบ้านครูสวยมาก มีสนามเล็กๆ และรั้วน่ารัก และบนถนนสายนั้นก็มีบ้านของเพื่อนสมัยเรียนมหาวิทยาลัยที่เรามักจะไปเจอกันบ้างเป็นครั้งคราวเวลาที่เรากลับมาจากดาลัดช่วงปิดเทอมฤดูร้อน

บ้านในสภาพปัจจุบัน ภาพถ่าย: NVX

จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งได้แนะนำให้ผมรู้จักกับญาติของเจ้าของบ้านในภาพยนตร์โดยบังเอิญ เขาเป็นครูสูงอายุ อายุมากกว่า 80 ปี เป็นครูใหญ่ที่ได้รับความเคารพนับถือของโรงเรียนมัธยมแห่งหนึ่งในญาตรัง เป็นที่รักของนักเรียนหลายรุ่น เขาเล่าว่าเจ้าของเดิมได้ย้ายไปต่างประเทศเมื่อหลายปีก่อน น้องสาวของเขาซื้อบ้านหลังนี้และอาศัยอยู่ที่นั่นระยะหนึ่ง แต่ด้วยทำเลที่ได้เปรียบอยู่บนถนนสายหลักสองสาย จึงได้ดัดแปลงเป็นธุรกิจ บ้านหลังนี้เคยเป็นศูนย์คอมพิวเตอร์ ก่อนที่จะกลายเป็นร้านกาแฟชื่อดังอย่างต๋วยหงอคเป็นเวลาหลายปี และต่อมาก็เป็นร้านกาแฟและชาฟุกลองอย่างที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน บ้านหลังอื่นๆ ที่อยู่ใกล้เคียงซึ่งมีสวนสวยงามได้หายไป เหลือเพียงตึกสูงที่ยื่นออกมาบนถนนที่พลุกพล่านพร้อมป้ายไฟฉูดฉาด เจ้าของบ้านเก่าส่วนใหญ่ไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่นอีกแล้ว ครอบครัวของครูใหญ่โรงเรียนของผม และครอบครัวของเพื่อนมหาวิทยาลัยของผม ต่างก็ย้ายไปไกลและไม่ได้อาศัยอยู่บนถนนสายนี้อีกต่อไป

แต่หลังคากระเบื้องของบ้านหลังหนึ่งที่อยู่หัวมุมถนนในภาพยนตร์ยังคงอยู่ แม้ว่าบ้านหลังนั้นจะได้รับการปรับปรุงใหม่หลายครั้งแล้วก็ตาม มันเก็บเรื่องราวเอาไว้ ราวกับรอให้เราเดินผ่านไปเพื่อที่จะได้เล่าเรื่องราวนั้นอีกครั้ง

เหงียน วินห์ ซวง

ที่มา: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/nhung-goc-pho-nhung-con-duong/202605/ngoi-nha-trong-phim-e2042ab/