ผู้ที่จากไป ‘ไกลพันไมล์’

“Nuoc non van dam” เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ชุดที่วางแผนไว้ว่าจะออกจำหน่ายจำนวน 4 เล่ม โดยผู้แต่ง Nguyen The Ky นำเสนอภาพของ Nguyen Sinh Cung - Nguyen Tat Thanh - Nguyen Ai Quoc - โฮจิมินห์ และหน้าประวัติศาสตร์อันกล้าหาญของประเทศตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 จนถึงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20

ตอนที่ 1 ชื่อว่า "หนี้ประเทศ" บรรยายถึงเหงียน ซิญ กุง เหงียน ตัต ถั่น และคนที่พวกเขารัก จากหลังคาฟางอันทรุดโทรมของเหงะอาน สู่เมืองหลวง เว้ จากนั้นคือบิ่ญดิ่ญ ฟานเทียต และไซง่อน

เล่มที่ 2 ชื่อว่า “ล่องลอยไปในสี่ทะเล” บรรยายภาพของเหงียน ตัต ถั่น ภายใต้ชื่อใหม่ว่าเหงียน วัน บา ออกเดินทางจากท่าเรือไซง่อนเมื่อวันที่ 5 มิถุนายน พ.ศ. 2454 ข้ามมหาสมุทรเพื่อหาหนทางช่วยประเทศ เดินทางเป็นเวลา 30 ปีจากตะวันออกไปตะวันตก ข้ามสี่ทะเลและห้าทวีปเพื่อกลับมายังปิตุภูมิเมื่อวันที่ 28 มกราคม พ.ศ. 2484

รำลึกถึงวันที่ลุงโฮจากไปเพื่อหาทางช่วยประเทศชาติ: ชายผู้ทิ้ง ‘ภูเขาและแม่น้ำนับพันไมล์’ - 1 — หนังสือ 2 เล่ม “หนี้แผ่นดิน” และ “ล่องลอยสี่ทะเล” ในชุดนวนิยาย “แผ่นดินและภูเขาพันไมล์”

ออกเดินทาง “ล่องลอยไปในสี่ทะเล”

“ - คุณทำอะไรได้บ้าง?

- ฉันสามารถทำอะไรก็ได้

ธานห์ตอบอย่างมั่นใจ

ดูเหมือนเขาจะมั่นใจ หรือบางทีอาจจะมีผู้ช่วยเหลือบนเรือไม่เพียงพอจริงๆ ดังนั้นเขาจึงตกลงทันที

- เฮ้หนุ่มน้อย ฉันไม่คิดว่าเขาจะรับคุณทันทีหรอก อาจเป็นเพราะคุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ คนเวียดนามหลายคนเรียนภาษาฝรั่งเศส แต่ไม่มีใครที่รู้ภาษาฝรั่งเศสจะสมัครเป็นผู้ช่วยในครัวหรอก ดังนั้น ตัต ถั่น จึงได้เป็นผู้ช่วยในครัวอย่างเป็นทางการบนเรือ Amiral Latouche Tréville มุ่งหน้าสู่ทะเล จุดหมายปลายทางคือฝรั่งเศส ฝ่าคลื่นลม ชื่อใหม่ของเขาคือ เหงียน วัน บา

เล่ม 2 เริ่มต้นแบบนั้น และทั้งเล่มเต็มไปด้วยบทสนทนาที่น่าสนใจ เพื่อให้ผู้อ่านมองเห็นคุณธรรมอันยิ่งใหญ่ได้ชัดเจนยิ่งขึ้น ผ่านเรื่องราวเรียบง่ายที่คุ้นเคยของเหงียน ตัต ถั่น - เหงียน วัน บา - เหงียน ไอ่ ก๊วก เขาตั้งใจเดินทางไปยังบ้านเกิดของเหล่าผู้รุกรานและกดขี่ข่มเหงประเทศชาติ เพื่อทำความเข้าใจศัตรูของชาติให้ดียิ่งขึ้น เพื่อค้นหาหนทางที่จะกอบกู้ประเทศชาติและช่วยเหลือประชาชน

“Drifting on the Four Seas” - เล่ม 2 แบ่งเป็นบทที่ไม่ยาวมากนัก โดยแต่ละบทจะกล่าวถึงสถานที่ต่างๆ ตัวละครบางตัวที่โฮจิมินห์เคยไปเยือน พบเจอ เคยอาศัยและทำงาน (ในฝรั่งเศส อังกฤษ สหภาพโซเวียต จีน ไทย และเดินทางกลับกาวบั่ง...) หรือแต่ละบทจะกล่าวถึงเหตุการณ์ ทางการเมือง ที่เป็นจุดเปลี่ยนในชีวิตของโฮจิมินห์ (เช่น การประชุมแวร์ซายในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2462 การอ่านวิทยานิพนธ์ของเลนินในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2463 การเข้าร่วมการประชุมเมืองตูร์ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2463...) โดยสร้างบรรยากาศของเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ บรรยากาศของชีวิตทางสังคมในสถานที่ที่เขาอาศัยและทำงาน ผู้เขียนได้ถ่ายทอดข้อมูลทางประวัติศาสตร์ที่แห้งแล้งให้กลายเป็นเรื่องราวอันชัดเจนที่เกี่ยวข้องกับชีวิตของชายคนหนึ่งที่กลายเป็นตำนานในช่วงชีวิตของเขา นั่นก็คือ โฮจิมินห์

ชีวิตของมนุษย์ที่มีกิจกรรมเรียบง่าย ขยันขันแข็ง ที่ใครๆ ก็ต้องกระทำเพื่อดำรงชีวิต บุคคลที่มีปฏิสัมพันธ์ทางสังคม กิจกรรม ความสัมพันธ์ งานที่ทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ และเปี่ยมไปด้วยความปรารถนา ความตั้งใจ ความตั้งใจที่จะหาทางออกเพื่อชาติ เพื่อให้ได้มาซึ่งอิสรภาพและความเป็นอิสระ ได้รับการถ่ายทอดออกมาอย่างชัดเจนยิ่งกว่าที่เคยในภาพยนตร์เรื่อง “ล่องลอยสี่คาบสมุทร”

ด้วยประสบการณ์อันยาวนานและความรู้เกี่ยวกับภูมิประเทศธรรมชาติ ภูมิศาสตร์ ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม ประเพณี วิถีชีวิต และวิธีคิดของผู้คนในประเทศและพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่ Van Ba-Nguyen Ai Quoc เยี่ยมชม อาศัย และทำงาน รวมถึงความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในเหตุการณ์ทางการเมืองและวัฒนธรรมที่สำคัญที่เกี่ยวข้องกับชีวิตของ Van Ba-Nguyen Ai Quoc ผู้เขียนได้เปลี่ยนแปลงเหตุการณ์และเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ให้กลายเป็นภาพและตัวละครที่ชัดเจน น่าดึงดูดใจ เป็นวรรณกรรมและมีมนุษยธรรม ซึ่งสามารถสัมผัสหัวใจของผู้อ่านจำนวนมาก

เหงียน อ้าย ก๊วก ปรากฏตัวในภาพบุคคลที่มีความรู้สึกโรแมนติก มีอารมณ์ความรู้สึกแบบมนุษย์ เรียบง่ายแต่เปี่ยมไปด้วยความปรารถนาในวัยเยาว์ แต่แล้วชายหนุ่มวัน บา หรือเหงียน อ้าย ก๊วก ก็ระงับความปรารถนาเหล่านั้นไว้ ให้ความสำคัญกับการหาหนทางช่วยเหลือประเทศชาติและประชาชนเป็นอันดับแรก

“ แอนเน็ตต์เป็นเด็กที่วิเศษมาก บางทีฉันควรจะพูดว่าพิเศษ ฉันรู้สึกแบบนั้นได้ แต่ขอโทษนะ ฟิลิปป์และคนที่ฉันรัก ฉัน... ฉัน... มองแอนเน็ตต์ในฐานะน้องสาวที่รักยิ่ง เหมือนญาติพี่น้องแท้ๆ... แต่ฟิลิปป์ ดูเหมือนว่าชีวิตของฉันไม่ได้อยู่กับฉันอีกต่อไปแล้ว... ฉันตัดสินใจมอบชีวิตทั้งหมดของฉัน ให้กับประเทศอันเป็นที่รักและโศกเศร้าของฉัน เธอเข้าใจไหม แอนเน็ตต์เข้าใจและให้อภัยฉันไหม ”

ตลอดการเดินทางที่ดูเหมือนไร้จุดหมายในช่วงหลายเดือนแรก เขาไม่รู้ว่าควรจะไปที่ไหนหรือพักที่ไหน แต่ลึกๆ ในใจ ชายหนุ่มมองเห็นสถานที่ที่สามารถกลับไปได้ “ บางทีฉันอาจจะอยู่ที่นี่ไม่นาน บางทีฉันอาจจะไปที่ไหนสักแห่งในวันพรุ่งนี้ ฉันยังไม่รู้เลย ตะวันออกคือสถานที่ที่ควรกลับไป ”

การพบปะและสนทนากับผู้อาวุโส เช่น Phan Chu Trinh, Phan Van Truong และเพื่อนชาวฝรั่งเศสสายก้าวหน้า สมาชิกพรรคสังคมนิยมฝรั่งเศสและพรรคคอมมิวนิสต์ฝรั่งเศส ช่วยให้ Nguyen Tat Thanh มองเห็นภารกิจเร่งด่วนที่เขาต้องทำได้ชัดเจนยิ่งขึ้นเรื่อยๆ: " ดังนั้น Thanh ภารกิจแรกของเราคือการปกป้องสิทธิของชาว Annames บนผืนแผ่นดินฝรั่งเศส และด้วยวิธีการบางอย่าง ค่อยๆ คืนอำนาจปกครองตนเองให้กับประเทศและประชาชนของเรา "

ด้วยความคิดสร้างสรรค์อันโดดเด่น เล่ม 2 ของนวนิยายเล่มนี้ได้นำเสนอภาพชีวิตการเดินทาง 30 ปีของโฮจิมินห์ผ่านหลากหลายประเทศ ผ่านหลากหลายอาชีพ พบปะผู้คนมากมาย ตั้งแต่คนธรรมดาไปจนถึงผู้ยิ่งใหญ่ กิจกรรมทางการเมืองที่มีชีวิตชีวา และอิทธิพลและการแผ่ขยายกิจกรรมของเหงียน อ้าย ก๊วก ในชุมชนชาวเวียดนามในฝรั่งเศสและชุมชนพื้นเมือง จุดเปลี่ยนสำคัญในมุมมองของเขามาจากเหตุการณ์สำคัญต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์โลก

เล่ม 2 เล่าเรื่องราวการเดินทางทั้งหมดของผู้เขียน ตั้งแต่การเดินทางออกจากเวียดนามสู่ฝรั่งเศส ท่องเที่ยวไปทั่วแอฟริกาและอเมริกา กลับสู่ฝรั่งเศสพร้อมกิจกรรมทางการเมืองที่คึกคัก เขาได้ส่งคำร้องไปยังการประชุมแวร์ซาย อ่านร่างวิทยานิพนธ์ของเลนินเกี่ยวกับประเด็นระดับชาติและอาณานิคม เข้าร่วมการประชุมตูร์สคองเกรส เดินทางเยือนสหภาพโซเวียตพร้อมกิจกรรมทางการเมืองที่สำคัญ เดินทางกลับกว่างโจว ประเทศจีน เดินทางกลับประเทศไทย ถูกจับกุมที่ฮ่องกง เดินทางกลับเซี่ยงไฮ้ เดินทางกลับสหภาพโซเวียต และในฤดูใบไม้ผลิปี 1941 เขาเดินทางกลับเวียดนาม ในทุกย่างก้าวของการเดินทาง ผ่านการสร้างสรรค์วรรณกรรม ผู้เขียนได้ติดตามเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์และผลงานวรรณกรรมดั้งเดิมอย่างใกล้ชิด

รำลึกถึงวันลุงโฮจากไปเพื่อหาทางช่วยประเทศชาติ: ชายผู้ทิ้ง ‘ภูเขาและแม่น้ำนับพันไมล์’ - 2 — ชายหนุ่มผู้รักชาติเหงียน ตัต ถั่นห์ ออกเดินทางเพื่อค้นหาวิธีช่วยประเทศชาติบนเรือลาทูช เทรวิลล์

ผู้เขียนช่วยให้ผู้อ่านเห็นภาพชุดเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตของเขา ทั้งเรียบง่ายและถ่อมตน แต่ยิ่งใหญ่และสูงส่ง วัน บา และ เหงียน ไอ่ ก๊วก แทรกซึมเข้าไปในหัวใจของชาวเวียดนามและมิตรสหายนานาชาติอย่างเป็นธรรมชาติ น่าหลงใหล และซาบซึ้ง ผ่านผลงานวรรณกรรมของพวกเขา เพราะก่อนที่จะกลายเป็นบุคคลผู้ยิ่งใหญ่ เขาเป็นคนเรียบง่ายและถ่อมตนเช่นเดียวกับชาวเวียดนามธรรมดาๆ อีกหลายล้านคน

ผลงานวรรณกรรมที่น่าสนใจช่วยผ่อนคลายเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่แห้งแล้ง ทำให้ประวัติศาสตร์มีชีวิตชีวาขึ้น แต่ยังคงรักษาความแท้จริงของตัวละครและเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์เอาไว้ได้ ต่อไปนี้คือข้อความที่บรรยายเหตุการณ์ที่เหงียน อ้าย ก๊วก อ่านวิทยานิพนธ์ของเลนิน และค้นพบหนทางในการกอบกู้ประเทศชาติ:

“ เพื่อนร่วมชาติผู้ทุกข์ยากของข้า! นี่คือสิ่งที่เราต้องการ นี่คือหนทางสู่การปลดปล่อยของเรา” เขาพูดเสียงสั่นเทาเพียงลำพังในห้องเล็กๆ คับแคบที่เต็มไปด้วยหนังสือ นอกหน้าต่างบานเล็กมีต้นไม้ร่มรื่นส่องประกายระยิบระยับท่ามกลางแสงแดดยามบ่าย ฤดูร้อนของฝรั่งเศสไม่เคยงดงามและงดงามเช่นนี้มาก่อน

เนื้อหาสำคัญทั้งหมดของปัจจัยเชิงอัตวิสัยที่ประกอบกันเป็นอุดมการณ์ของโฮจิมินห์ จะถูกผู้อ่านรับรู้อย่างงดงามและน่าดึงดูดใจในเล่มที่ 2 ของนวนิยาย อุดมการณ์ ความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่ ความมุ่งมั่น ความสามารถในการศึกษาหาความรู้ด้วยตนเองและการหาเลี้ยงชีพของวัน บา และเหงียน ไอ่ ก๊วก รวมถึงการคิดอย่างเป็นอิสระ อิสระเสรี สร้างสรรค์ วิพากษ์วิจารณ์ สร้างสรรค์ และปฏิวัติวงการ วิสัยทัศน์เชิงกลยุทธ์... คุณสมบัติส่วนบุคคลทั้งหมดนี้ของบุคคลนี้ ได้รับการถ่ายทอดอย่างชัดเจนในเล่มที่ 2 ของนวนิยาย

นอกจากนี้ ประสบการณ์ชีวิตอันยาวนานของเหงียนไอก๊วกและความเข้าใจอันลึกซึ้งในเรื่องจักรวรรดินิยม ลัทธิอาณานิคม และระบอบอาณานิคม ไม่เพียงแต่ในทางทฤษฎีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงกิจกรรมทางปฏิบัติในประเทศจักรวรรดินิยม ความเข้าใจในขบวนการปลดปล่อยชาติในหลายทวีป... ความรู้และประสบการณ์ทั้งหมดนั้นยังได้รับการถ่ายทอดอย่างชำนาญโดยนักเขียนเหงียน เดอะ กี ผ่านงานเขียนของเขา เพื่อสร้างภาพวรรณกรรมที่สมจริง สดใส และน่าดึงดูดใจของวันบ่า - เหงียนไอก๊วก - โฮจิมินห์

อ่านนิยายเล่ม 2 เพื่อสัมผัสการเดินทางอันยากลำบากและยากลำบาก ผ่านพ้นความยากลำบากมากมาย แต่เปี่ยมล้นด้วยความสุข ความสุข และรสหวานละมุนของความรักมนุษย์ ความรักแห่งชีวิต ตลอด 30 ปีแห่ง “ล่องลอยสี่ทะเล” ของเหงียน อ้าย ก๊วก นับจากนั้น เรายิ่งซาบซึ้งในคุณูปการของเหงียน อ้าย ก๊วก - โฮจิมินห์ ที่มีต่อประเทศและประชาชนชาวเวียดนาม เข้าใจว่าอุดมการณ์ของโฮจิมินห์เริ่มต้นขึ้นจากจุดนั้น เป็นผลผลิตจากหยาดเหงื่อ น้ำตา และคุก ผลที่ตกผลึกจากสติปัญญาอันเฉียบแหลมของเขา ผ่านกระบวนการศึกษาด้วยตนเอง การตระหนักรู้ในตนเอง การเคลื่อนไหวตนเองอย่างมีธรรมชาติแห่งการปฏิวัติ และความพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อเอาชนะอุปสรรค

ตั้งแต่ยังเด็ก เขาได้ “เล่น” กับเพื่อนชาวฝรั่งเศสผู้มีแนวคิดก้าวหน้าและมีน้ำใจ โดยอาศัยความช่วยเหลือจากพวกเขาในการหาหนทางต่อสู้กับนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสในประเทศของเขาและในประเทศอื่นๆ อีกมากมาย ภาพลักษณ์ของฟิลิปป์และแอนเน็ตต์เป็นผลงานวรรณกรรมที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างยิ่งในหนังสือเล่มนี้

ผู้เขียนสร้างภาพทหารฝรั่งเศสที่ประจำการอยู่ในอินโดจีน เมื่อสิ้นสุดวาระการรับใช้ชาติ เขาเดินทางกลับบ้านด้วยเรือลำเดียวกันกับเรือแวน บา-เหงียน ไอ ก๊วก ในฐานะทหารของประเทศแม่ที่อันนัม ฟิลิปป์จึงเข้าใจลัทธิจักรวรรดินิยมและเข้าใจอาณานิคมมากขึ้น และจากความเข้าใจนี้ ฟิลิปป์จึงกลายเป็นเพื่อนของวัน บา-เหงียน ไอ ก๊วก คอยแบ่งปันและช่วยเหลือเหงียนในช่วงเวลาที่เขาอาศัยและทำงานในฝรั่งเศส

รำลึกถึงวันลุงโฮจากไปเพื่อหาทางช่วยประเทศชาติ: ชายผู้ทิ้ง ‘ภูเขาและแม่น้ำนับพันไมล์’ - 3 — เหงียน อ้าย ก๊วก ในการประชุมใหญ่พรรคสังคมนิยมฝรั่งเศสครั้งที่ 18 ที่เมืองตูร์ เดือนธันวาคม พ.ศ. 2463

ภาพของฟิลิปป์ปรากฏอยู่ในหลายบทของหนังสือเล่มนี้ ฟิลิปป์ไม่เพียงแต่อยู่เคียงข้างเหงียน อ้าย ก๊วก ระหว่างที่พำนักอยู่ในฝรั่งเศสเท่านั้น แต่ยังอยู่ในหลายสถานที่ตลอดการเดินทางของเขา ไม่เพียงแต่ฟิลิปป์เท่านั้น แต่ภรรยา แอนเน็ตต์ น้องสาวของเขา และคนที่รักคนอื่นๆ ต่างก็คอยสนับสนุนเขาในหลายๆ ด้าน เพื่อให้เหงียน อ้าย ก๊วก มั่นใจในการเดินทางที่จะหาหนทางช่วยเหลือผู้คนและประเทศชาติ

ผลงานวรรณกรรมของผู้เขียนที่อนุญาตให้เหงียน อ้าย ก๊วก สวมชุดแต่งงานของฟิลิปป์เพื่อเข้าร่วมการประชุมตูร์สคองเกรสนั้นน่าสนใจอย่างยิ่ง ผลงานชิ้นนี้ยิ่งเพิ่มความหมายและความน่าดึงดูดใจให้กับเรื่องราวที่บรรยาย ความสัมพันธ์อันแสนวิเศษระหว่างชาวอาณานิคมและชาวประเทศแม่มีส่วนสำคัญในการทำลายล้างลัทธิอาณานิคม นำพาอิสรภาพและเสรีภาพมาสู่อาณานิคม

นักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสคือศัตรูของชาวเวียดนาม แต่ชาวฝรั่งเศสคือมิตรของชาวเวียดนาม ความตระหนักรู้ใหม่ของเหงียน ไอ ก๊วก ได้รับการตอกย้ำอย่างชัดเจนผ่านความสัมพันธ์อันยาวนาน 30 ปีระหว่างเขากับเพื่อนชาวฝรั่งเศส เรื่องราวอันน่าประทับใจเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเหงียน ไอ ก๊วก กับเจ้าหน้าที่ตำรวจปารีส ผู้ซึ่งแอบแจ้งเหงียน ไอ ก๊วก ว่าตำรวจกำลังติดตามเขาอยู่ และช่วยเขาให้ปลอดภัย เป็นหนึ่งในเรื่องราวอันน่าประทับใจมากมายที่บรรยายไว้ในเล่ม 2 ของนวนิยายเรื่องนี้

“ เที่ยงวันของวันที่สองของเทศกาลเต๊ต 1941 ทั้งคณะเดินทางมาถึงหลักเขตแดนระหว่างเวียดนามและจีน... เส้นทางแห่งการปฏิวัติเบื้องหน้ายังคงยาวไกลและเต็มไปด้วยหนามและแก่งน้ำเชี่ยว แต่เขาจะต้องไปถึงจุดหมายพร้อมกับสหายและเพื่อนร่วมชาติอย่างแน่นอน เหงียน อ้าย ก๊วก บอกกับตัวเองขณะวางมือบนหลักเขตในวันที่อากาศหนาวเย็นของฤดูใบไม้ผลิ มันหนาวเหน็บ แต่ในใจของเขากลับรู้สึกราวกับไฟเพิ่งถูกจุดขึ้น ”

ลองอ่านบทจากเล่ม 2 - บทที่ 4

บทที่ 4 เกี่ยวกับการประชุมแวร์ซายและคำร้องของชาวอันนาเมส ถือเป็นจุดเด่นของเล่ม 2 ในนวนิยาย 29 หน้าในบทที่ 4 เหงียน เดอะ กี ประสบความสำเร็จอย่างมากในการสร้างบรรยากาศของการประชุมแวร์ซายและอิทธิพลอันมหาศาลของคำร้องดังกล่าวขึ้นมาใหม่

เนื้อหาทางประวัติศาสตร์ที่คัดเลือกมาในนวนิยายเรื่องนี้ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจบริบททางประวัติศาสตร์และทัศนคติของประเทศต่างๆ ที่เข้าร่วมการประชุมแวร์ซาย ระบบสนธิสัญญาสันติภาพแวร์ซาย เนื้อหาของคำร้องที่ลงนามโดยเหงียนไอก๊วก เหตุผลที่การประชุมเพิกเฉยต่อคำร้องนี้ และเหตุผลที่เหงียนไอก๊วกส่งคำร้องดังกล่าวถึงประธานาธิบดีสหรัฐฯ

อย่างไรก็ตาม ข้อได้เปรียบของรูปแบบวรรณกรรมช่วยให้ผู้เขียนสร้างบรรยากาศทางประวัติศาสตร์ที่มีชีวิตชีวาเพื่อช่วยให้ผู้อ่านจินตนาการถึงงานและกระบวนการของเหงียนอ้ายก๊วกที่เผยแพร่คำร้องในชุมชนชาวเวียดนามในฝรั่งเศสและเผยแพร่ไปยังอาณานิคมอินโดจีน

รำลึกถึงวันลุงโฮจากไปเพื่อหาทางช่วยประเทศชาติ: ชายผู้ทิ้ง ‘ภูเขาและแม่น้ำนับพันไมล์’ - 4 — ฉากหนึ่งจากละครเวทีเรื่อง “หนี้แผ่นดิน”

อิทธิพลอันมหาศาลของคำร้องนี้ต่อชุมชนชาวเวียดนามโพ้นทะเลในฝรั่งเศสและต่อความคิดเห็นของสาธารณชนนานาชาติ ปรากฏออกมาในรูปแบบของบทสนทนาที่น่าสนใจ หรือรายละเอียดทางวรรณกรรมที่สื่อความหมายและมีความหมาย เพื่อนสนิทของเหงียน ตัต ถั่น น้องสาวของฟิลิปป์ เอ่ยทักทายเพียงสั้นๆ ว่า "สวัสดี เหงียน ไอ ก๊วก" ซึ่งเป็นชื่อที่เหงียน ตัต ถั่น เลือกให้ตัวเอง และเป็นครั้งแรกที่ใครสักคนเรียกเขา ซึ่งทำให้เขาประหลาดใจ

หลังจากที่คำร้องได้รับการเผยแพร่ ชาวเวียดนามโพ้นทะเลในละแวกบ้านที่เขาอาศัยอยู่ ได้ทักทายเขาด้วยชื่อใหม่ว่า เหงียน ไอ ก๊วก และแสดงความเต็มใจที่จะสนับสนุนและช่วยเหลือเขาในทุกเรื่องที่จำเป็น เพียงเพราะพวกเขายังเป็นผู้รักชาติด้วย

การนัดหมายให้พบกับเหงียนไอก๊วกโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอาณานิคม อองเบ ชาโร หลังจากคำร้องดังกล่าวก่อให้เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์ในสังคมชาวฝรั่งเศส การพบกับเจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรองแห่งปารีส (ซึ่งน่าแปลกใจที่เป็นพันธมิตรของเหงียนไอก๊วก) และบทสนทนา ล้วนเป็นผลงานจากจินตนาการของผู้เขียนที่อิงจากเอกสารทางประวัติศาสตร์และความรู้และประสบการณ์ของผู้เขียน ทำให้ผู้อ่านรู้สึกราวกับว่าได้ดื่มด่ำไปกับบรรยากาศของปารีสในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

บทบาทของ Phan Chu Trinh, Phan Van Truong และคนอื่นๆ อิทธิพลของพวกเขาต่อกิจกรรมทางการเมืองของ Nguyen Ai Quoc ในฝรั่งเศส เส้นทางที่พวกเขาเลือก เส้นทางการปฏิวัติเดือนตุลาคมของรัสเซีย เส้นทางของ Nguyen Ai Quoc ที่ยังไม่ชัดเจนจนถึงเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2462 ได้รับการนำเสนอในรูปแบบวรรณกรรมที่น่าสนใจและน่าจดจำผ่านบทสนทนา

มีรายละเอียดทางประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจซึ่งผู้เขียนได้นำมาใช้โดยแยบยลมากในบทที่ 4 ของเล่มที่ 2 หนังสือ Le feu (ไฟและควัน) เขียนโดย Henri Barbusse เกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่ 1 ซึ่งมาจากประสบการณ์จริงของเขาเองในฐานะนักรบ ได้รับการอ่านโดย Nguyen Ai Quoc อย่างตะกละตะกลามจนกระทั่งเขาหลงลืมเรื่องอวกาศและเวลาไปในช่วงฤดูร้อนที่ปารีสเมื่อปี 1919

หนังสือเล่มหนึ่งซึ่งผู้เขียนเป็นพลเมืองของประเทศอาณานิคมที่มีอาณานิคมมากมาย เขียนไว้ว่า “ อนาคตจะอยู่ในมือของทาส ” หนังสือเล่มนี้เหงียน อ้าย ก๊วก เชื่อว่าจะเป็นผลงานสำคัญในประวัติศาสตร์วรรณกรรมฝรั่งเศส เหงียน อ้าย ก๊วก คงนึกไม่ถึงว่าในช่วงบ่ายแก่ๆ ของวันปิดการประชุมใหญ่เมืองตูร์ส เมื่อวันที่ 30 ธันวาคม ค.ศ. 1920 ผู้เขียน “Smoke and Fire” กำลังยืนอยู่ที่ประตูห้องประชุม รอที่จะจับมือและพูดคุยกับเขา

ในขณะนั้น อองรีเป็นนักข่าว บทสนทนานี้ได้เปิดประเด็นที่น่าสนใจเกี่ยวกับความคล้ายคลึงกันระหว่างอุดมคติของคนสองคนจากสองประเทศที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง หรือแม้แต่ตรงกันข้ามกัน นั่นคือ ประเทศแม่และอาณานิคมของประเทศแม่

ด้วยความยาวเพียง 29 หน้าของนวนิยายบทที่ 4 ได้มอบความรู้และอารมณ์ที่แท้จริงเกี่ยวกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ให้กับผู้อ่าน ซึ่งหากพิจารณาโดยการจัดทำรายชื่อเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์อย่างที่เราทำกันมาเป็นเวลานาน ประวัติศาสตร์ก็จะเป็นเพียงประวัติศาสตร์บนกระดาษเท่านั้น ยากที่จะเข้าถึงใจและความคิดของผู้เรียนและผู้อ่าน

ในบทอื่นๆ ของเล่ม 2 ผู้อ่านจะรู้สึกประหลาดใจและตื่นเต้นเมื่อได้เข้าถึงข้อมูลทางประวัติศาสตร์ที่คุ้นเคยในรูปแบบวรรณกรรม เรื่องราวในวรรณกรรมทำให้เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์มีชีวิตชีวาและน่าสนใจ

เรียกได้ว่าเมื่อเขียนจบแล้ว หนังสือเล่มนี้จะเป็นนวนิยายขนาดมหึมาเกี่ยวกับชีวิตและเส้นทางการปฏิวัติอันยิ่งใหญ่ของผู้นำโฮจิมินห์ นวนิยายเรื่องนี้ไม่เพียงแต่เป็นผลงานวรรณกรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์อันทรงคุณค่าสำหรับการเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิต อาชีพ และอุดมการณ์ของลุงโฮ ผู้นำอันเป็นที่รักของชาวเวียดนามมาหลายชั่วอายุคน

นวนิยายเล่มที่ 2 ช่วยให้ผู้อ่านเห็นภาพได้อย่างชัดเจนและละเอียดถี่ถ้วนโดยไม่หลุดออกจากประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการของเหงียน ไอ่ ก๊วก - โฮจิมินห์ ตลอด 30 ปีแห่งการเดินทางในต่างแดน เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่แยกจากกันถูกเชื่อมโยงเข้าด้วยกันในพื้นที่ทางประวัติศาสตร์ ด้วยโครงเรื่อง ตัวละคร และบทสนทนาที่ก่อกำเนิดเป็นระบบเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจ น่าติดตาม และมีเหตุผลเกี่ยวกับเหงียน ไอ่ ก๊วก - โฮจิมินห์ บนเส้นทางการเดินทางหลายพันไมล์

การนำเสนอบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ในเชิงเปรียบเทียบในแบบที่นักเขียนเหงียน เต๋อ กี ได้ทำนั้น ควรได้รับการสนับสนุนอย่างยิ่ง เพื่อช่วยให้ “ประชาชนของเรารู้จักประวัติศาสตร์ของเรา” “เข้าใจต้นกำเนิดของชาติเวียดนาม” รู้จักซาบซึ้ง ภูมิใจ และรักษาความสำเร็จที่บรรพบุรุษของเราต้องจ่ายด้วยเลือด กระดูก น้ำตา และความเสียสละอันนับไม่ถ้วนที่ไม่อาจประเมินค่าได้

รองศาสตราจารย์ ดร. Tran Thi Thu Hoai

มีประโยชน์
อารมณ์
ความคิดสร้างสรรค์
มีเอกลักษณ์

แหล่งที่มา