ผู้สูงอายุชาวยูเครนมุ่งมั่นที่จะอยู่ในบ้านเกิดเมืองนอนท่ามกลางสงครามอันดุเดือด

Người già Ukraine quyết bám trụ quê nhà giữa chiến sự khốc liệt - 1 — อิไรดา คูริลโล วัย 83 ปี ได้รับบาดเจ็บและนอนพักอยู่ที่บ้าน และได้รับการดูแลจากเจ้าหน้าที่กาชาด (ภาพ: NYT)

ผู้สูงอายุนั่งเป็นคู่ในบ้านที่พังเกือบหมด พวกเขาหลบภัยในห้องใต้ดินที่ขึ้นรา มีชอล์กเขียนคำว่า "คนใต้ดิน" ไว้ นี่คือข้อความถึงทหารทุกคนที่บังเอิญอยู่ที่นั่นในวันนั้น

ผู้สูงอายุในยูเครนมักเป็นกลุ่มคนไม่กี่คนที่ยังเหลืออยู่ตามแนวรบหลายร้อยกิโลเมตรของประเทศ บางคนรอคอยมาทั้งชีวิตเพื่อใช้ชีวิตบั้นปลาย แต่สุดท้ายกลับถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

บ้านที่พวกเขาสร้างด้วยมือของตัวเองตอนนี้เหลือเพียงผนังที่พังทลายและหน้าต่างที่พังทลาย พร้อมกรอบรูปของคนที่ตนรักซึ่งอยู่ห่างไกล บางคนต้องฝังศพลูกๆ และความปรารถนาเดียวของพวกเขาคือการได้อยู่ใกล้ๆ เพื่อที่เมื่อเสียชีวิต พวกเขาจะได้ฝังศพไว้ข้างๆ ลูกๆ

แต่สิ่งต่างๆ ไม่ได้เป็นไปตามทางของพวกเขาเสมอไป

“ฉันผ่านสงครามมาแล้วสองครั้ง” อิไรดา คูรีโล วัย 83 ปี กล่าว เธอมือสั่นระริกเมื่อนึกถึงเสียงกรีดร้องของแม่ที่พ่อเสียชีวิตในสงครามโลกครั้งที่สอง เธอยังคงนอนอยู่บนเปลหามในหมู่บ้านคูเปียนสค์-วูซโลวี สะโพกหักจากการหกล้ม เจ้าหน้าที่กาชาดเดินทางมาถึงแล้ว

เกือบสองปีหลังจากความขัดแย้งปะทุขึ้น ขณะที่สงครามกำลังเกิดขึ้นที่บ้านของพวกเขา ผู้สูงอายุยังคงมุ่งมั่นที่จะอยู่ในบ้านของพวกเขา โดยให้เหตุผลต่างๆ สำหรับการตัดสินใจของพวกเขา

บางคนเลือกที่จะอยู่บ้าน แม้จะต้องเผชิญกับอันตราย แทนที่จะต้องดิ้นรนในสถานที่แปลกหน้าท่ามกลางผู้คนที่ไม่รู้จัก บางคนไม่มีเงินพอที่จะออกไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่อื่น พวกเขายังคงได้รับเงินบำนาญอย่างสม่ำเสมอ แม้จะต้องเผชิญกับการต่อสู้ที่ดุเดือด พวกเขาคิดหาวิธีเอาชีวิตรอด รอคอยและหวังว่าพวกเขาจะมีชีวิตรอดจนเห็นสงครามสิ้นสุดลง

ดูเหมือนว่าการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตจะเป็นช่องทางเดียวที่พวกเขาเข้าถึง โลก ภายนอกได้ วันหนึ่งในเดือนกันยายน 2566 ณ คลินิกเคลื่อนที่ซึ่งอยู่ห่างจากฐานทัพรัสเซียประมาณ 5 กิโลเมตร สวิตลานา ซอย วัย 65 ปี กำลังปรึกษาหารือทางไกลกับนักศึกษาฝึกงานที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดในรัฐแคลิฟอร์เนีย และพูดคุยเกี่ยวกับความยากลำบากของสงคราม

เป็นเวลาเกือบสองปีแล้ว หลังจากบ้านถูกทำลาย คุณทอยและลิอุดมิลา มารดาวัย 89 ปี อาศัยอยู่ร่วมกันในห้องใต้ดินในเมืองซีเวอร์สก์ ทางตะวันออกของโดเนตสค์ ร่วมกับผู้คนอีก 20 คน ไม่มีน้ำประปาและห้องน้ำ แต่พวกเขาก็ยังไม่ได้ย้ายออกไป “การทนอยู่กับความไม่สะดวกที่นี่ดีกว่าการอยู่ท่ามกลางคนแปลกหน้า” คุณทอยกล่าว

ฮาลีนา เบซเมิร์ตนา วัย 57 ปี อยู่ที่คลินิกเทเลเมดิซีนหลังจากข้อเท้าหักขณะกำลังดำน้ำหาที่กำบังจากระเบิด เธอยังมีอีกเหตุผลหนึ่งที่ยังคงอาศัยอยู่ในซีเวอร์สก์ ในปี 2021 หลานชายของเธอเสียชีวิตและถูกฝังไว้ใกล้ๆ เบซเมิร์ตนากล่าวว่า “ฉันสัญญากับคนที่ฉันรักมากว่าฉันจะไม่ทิ้งเขาไว้คนเดียว ฉันจะไม่สามารถขอโทษเขาได้ถ้าฉันไม่รักษาคำพูด”

หลายๆ คนที่ตัดสินใจออกไปในที่สุดก็ตระหนักได้ว่าพวกเขากำลังเสียสละไม่เพียงแค่บ้านเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชีวิตด้วย

Người già Ukraine quyết bám trụ quê nhà giữa chiến sự khốc liệt - 2 — คุณย่าสวิตลานา ซอย กำลังเข้ารับการตรวจสุขภาพทางไกล (ภาพ: NYT)

ในเมือง Druzhkivka เมืองทางตะวันออกใกล้แนวหน้าแต่ถูกควบคุมโดยกองกำลังยูเครน Liudmyla Tsyban วัย 69 ปี และสามีของเธอ Yurii Tsyban วัย 70 ปี หลบภัยในโบสถ์เมื่อเดือนกันยายน 2023 และพูดคุยเกี่ยวกับบ้านที่พวกเขาทิ้งไว้ใน Makiivka ที่อยู่ใกล้เคียง ซึ่งกำลังถูกปิดล้อม

ที่นั่นพวกเขามีบ้านสวยหลังหนึ่งในหมู่บ้านใกล้แม่น้ำ มีเรือหนึ่งลำ และยังมีรถยนต์ด้วย “เราจินตนาการว่าตัวเองจะเกษียณและ เดินทาง ไปที่นั่นกับลูกๆ หลานๆ แต่รถกลับพังเสียหายจากการระเบิด” คุณนายซีบันกล่าว

ในเดือนสิงหาคม บ้านพักคนชราเซนต์นาตาเลียในซาปอริซเซียได้ดูแลผู้สูงอายุประมาณ 100 คน ซึ่งหลายคนมีอาการสมองเสื่อมและต้องการการดูแลตลอด 24 ชั่วโมง พยาบาลกล่าวว่าเมื่อได้ยินเสียงระเบิด พวกเขาจะแจ้งให้ผู้พักอาศัยทราบว่าเป็นเพียงเสียงฟ้าร้องหรือเสียงรถยางแบน เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่รู้สึกตกใจ

ที่บ้านพักคนชราอีกแห่งหนึ่งในเมืองซาปอริซเซีย ลิอุดมีลา มิเซอร์นีย์ วัย 87 ปี และวิกเตอร์ มิเซอร์นีย์ ลูกชายวัย 58 ปี ซึ่งพักห้องเดียวกัน มักพูดคุยกันถึงการกลับไปยังฮูเลียโปเล บ้านเกิดของพวกเขา แต่ฮูเลียโปเล ซึ่งตั้งอยู่ตามแนวรบด้านใต้ระหว่างกองกำลังยูเครนและรัสเซีย กลับกลายเป็นศูนย์กลางของการสู้รบที่ดุเดือดที่สุดในปัจจุบัน

วิกเตอร์ ลูกชายของพวกเขาได้รับบาดเจ็บและพิการถาวรเมื่อกำแพงที่พักพิงถล่มจากกระสุนปืนครก หลังจากนั้น พวกเขารู้สึกว่าไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องจากไป “เราอยากกลับบ้าน แต่ที่นั่นไม่มีอะไรเลย ไม่มีน้ำ ไม่มีไฟฟ้า ไม่มีอะไรเลย” มิเซอร์นีย์กล่าว

อันนา เยอร์โมเลนค็อก วัย 70 ปี กล่าวว่าเธอไม่ต้องการออกจากบ้านใกล้เมืองมารินกา ประเทศยูเครน แต่จำเป็นต้องหลบหนีเมื่อการสู้รบใกล้เข้ามา เธออาศัยอยู่ในศูนย์พักพิงทางตอนกลางของยูเครนนับตั้งแต่ยูเครนเปิดฉากโจมตีในช่วงฤดูร้อน เพื่อนบ้านได้ติดต่อเธอและบอกว่าบ้านของเธอยังคงอยู่ “พวกเขากำลังดูแลสุนัขและบ้านของฉัน ฉันภาวนาว่าสงครามจะยุติลงในเร็วๆ นี้”

แต่นั่นคือคำพูดของเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2566 ขณะนี้ เมืองมารินกาถูกทำลายล้างไปเป็นส่วนใหญ่จากการสู้รบ และในเดือนนี้ มีหลักฐานเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ว่ากองกำลังรัสเซียได้เข้าควบคุมเมืองนี้หรือสิ่งที่เหลืออยู่ของเมือง

ไม่เพียงแต่การโจมตีด้วยขีปนาวุธและการยิงปืนใหญ่เท่านั้นที่ทำลายบ้านเรือนจำนวนมากในยูเครน

เมื่อเขื่อนคาคอฟการิมแม่น้ำดนีปรอแตกในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2566 น้ำท่วมได้ท่วมหมู่บ้านใกล้เคียง วาซิล ไซเชนโก วัย 82 ปี จากเขตเคอร์ซอน รู้สึกยากที่จะพูดถึงการสูญเสียบ้านของเขาจากน้ำท่วม “ผมอยู่ที่นี่มา 60 ปีแล้ว และผมจะไม่ยอมทิ้งมันไป ถ้าคุณสร้างบ้านด้วยมือของคุณเองเป็นเวลา 10 ปี คุณจะทิ้งมันไม่ได้” เขากล่าว

เมื่อปลายฤดูร้อนที่ผ่านมา ณ ที่พักพิงชั่วคราวในเมือง Kostyantynivka ลีเดีย ปิโรซโควา วัย 90 ปี เล่าว่าเธอถูกบังคับให้ออกจากบ้านเกิดของเธอในเมืองบัคมุตถึงสองครั้งในชีวิต ครั้งแรกเมื่อกองทหารเยอรมันบุกโจมตีในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 และครั้งที่สองเมื่อถูกรัสเซียยิงถล่ม

แหล่งที่มา