ทหารแก่ผมสีเงินเล่าเรื่องเดียนเบียนอยู่เรื่อย...

หลังจากผ่านสงครามมา ความทรงจำเกี่ยวกับช่วงเวลาแห่งสงครามและสงครามของเหล่าทหาร ดังที่ผู้เขียนกล่าวไว้ ดูเหมือนจะเปรียบเสมือนสายลมพัดใบไม้แห้งปลิวไสว เพื่อให้พวกเขาได้ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขและเรียบง่าย ทว่า น้ำตาแห่งการได้พบกันอีกครั้งกลับหลั่งไหลออกมาเพราะบทเพลงวีรกรรมที่ก้องกังวานในวันแห่งการพบกัน พวกเขาคือทหารเหงียนฟองในยุค โฮจิมินห์ ที่ "ยังคงเป็นทหารผมขาว" แต่ทุกคนก็ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของเดียนเบียนฟู วีรบุรุษผู้เปี่ยมด้วยความกล้าหาญแต่ก็แสนธรรมดา หนังสือพิมพ์ถั่นฮวาได้บันทึกความคิดเหล่านั้นในวันแห่งการพบกันไว้อย่างสั้นๆ และส่งต่อไปยังผู้อ่านของเราด้วยความเคารพ

♦ "เมื่อข้าพเจ้าได้ยินข่าวชัยชนะ ข้าพเจ้าก็ได้ยินว่าสหายเลชีโทได้เสียสละตนเองอย่างกล้าหาญ... หลังจากได้รับชัยชนะ ที่เดียนเบียน ฟู ข้าพเจ้าได้ทราบว่าโทมาจากบ้านเกิดเดียวกันกับข้าพเจ้า..."

ทหารแก่ผมสีเงินเล่าเรื่องเดียนเบียนอยู่เรื่อย...

นายเหงียน บา เวียด (อายุ 90 ปี) ประจำแขวงดงไห่ (เมือง ทัญฮว้า ) เคยรับผิดชอบด้านข้อมูลและการสื่อสารของกองร้อย 388 กองพันที่ 89

เมื่ออายุ 18 ปี (พ.ศ. 2496) ตามคำเรียกร้องของพรรคและลุงโฮ ฉันและชายหนุ่มกว่า 10 คนจากตำบลดงไห่ (อำเภอดงเซิน จังหวัดทัญฮว้าในขณะนั้น) สมัครใจเข้าร่วมกองทัพและลงสู่สนามรบเพื่อต่อสู้กับศัตรู

หลังจากเกณฑ์ทหารแล้ว เราเริ่มเดินทัพจากเมืองถั่นฮวาไปยังเดียนเบียนฟู ในเวลานั้นไม่มีใครรู้ว่าภารกิจของเราคืออะไร จากเมืองถั่นฮวา เราเดินทัพผ่านป่าและภูเขาไปยังเมืองฮว่าบิ่ญ ข้ามเนินกุน ลงไปยังตลาดโบ ข้ามลำธารรุตไปยังเมืองม็อกเชา (เซินลา) จากนั้นเราข้ามช่องเขาผาดินลงไปยังตวนเจียวไปยังเดียนเบียนฟู

เส้นทางเดินทัพเต็มไปด้วยความยากลำบาก พวกเขาต้องฝ่าป่า ลำธาร ช่องเขา ทุ่งปลิงป่าเก่า และสถานที่ต่างๆ ที่ไม่มีใครเคยเหยียบย่างมาก่อน พวกเขาต้องทำลายภูเขาและเปิดทางให้โล่งเพื่อให้ได้เส้นทางเดินทัพ เส้นทางนั้นยากลำบาก แต่ทั้งทีมจะเดินทัพเฉพาะตอนกลางคืนเพื่อปกปิดความลับ พวกเขาเดินทัพตอนกลางคืนและพักผ่อนตอนกลางวัน ทุกคืนพวกเขาเดินทัพจนถึงตี 1-ตี 2 ในเวลาอาหาร พวกเขากินแต่ข้าวกับปลาแห้ง บางมื้อก็เป็นเพียงถั่วเขียวบดต้มเป็นโจ๊กบางๆ หลายมื้อมีเพียงผักป่าเป็นซุป

หลังจากเดินทางมาถึงชุมทางโคนอย เราพบกองทหารจากจังหวัดและเมืองอื่นๆ กำลังเดินทัพไปยังเดียนเบียนฟู การเดินทัพในยามค่ำคืนก็คึกคักและสนุกสนานมากขึ้น... แม้จะมีความยากลำบากและความยากลำบากมากมาย แต่ก็ไม่ได้ทำให้ความมุ่งมั่นของเหล่าชายหนุ่มที่มุ่งมั่นจะคว้าชัยชนะในสนามรบเดียนเบียนฟูลดน้อยลง

หลังจากเดินทางมาถึงเดียนเบียนฟูแล้ว ข้าพเจ้าได้รับมอบหมายให้ไปประจำการที่กองร้อย 388 กองพัน 89 กรมทหารราบที่ 36 กองพลที่ 308 รับผิดชอบงานด้านข้อมูลข่าวสารและการสื่อสารของกองร้อย 388 จากนั้นจึงได้เป็นเจ้าหน้าที่สื่อสารของกองพัน 89 เมื่อเตรียมการเริ่มปฏิบัติการเดียนเบียนฟู ในวันที่ 13 มีนาคม ค.ศ. 1954 หลังจากได้รับคำสั่งจากสหายเล ชี โธ (รองผู้บังคับกองพัน 89) ให้เปิดฉากการรบ โดยโจมตีกลุ่มฐานที่มั่นฮิมลัม ข้าพเจ้าจึงแจ้งกองพันให้ทั้ง 3 กองร้อยทราบทันที และเดินทัพเข้าโจมตีกลุ่มฐานที่มั่นฮิมลัมทันที หลังจากการรบ 3 ครั้งตลอดคืน กองทัพของเราได้ทำลายล้างทหารข้าศึกทั้งหมดบนเนินเขาฮิมลัมจนสิ้นซาก เช้าวันเดียวกันนั้นเอง เมื่อผมได้ยินข่าวชัยชนะ ผมก็ได้ยินว่าสหายเล ชี โธ ได้เสียสละตนเองอย่างกล้าหาญพร้อมกับสหายคนอื่นๆ อีกหลายคนในกองพันที่ 89 การเสียสละของสหายโธทำให้ผมรู้สึกใจสลายและสับสน เพราะผมมีพี่ชายซึ่งเป็นสหายสนิทที่ร่วมทุกข์ร่วมสุขกับผมมาเป็นเวลานาน หลังจากได้รับชัยชนะที่เดียนเบียนฟู ผมจึงได้รู้ว่าสหายโธมาจากบ้านเกิดเดียวกันกับผม

ภายหลังจากการเสียสละของสหายโทและสหายอีกหลายคนในกองพันที่ 89 กองพันทั้งหมดไม่ได้สูญเสียจิตวิญญาณนักสู้ แต่กลับมีความกระตือรือร้นและมุ่งมั่นที่จะชนะสงครามกับศัตรูมากขึ้น ตั้งใจที่จะปลดปล่อยเดียนเบียนฟูโดยเร็วที่สุด

หลังจากได้รับชัยชนะที่เดียนเบียนฟู กองพันที่ 89 ยังคงเดินทัพต่อไปยังบั๊กซาง เปิดฉากยุทธการที่เก๊าโล อย่างไรก็ตาม ระหว่างการสู้รบ กองพันทั้งหมดได้รับคำสั่งให้ยุติการสู้รบ เนื่องจากเราและฝรั่งเศสกำลังเจรจาข้อตกลงเจนีวา หลังจากนั้น กองพันที่ 89 กรมทหารที่ 36 กองพลที่ 308 จึงเดินทัพเข้ายึดกรุงฮานอย

♦ ภูมิใจที่ได้ร่วมกิจกรรมทั้ง 3 เฟส

ทหารแก่ผมสีเงินเล่าเรื่องเดียนเบียนอยู่เรื่อย...

นายฮวง เตี่ยน ลัก เทศบาลฮวงเซิน (ฮวงฮัว) อดีตทหารกองร้อย 506 กรมทหารที่ 174

ในฐานะทหารที่เข้าร่วมในทั้งสามช่วงของการรณรงค์ ฉันยังคงจำวันเวลาที่ต้องลุยฝนระเบิดและกระสุนเพื่อต่อสู้กับศัตรูที่รุกรานได้อย่างชัดเจน

ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2497 หน่วยต่างๆ ได้รับมอบหมายให้สร้างถนนสำหรับใช้ในยุทธการเดียนเบียนฟู กองร้อย 506 กรมทหารที่ 174 ได้รับมอบหมายให้สร้างถนนทางตะวันออกของฐานที่มั่น พื้นที่โดยรอบเดียนเบียนฟูถูกข้าศึกทิ้งระเบิดนาปาล์ม ต้นไม้ทั้งหมดถูกเผาจนหมด เหลือเพียงสีเขียวเล็กน้อย การสร้างถนนจึงเป็นเรื่องยากและอันตรายอย่างยิ่ง ในเวลากลางคืน เราขุดสนามเพลาะ และในเวลากลางวันเราคลุมด้วยต้นไม้แห้ง การทำงานดำเนินไปเกือบเดือนโดยที่ข้าศึกไม่รู้ตัว

การเตรียมการสำหรับการรบเสร็จสิ้นลงแล้ว ในวันที่ 13 มีนาคม ค.ศ. 1954 หน่วยต่างๆ ได้รับคำสั่งให้เปิดฉากยิงใส่เนินเขาฮิมลัม ทำลาย “ประตูเหล็ก” เพื่อเปิดฉากการรบเดียนเบียนฟู เมื่อเข้าสู่ระยะที่สองของการรบ กองทัพของเราได้ระดมกำลังพลและกำลังพลเพื่อทำลายฐานที่มั่นทางตะวันออกของพื้นที่ตอนกลางของเดียนเบียนฟู ฝ่ายข้าศึกตกอยู่ในภาวะนิ่งเฉยและสูญเสียขวัญกำลังใจอย่างมาก

วันที่ 1 พฤษภาคม ค.ศ. 1954 เราได้เปิดฉากการโจมตีครั้งที่สาม หลังจากพบว่าข้าศึกมีอุโมงค์ใต้ดินอยู่บนเนิน A1 หน่วยของฉันและหน่วยช่างอีกหน่วยหนึ่งจึงได้รับมอบหมายให้ขุดอุโมงค์ใต้ดินใกล้กับอุโมงค์ใต้ดินของข้าศึก หลังจากหยาดเหงื่อและน้ำตาเป็นเวลา 15 วัน 15 คืน เราก็สร้างอุโมงค์ใต้ดินสำเร็จ จากนั้นทหารก็นำแท่งระเบิดขนาด 960 กิโลกรัมไปวางไว้ใกล้กับอุโมงค์ใต้ดินของข้าศึก เวลา 20:30 น. ของวันที่ 6 พฤษภาคม ค.ศ. 1954 แท่งระเบิดได้รับคำสั่งให้จุดชนวน กองกำลังของเราจากทุกทิศทุกทางได้ยึดเป้าหมายที่เหลือได้สำเร็จ สกัดกั้นการโต้กลับของข้าศึก และสร้างโอกาสให้ทหารเข้าโจมตีบังเกอร์เดอกัสตริ วันที่ 7 พฤษภาคม ค.ศ. 1954 กองกำลังของเราได้ชูธงชัยขึ้นสูง รุกคืบตรงไปยังศูนย์บัญชาการของข้าศึก และพลเอกเดอกัสตริและเจ้าหน้าที่ทั้งหมดของฐานที่มั่นเดียนเบียนฟูก็ยอมจำนน

♦ " เทไฟลงบนศัตรู"

ทหารแก่ผมสีเงินเล่าเรื่องเดียนเบียนอยู่เรื่อย...

นายเหงียน วัน ชู เทศบาลดงนาม (ดงซอน) อดีตกัปตันกองร้อยปืนใหญ่ 105 มม. กองร้อย 14 กองพันที่ 82 กองพลที่ 351

เพื่อเปิดฉากการรบเดียนเบียนฟู หน่วยของผม กองร้อย 14 กองพัน 82 กองพล 351 ได้เตรียมการมานานกว่าหนึ่งเดือน ในเวลานั้น ผมเป็นผู้บังคับกองร้อยปืนใหญ่ขนาด 105 มม. ที่ได้รับมอบหมายภารกิจสำคัญยิ่งในการโจมตีและทำลายฐานที่มั่นของฮิมเลิม หากเดียนเบียนฟูเป็น “ป้อมปราการที่แข็งแกร่ง” ศูนย์ต่อต้านฮิมเลิมก็เปรียบเสมือน “ประตูเหล็ก” ที่ฝรั่งเศสสร้างขึ้นพร้อมระบบป้องกันที่แข็งแกร่งและแข็งแกร่งอย่างยิ่งยวด การจะเข้าใกล้ฐานที่มั่นของเดียนเบียนฟู จำเป็นต้องผ่าน “ประตูเหล็ก” นี้

นี่เป็นครั้งแรกที่ปืนใหญ่ของเราถูกส่งไปรบ ดังนั้นการเตรียมการสำหรับปืนใหญ่จึงเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่ง ปืนใหญ่ของเราได้เข้าประจำตำแหน่งอย่างลับๆ กองร้อยปืนใหญ่เตรียมพร้อมอยู่ในบังเกอร์ที่กระจายอยู่ตามจุดสูงสุดที่ทอดยาวจากตะวันออกไปตะวันตก ปืนใหญ่ถูกวางไว้บนเนินเขา พรางตัวได้อย่างดี

เพื่อสร้างสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด กองกำลังของเราได้รับคำสั่งให้ขุดอุโมงค์ใต้ดินใกล้เนินเขาฮิมลัมทั้งกลางวันและกลางคืน เมื่ออุโมงค์สร้างเสร็จ กองร้อยปืนใหญ่ขนาด 105 มม. ได้รับคำสั่งให้รบในวันที่ 13 มีนาคม พ.ศ. 2497 คำสั่งจากเบื้องบนกำหนดให้ต้องโจมตีแบบไม่ทันตั้งตัวเพื่อสกัดกั้นข้าศึกและทำลายฐานที่มั่นของฮิมลัมให้สิ้นซาก ด้วยความมุ่งมั่นที่จะสู้รบในศึกแรกและไม่แพ้ กองร้อยปืนใหญ่ของเราทั้งหมดจึงพร้อมที่จะรอจังหวะที่จะเปิดฉากการรบ

เวลา 17:05 น. ของวันที่ 13 มีนาคม ค.ศ. 1954 ตรง ได้มีการออกคำสั่งให้ยิง กองปืนใหญ่ขนาด 105 มม. ร่วมกับหน่วยอื่นๆ ได้ยิงปืนใหญ่ 22 นัด เข้าโจมตีฐานที่มั่นฮิมแลม ยิงถล่มข้าศึก เมื่อถูกโจมตีอย่างไม่ทันตั้งตัว ฝ่ายฝรั่งเศสก็เกิดความสับสนและหวาดกลัว หน่วยทหารราบของเราฉวยโอกาสจากจังหวะที่ข้าศึกมึนงงและยังไม่ตอบโต้ จึงโจมตีต่อไป หลังจากการต่อสู้กว่า 5 ชั่วโมง กองกำลังของเราก็สามารถยึดศูนย์ต่อต้านฮิมแลมได้อย่างสมบูรณ์ สร้างโอกาสอันดีให้กองกำลังของเราเข้าโจมตีและทำลายฐานที่มั่นที่เหลืออยู่ ยุติการโจมตีครั้งแรก

♦ "ไม่มีกระสุนสักนัดหรือชามข้าวสารจากฝรั่งเศสและลาวแม้แต่นัดเดียวที่หลุดรอดไปช่วยเหลือเดียนเบียนฟู"...

ทหารแก่ผมสีเงินเล่าเรื่องเดียนเบียนอยู่เรื่อย...

นายดังไมทันห์ ชุมชนอันเทือง เมืองไฮเดือง จังหวัดไฮเดือง

ผมอาสาเข้าร่วมกองทัพในปี 1952 ตอนอายุเพียง 20 ปี ด้วยความปรารถนาที่จะต่อสู้กับฝรั่งเศสเพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอน ปัจจุบันหน่วยของเราประจำการอยู่ที่จังหวัดเดียนเบียน เพื่อฝึกซ้อมและเตรียมแผนการต่อสู้กับฝรั่งเศสในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ

เมื่อฝรั่งเศสโดดร่มลงสู่เดียนเบียนฟูเพื่อเตรียมสร้างฐานที่มั่น เราเป็นทหารกลุ่มแรกที่สู้รบในสนามรบแห่งนี้ ต่อมา เนื่องจากข้าศึกมีกำลังพลที่แข็งแกร่งเกินไปและความแตกต่างด้านกำลังพลมีมาก หน่วยของเราจึงถูกถอนกำลังและเดินทัพไปต่อสู้กับฝรั่งเศสในพื้นที่ที่อ่อนแอกว่าในสนามรบที่ลาว

เมื่อลุงโฮและหน่วยบัญชาการของเราตัดสินใจเปิดฉากยุทธการเดียนเบียนฟู เราได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับข้าศึกในสนามรบใกล้เคียง ป้องกันไม่ให้กำลังเสริมจากภายนอกเข้ามายังฐานที่มั่นได้ เราต่อสู้อย่างกระตือรือร้นและต้องการประสบความสำเร็จ

แม้ในการรบแต่ละครั้งจะมีคุณค่าในตัวเอง แต่เมื่อได้ยินว่าการรบที่เดียนเบียนฟูนั้นดุเดือด หน่วยของข้าพเจ้าก็ขอความช่วยเหลือจากผู้บังคับบัญชาหลายครั้ง แต่ผู้บังคับบัญชากลับบอกว่าหน่วยนี้มีภารกิจสำคัญไม่แพ้กัน กองทัพของเราได้ล้อมกองทัพฝรั่งเศสที่เดียนเบียนฟูไว้ หากเราละทิ้งตำแหน่ง ข้าศึกจะได้รับกำลังเสริม และสหายของเราก็จะยิ่งลำบากมากขึ้น เรายังคงยึดตำแหน่งเดิมและต่อสู้อย่างไม่ปล่อยให้กระสุนปืนหรือข้าวสารจากฝรั่งเศสจากลาวที่ส่งมาช่วยเดียนเบียนฟูหลุดรอดไปได้แม้แต่น้อย

หลังจากลงนามในข้อตกลงเจนีวา ผมอยู่บ้านหลายปี ก่อนจะกลับไปร่วมรบในภาคใต้ ไม่ว่าผมจะเคยรบในสนามรบไหน สำหรับผม เดียนเบียนฟูจะเป็นความทรงจำที่ไม่มีวันลืมเลือน เดียนเบียนฟูเปรียบเสมือนส่วนหนึ่งของเลือดเนื้อเชื้อไขของผม

การได้มีโอกาสเข้าร่วมการประชุมเพื่อแสดงความเคารพต่อทหารเดียนเบียน อาสาสมัครเยาวชน และคนงานแนวหน้าที่เข้าร่วมโดยตรงในแคมเปญเดียนเบียนฟูที่จัดขึ้นในจังหวัดทัญฮว้า ทำให้ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ ภูมิใจ และรำลึกถึงสหายของฉันอีกครั้ง

♦ ออกเดินทางเพื่อตอบรับเสียงเรียกอันศักดิ์สิทธิ์ของปิตุภูมิ

ทหารแก่ผมสีเงินเล่าเรื่องเดียนเบียนอยู่เรื่อย...

นายตรัน ฮุย มาย (อายุ 89 ปี) ตำบลตรัน ฮุง เดา อำเภอลี้ หนาน จังหวัดฮานาม อดีตทหารกองพันที่ 165 กองพลที่ 312

70 ปีผ่านไป แต่ความทรงจำเกี่ยวกับชัยชนะครั้งประวัติศาสตร์ที่เดียนเบียนฟูที่ "ดังกึกก้องไปทั่วทั้ง 5 ทวีปและสั่นสะเทือนโลก" และการต่อสู้ที่ดุเดือดและกล้าหาญยังคงประทับอยู่ในความทรงจำของฉันอย่างลึกซึ้ง

ตอนอายุ 18 ปี ผมทำงานเป็นครูประถมศึกษาที่บ้านเกิด แต่ด้วยคำขวัญที่ว่า “จงให้ความสำคัญกับมาตุภูมิเป็นอันดับแรก ร่างกายของเราไม่สำคัญ เมื่อประเทศชาติอยู่ในภาวะสงคราม เยาวชนควรออกไปอยู่แนวหน้า” ผมจึงอาสาเก็บกระเป๋าเป้และเข้าร่วมกองทัพ ตามคำเรียกร้องอันศักดิ์สิทธิ์ของมาตุภูมิ

ผมอยู่ในกรมทหารราบที่ 165 กองพลที่ 312 ซึ่งเป็นหน่วยที่เข้าร่วมการรบครั้งแรกที่ฐานทัพฮิมลัม จากนั้นได้ประสานงานกับกรมทหารราบที่ 88 กองพลที่ 308 เพื่อยึดเนินเขาด็อกแลปและบ้านแก้ว ทุกครั้งที่ผมนึกถึงยุทธการเดียนเบียนฟูครั้งประวัติศาสตร์ ผมรู้สึกเหมือนได้หวนรำลึกถึงช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์และวีรกรรมอันกล้าหาญ วันนี้ ผมมีโอกาสได้เข้าร่วมการประชุมและโครงการแสดงความขอบคุณทหารเดียนเบียน อาสาสมัครเยาวชน และแรงงานแนวหน้า ที่เข้าร่วมโดยตรงในยุทธการเดียนเบียนฟูในจังหวัดถั่นฮวา ผมและสหายร่วมรบรู้สึกเป็นเกียรติและภูมิใจอย่างยิ่ง

แม้เราจะมีอายุมากและสุขภาพทรุดโทรมลง แต่เราก็ยังคงตื่นเต้นและกระตือรือร้นที่จะเข้าร่วมโครงการนี้ นี่เป็นโอกาสที่เราจะได้รำลึกถึงความทรงจำในช่วงเวลาที่ “ฝนตกหนักด้วยระเบิดและกระสุนปืน” กับสหายของเรา เราขอขอบคุณพรรคและรัฐบาลที่ห่วงใยผู้ที่มีส่วนร่วมในการปฏิวัติมาโดยตลอด และขอขอบคุณคณะกรรมการแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนามและจังหวัดแท็งฮวาที่จัดโครงการอันทรงคุณค่านี้ขึ้น

♦ กองพลทหารราบ - "เสียงฝีเท้าบดขยี้หิน" ทำลายสนามบินเมืองถั่นเป็นสองท่อน

ทหารแก่ผมสีเงินเล่าเรื่องเดียนเบียนอยู่เรื่อย...

นายเหงียน เวียด เบียน ตำบลเลียมไห่ อำเภอจุ๊กนิญ จังหวัดนามดิ่ญ อดีตทหารกองพันที่ 165 กองพลที่ 312

ในปี พ.ศ. 2492 ตอนที่ฉันอายุเพียง 18 ปี ฉันได้ยินมาว่ามีหน่วยทหารกำลังรับสมัครทหารเพื่อเข้าร่วมสงครามต่อต้านฝรั่งเศส ฉันจึงไปสมัครเข้าร่วม

หลังจากฝึกฝนมาระยะหนึ่ง ผมได้รับมอบหมายให้ประจำการในกรมทหารที่ 165 กองพลที่ 312 และเข้าร่วมในยุทธการกาว-บั๊ก-ลัง ต่อมา กองพลของผมได้เข้าร่วมในการโจมตีฐานที่มั่นของนาซาน โดยยึดสนามบินนาซานได้ หลังจากนาซาน กองพลได้ย้ายกำลังพลไปยังยุทธการเดียนเบียนฟูอันเป็นประวัติศาสตร์ ในการยุทธการครั้งนี้ ทหารราบของเราได้เข้าร่วมในการโจมตีเขาด็อกแลป เขาบานแก้ว เขาฮิมลัม และในที่สุดก็มุ่งความสนใจไปที่ยุทธการที่เนินเขา A1

ในการรบครั้งสุดท้ายนี้ กองพลของเราเป็นหน่วยหลักที่ได้รับมอบหมายให้ประสานงานการขุดสนามเพลาะ ทำลายรันเวย์ และตัดสนามบินเมืองถั่นของข้าศึกที่ฐานที่มั่นเดียนเบียนฟูออกเป็นสองส่วน ก่อนปฏิบัติภารกิจ เราได้รับคำสั่งว่า "ต้องทำลายรันเวย์ ตัดมัน ขุดสนามเพลาะข้าม" การขุดสนามเพลาะเป็นเรื่องยากมากเพราะเราต้องพรางตัวเพื่อเอาชนะกองกำลังคุ้มกันของข้าศึก ป้ายบอกทางเมื่อขุดสนามเพลาะที่ปลายทั้งสองด้านของสนามเพลาะคือธงเล็กๆ หรือผ้าสีแดงผืนหนึ่ง เช่นเดียวกันนี้ เราได้ปฏิบัติภารกิจการสื่อสารและการลาดตระเวนควบคู่ไปกับการประสานงานการขุดสนามเพลาะ โดยตัดสนามบินเมืองถั่นออกเป็นสองส่วน ในวันที่ 22 เมษายน กองทัพของเราได้ควบคุมสนามบินเมืองถั่นจนกระทั่งการปลดปล่อยเดียนเบียนฟูในวันที่ 7 พฤษภาคม ค.ศ. 1954

แม้ว่าสงครามจะยุติไปนานแล้ว แต่ทุกครั้งที่นึกถึงวันแห่งการต่อสู้อันยากลำบากและการเสียสละในสนามรบเดียนเบียน ฉันก็รู้สึกภูมิใจเสมอที่ได้เป็นทหารเดียนเบียน และมีความสุขที่ได้เป็นหนึ่งในบุตรชายของนามดิญที่ได้ร่วมสร้างชัยชนะครั้งประวัติศาสตร์ที่เดียนเบียนฟู

♦ การเป็นพยาบาลฉุกเฉินเป็นเรื่องยากยิ่ง แต่ก็ยังคงมุ่งมั่นที่จะสร้าง "ชัยชนะที่สะเทือนโลก"

นาย Vu Duy Tan ตำบล Hoang Hoa Tham อำเภอ An Thi (Hung Yen); อดีตกองร้อย 925 กรม 174 กองพล 316

ฉันเกิดในปีพ.ศ. 2479 ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2495 ตอนที่ฉันอายุยังไม่ถึง 18 ปี ฉันเข้าร่วมกองทัพและเข้าร่วมงานบริการรถพยาบาลในสมรภูมิตะวันตกเฉียงเหนือ การทัพฤดูใบไม้ร่วง-ฤดูหนาว พ.ศ. 2495-2496 ฤดูใบไม้ร่วง-ฤดูหนาว พ.ศ. 2496-2497 ปลดปล่อยลาอิจาวและเข้าร่วมการทัพเดียนเบียนฟูตั้งแต่ฉากเปิดฉากจนถึงฉากสุดท้าย

กองร้อย 925 แห่งกองพลที่ 316 กรมทหารที่ 174 ถือเป็นวีรกรรมสองครั้งในปีนั้น การรบทุกครั้งดุเดือดและน่าจดจำ แต่การรบบนเนิน A1 นั้นดุเดือดและน่าจดจำที่สุด นี่เป็นการรบเปิดฉากและเป็นหนึ่งในการรบที่สำคัญในช่วงที่ 2 และ 3 ของการทัพเดียนเบียนฟู เนื่องจากเป้าหมายของกองทัพเราในการรบครั้งนี้คือการกำจัดศูนย์กลางการต่อต้านบนเนิน A1 ในฐานที่มั่นทางตะวันออกของเดียนเบียนฟู ดังนั้น นี่จึงเป็นการรบที่ดุเดือดและดุเดือดที่สุดในยุทธการเดียนเบียนฟูทั้งหมด และมีจำนวนผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตมากที่สุด

ก่อนการรบจะเริ่มขึ้น เราได้จัดเตรียมเตียงพยาบาลไว้มากกว่า 600 เตียงในทุกตำแหน่ง ในการรบครั้งแรก กองทัพของเราสามารถลดจำนวนผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตได้ โดยการตอบโต้ข้าศึกอย่างแข็งขัน และสามารถปฐมพยาบาลและรักษาทหารที่บาดเจ็บสาหัสได้อย่างรวดเร็ว ซึ่งต่อมาก็ได้รับอนุญาตให้ออกจากโรงพยาบาลและกลับไปยังหน่วยรบของตน

อย่างไรก็ตามในระหว่างการโจมตีครั้งที่สอง เมื่อการสู้รบเริ่มรุนแรงมากขึ้น จำนวนผู้บาดเจ็บก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก และบางครั้งสถานการณ์ก็ไม่สามารถควบคุมได้

บุคลากรทางการแพทย์ต้องทำงานอย่างต่อเนื่องภายใต้สภาวะที่ยากลำบากและยากลำบากอย่างยิ่งยวด ขาดแคลนเครื่องจักร อุปกรณ์ เครื่องมือแพทย์ และยารักษาโรค หลายครั้งที่ทหารบาดเจ็บจำนวนมากจนผ้าพันแผล สำลี และยาแก้ปวดหมดเกลี้ยง ไม่เพียงแต่ต้องดูแลและให้ความช่วยเหลือฉุกเฉินแก่ทหารที่บาดเจ็บเท่านั้น บุคลากรทางการแพทย์ยังต้องรับภาระงานอื่นๆ อีกมากมาย หน้าที่ของแพทย์ไม่ใช่แค่การเปลี่ยนผ้าพันแผลหรือจ่ายยาเท่านั้น แต่ยังต้องทำทุกอย่าง ตั้งแต่การดูแลสุขอนามัยส่วนบุคคล ไปจนถึงการซักผ้า ป้อนอาหาร... ในเวลานั้น เราทำงานด้วยความกระตือรือร้นและกระตือรือร้นดุจเยาวชน

หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจการต่อสู้และปกป้องปิตุภูมิแล้ว ข้าพเจ้าได้กลับไปยังถิ่นฐานเดิมเพื่ออุทิศความพยายามในการสร้างและพัฒนาบ้านเกิดเมืองนอน แม้ว่าสงครามจะสิ้นสุดลงไปนานแล้ว แต่ความทรงจำเกี่ยวกับช่วงเวลาอันนองเลือดเมื่อ 7 ทศวรรษก่อนยังคงเป็นบทเรียนทางประวัติศาสตร์อันแจ่มชัด ที่จะสั่งสอนลูกหลานและคนรุ่นใหม่เกี่ยวกับความรักชาติและจิตวิญญาณอันไม่ย่อท้อของชาติ ด้วยความกังวลเหล่านี้ ข้าพเจ้าจึงปรารถนาที่จะส่งต่อ "เปลวไฟ" แห่งความรักชาติ ช่วยชีวิตและช่วยเหลือผู้คนให้คนรุ่นหลังอยู่เสมอ ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงได้มอบโบราณวัตถุและของที่ระลึกจากสงคราม รวมถึงกล่องยารักษาโรคของข้าพเจ้าที่เคยใช้ในสนามรบเดียนเบียนฟู ต่อหน้าผู้นำท้องถิ่น ประชาชน มิตรสหาย และญาติมิตร ให้แก่กองบัญชาการทหารบกและสมาคมทหารผ่านศึกแห่งชุมชนหว่างหว้าถัม

♦ ความทรงจำอันกล้าหาญยังคงฝังแน่นอยู่ในใจ

ทหารแก่ผมสีเงินเล่าเรื่องเดียนเบียนอยู่เรื่อย...

นาย Nguyen Van Chien (อายุ 88 ปี) ชุมชน Minh Duc อำเภอ Tu Ky จังหวัด Hai Duong; อดีตทหาร ร.42

ผมเข้าร่วมกองทัพในเดือนมกราคม ปี 1952 ตอนอายุเพียง 16 ปี ไม่ถึงหนึ่งปีหลังจากประจำการอยู่ที่กรมทหารราบที่ 42 จังหวัดหุ่งเยน ซึ่งเป็นหนึ่งในกรมทหารหลักชุดแรกของกองทัพประชาชนเวียดนาม ผมก็อาสาไปประจำการที่ "กองไฟ" เดียนเบียน

ณ สมรภูมิเดียนเบียนฟู ผมได้เข้าร่วมการรบที่เดียนเบียนฟูตลอดยุทธการ และได้เห็นความดุเดือดและการนองเลือดของสหายร่วมรบและเพื่อนร่วมทีม จนได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่ หน่วยของผมได้รับมอบหมายให้ต่อสู้กับข้าศึกที่โดดร่มลงมาและต่อสู้กับกำลังเสริมจากลาว จิตวิญญาณของทหารหนุ่มอย่างพวกเราในตอนนั้นคือ "หากเราต้องการเปิดเส้นทางแห่งเลือด เราก็จะเปิดเส้นทางแห่งเลือด หากเราต้องการเสียสละ เราก็พร้อมที่จะเสียสละ" หลังจากการรบที่ดุเดือดและดุเดือด ผมและเพื่อนร่วมทีมก็ได้อยู่ในช่วงเวลาแห่งความปิติยินดีอย่างล้นหลามที่ข้าศึกยอมจำนน

วันนี้ ผมได้เข้าร่วมโครงการเพื่อพบปะและแสดงความอาลัยแด่ทหารเดียนเบียน อาสาสมัครเยาวชน และบุคลากรแนวหน้าผู้มีส่วนร่วมโดยตรงในปฏิบัติการเดียนเบียนฟู จังหวัดถั่นฮวา ความทรงจำมากมายเกี่ยวกับการต่อสู้ใน "กระทะไฟ" ของเดียนเบียนก็ผุดขึ้นมาในความทรงจำ ผมรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่งเมื่อได้เข้าร่วมโครงการนี้ เมื่อผมได้ระลึกถึงจิตวิญญาณวีรกรรมของกองทัพและผู้คนในสนามรบที่มุ่งมั่นไม่ถอยหนีร่วมกับเพื่อนร่วมทีม

ข้าพเจ้าเชื่อมั่นและหวังว่าคนรุ่นใหม่ในปัจจุบันนี้จะยังคงภาคภูมิใจ จดจำและสืบสานประเพณีอันดีงามของชาติ มุ่งมั่นและพยายามศึกษาเล่าเรียนและปฏิบัติเพื่อสร้างบ้านเกิดเมืองนอนและประเทศชาติให้เจริญรุ่งเรืองและมีอารยธรรมยิ่งขึ้น

♦ "ฉันจำได้เกือบทั้งวันที่ต่อสู้กับศัตรูบนเนิน A1..."

นายเหงียน กาญ หุ่ง (เกิด พ.ศ. 2478) ตำบลหงลอง อำเภอนามดาน จังหวัดเหงะอาน อดีตทหารกองพันที่ 174

ในช่วงการรบเดียนเบียนฟู ฉันได้เข้าร่วมการสู้รบหลายครั้ง แต่ฉันจำวันที่ต้องสู้รบกับศัตรูบนเนิน A1 ได้เป็นส่วนใหญ่

จากอาสาสมัครเยาวชนผู้ปูทางไปสู่การรณรงค์ ผมจึงสมัครใจสมัครเป็นทหารเดียนเบียนของกองทัพประชาชนเวียดนาม หลังจากนั้น หน่วยของผม กรมทหารที่ 174 ได้เข้าร่วมการรบหลายครั้งในยุทธการเดียนเบียนฟูอันเป็นประวัติศาสตร์

การรบบนเนิน A1 นับเป็นการรบที่ดุเดือดที่สุดเท่าที่ผมเคยเข้าร่วมมา แต่ก็เป็นสถานที่ที่แสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณอันแน่วแน่ ความกล้าหาญ และความมุ่งมั่นอันแน่วแน่ของกองทัพเราที่มุ่งมั่นที่จะเอาชนะผู้รุกรานชาวฝรั่งเศส การรบที่เดียนเบียนฟูกินเวลานานถึง 56 วัน 56 คืน เฉพาะการรบบนเนิน A1 เพียงอย่างเดียว เราก็ต่อสู้กับข้าศึกนานถึง 39 วัน 59 คืน เนิน A1 สงบลงเพียงไม่กี่ชั่วโมงต่อมา และนายพลเดอกัสตริต้องยอมจำนน

ในการรบอันรุ่งโรจน์นี้ ยุทธการบนเนิน A1 เราได้รับคำสั่งให้รุกคืบ แทนที่สหายที่บาดเจ็บ หรือผู้ที่เสียชีวิตในสนามเพลาะ หลายครั้งที่สหายและตัวผมเองต้องต่อสู้ประชิดตัวกับข้าศึกบนเนิน ต่อสู้เพื่อผืนแผ่นดินทุกตารางนิ้ว ทำลายสนามเพลาะทุกเมตร... กองทัพฝรั่งเศสมีอาวุธยุทโธปกรณ์อันแข็งแกร่ง กองทัพของเรามีอาวุธยุทโธปกรณ์ที่ล้าสมัย... แต่ท้ายที่สุด จิตวิญญาณที่กล้าหาญและไม่ย่อท้อก็ได้รับชัยชนะ ผมคิดว่านั่นคือชัยชนะที่เด็ดขาดของยุทธการเดียนเบียนฟูทั้งหมด

ระหว่างการรบครั้งนั้น มีหลายครั้งที่ผมกอดเพื่อนร่วมรบที่เสียชีวิตแล้วร้องไห้ แต่ความเจ็บปวดนั้นกลับเป็นแรงผลักดันให้ผมและเหล่าทหารมุ่งมั่นที่จะชนะ รักษาเอกราชเพื่อประเทศชาติ และบีบให้ฝรั่งเศสต้องก้มหัวให้กับเพื่อนร่วมรบที่เสียชีวิต

เวลาผ่านไปเร็วมาก 70 ปีแล้ว แต่สำหรับฉัน A1 ยังคงเป็นความทรงจำที่ไม่มีวันลืมเลือน ฉันจดจำและรู้สึกขอบคุณสหายผู้เสียสละเพื่อสันติภาพและเอกราชได้เสมอ

♦ “การได้เข้าร่วมแคมเปญ “ตรันดิญ” ทุกคนมีความสุขมากจนไม่อาจจินตนาการได้”

ทหารแก่ผมสีเงินเล่าเรื่องเดียนเบียนอยู่เรื่อย...

นายเดือง วัน มัน (อายุ 90 ปี) ปัจจุบันอาศัยอยู่ที่เมืองเอียนกัต (หนูซวน) อดีตทหารกองพันที่ 188 กรมทหารที่ 176 กองพลที่ 316

ฉันเกิดที่ฮานามในปี 1944 ฉันติดตามครอบครัวของฉันไปที่ Thanh Hoa ในปี 1953 ฉันเข้าร่วมกองทัพในตำบล Hop Thang (Nong Cong (เก่า) ซึ่งปัจจุบันคืออำเภอ Trieu Son ในเวลานั้นฉันอายุเพียง 19 ปี วันแรก ๆ ของการติดต่อในสภาพแวดล้อมทางทหาร (กรมทหารที่ 44 ฝึกในอำเภอ Dien Chau จังหวัด Nghe An) ยังคงสับสน แต่ด้วยกิจกรรมพื้นฐานที่สุดที่เข้าใกล้ใน 3 เดือนแรกของการเกณฑ์ทหาร ฉันจึงเชี่ยวชาญในเนื้อหาการฝึก หลังจาก 3 เดือน ฉันก็รู้วิธีการยิงและได้รับมอบหมายให้ไปที่กองพัน 188 กรมทหารที่ 176 กองพลที่ 316 เดินทัพไปยัง Son La เพื่อต่อสู้กับโจร ในเดือนพฤศจิกายน 1953 ข้าศึกกระโดดร่มลงสู่เดียนเบียนฟู หน่วยนี้ได้รับคำสั่งให้ไปที่เดียนเบียนฟู - ในเวลานั้นเรียกว่าการรณรงค์ "Tran Dinh" ทุกคนมีความสุขมากจนไม่สามารถจินตนาการได้

นายพลนาวาร์แห่งฝรั่งเศสเชื่อว่าฐานที่มั่นของเดียนเบียนฟูนั้นแข็งแกร่งและไม่อาจตีโต้ได้ พวกเขาเชื่อว่าเวียดมินห์ไม่สามารถเอาชนะได้ แต่ “เปลือกส้มหนามีเล็บแหลมคม” ฝรั่งเศสกลับไม่ประเมินความสามารถและศักยภาพของประชาชนภายใต้การนำอันทรงเกียรติของพรรคและลุงโฮ โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ได้ประเมินยุทธศาสตร์และยุทธวิธีของนายพลหวอเหงียนซ้าป

ในตอนแรก เราได้เตรียมการและจัดกำลังพลโจมตีเพื่อปฏิบัติตามคำขวัญ "สู้เร็ว ชนะเร็ว" หน่วยต่างๆ เพียงรอให้คำสั่งเปิดฉากยิง แต่นายพลเกี๊ยปสั่งให้หยุดและเริ่มถอนกำลังปืนใหญ่ กองทัพทั้งหมดยังคงศึกษาจดหมายของลุงโฮ และนายทหารและทหารแต่ละคนได้เขียนจดหมายแสดงความมุ่งมั่นเพื่อปฏิบัติตามคำขวัญ "สู้หนัก ชนะหนัก" กองทัพทั้งหมดได้ดำเนินการก่อสร้างสนามรบและป้องกันคลังสินค้าอย่างละเอียดถี่ถ้วนโดยการขุดอุโมงค์และสนามเพลาะ ยึดครองพื้นที่ขณะขุด ไม่ให้ข้าศึกเข้ามาเติมเต็ม มีอุโมงค์และสนามเพลาะอยู่ทั่วสนามรบ และไม่ว่าเราจะไปที่ไหน เราเห็นทหารอยู่ใต้ดินล้อมรอบฐานที่มั่นแต่ละแห่ง ทำให้ข้าศึกหวาดกลัว สับสน และสูญเสียจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ การโจมตีครั้งหนึ่งโจมตีเพื่อปลดปล่อยลายเจิว อีกครั้งหนึ่งโจมตีลาวตอนบน ปิดกั้นเดียนเบียนฟู

ประมาณบ่ายสามโมงของวันที่ 13 มีนาคม เราเริ่มโจมตีฮิมลัม ประตูสู่เดียนเบียนฟู มีกองพันทหารต่างชาติประจำการอยู่ ซึ่งเป็นทหารชั้นยอด แต่ข้าศึกพ่ายแพ้ภายในคืนเดียว วันรุ่งขึ้น กองทหารนาแก้วถูกบีบให้ถอยกลับ ทันทีหลังจากนั้น กองกำลังของเราได้โจมตีกองทหารแต่ละกองอย่างต่อเนื่องตามยุทธวิธี "ปลดประจำการ" ของนายพลหวอเหงียนซ้าป ก่อนที่กองทหารจะถูกโจมตี กองกำลังของเราได้ล้อมไว้ และจัดทีมยิงใส่ "เป้าหมายจริง" เมื่อข้าศึกออกมาเก็บร่มชูชีพ เราก็ยิงเข้าที่ช่องโหว่ โดยส่วนใหญ่ก็เพื่อทำให้ข้าศึกตึงเครียดอย่างมาก ในวันที่ 6 พฤษภาคม ค.ศ. 1954 กองกำลังของเราได้เปิดฉากโจมตีทั่วไป เวลาสองทุ่มตรงของคืนนั้น วัตถุระเบิดได้ระเบิดขึ้นบนเนิน A1 เพื่อเป็นสัญญาณให้โจมตีฐานทัพที่เหลือ พอถึงบ่ายวันที่ 7 พฤษภาคม ข้าศึกก็ต้องยอมจำนน ระหว่างการโจมตีทั่วไปครั้งนี้ ผมสังกัดกองพล 316 กรมทหารราบที่ 176 รับผิดชอบพลปืนกลขนาดกลาง เมื่อผมโจมตีกลางกองทหาร ผมได้รับบาดเจ็บ เช้าวันที่ 7 พฤษภาคม ผมอยู่ในห้องฉุกเฉิน ผมโชคดีกว่าพี่น้องบางคน

ตลอด 56 วัน 56 คืนแห่งการสู้รบระหว่างเรากับศัตรู ยิ่งเราสู้มากเท่าไหร่ เราก็ยิ่งได้รับชัยชนะมากขึ้นเท่านั้น ศัตรูยิ่งสู้มากเท่านั้น เราก็ยิ่งสูญเสียมากขึ้นเท่านั้น ดังคำที่ลุงโฮเคยกล่าวไว้ว่า "การชนะเดียนเบียนฟูได้เปลี่ยนแปลงอินโดจีนทั้งหมด" - เรายิ่งเสริมสร้างความไว้วางใจของเราต่อผู้นำพรรค ลุงโฮ และนายพลหวอเหงียนซาปมากขึ้นเท่านั้น

กลุ่มผู้สื่อข่าว (สรุป)

แหล่งที่มา