การสบถไม่ใช่แค่การ "โกรธ" แต่เป็นการสร้างภาษาด้วยหรือไม่? - ภาพ: AI
การศึกษาที่ตีพิมพ์ในวารสาร Lingua โดย ดร. Michael Schweinberger และรองศาสตราจารย์ Kate Burridge จากมหาวิทยาลัย Monash (ประเทศออสเตรเลีย) ได้วิเคราะห์คำศัพท์มากกว่า 1.9 พันล้านคำในคลังข้อมูลขนาดยักษ์ที่เรียกว่า GloWbE (Global Web-Based English Corpus)
ฐานข้อมูลซึ่งรวบรวมข้อมูลจากเว็บไซต์มากกว่า 340,000 แห่งใน 20 ประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ ทำให้ทีมงานสามารถนับการใช้คำหยาบคายได้ 597 คำ รวมถึงคำที่มักพบบ่อยและคำที่สะกดผิด
ผลการศึกษาพบว่าชาวอเมริกันใช้คำหยาบคายมากที่สุดใน 20 ประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษที่สำรวจ แซงหน้าสหราชอาณาจักรและออสเตรเลีย ตามมาด้วยออสเตรเลีย สิงคโปร์ นิวซีแลนด์ มาเลเซีย และไอร์แลนด์
เรื่องนี้น่าประหลาดใจ เพราะออสเตรเลียขึ้นชื่อเรื่อง “วัฒนธรรมการใช้คำหยาบ” ที่รุนแรงในการพูดในชีวิตประจำวัน ดร. ชไวน์เบอร์เกอร์ อธิบายว่า เรื่องนี้สามารถอธิบายได้ด้วยความแตกต่างระหว่างวิธีการสื่อสารแบบพบหน้ากับการแสดงออกทางออนไลน์ของชาวออสเตรเลีย “ชาวออสเตรเลียอาจคุ้นเคยกับการใช้ภาษาหยาบคายในชีวิตจริง แต่จะระมัดระวังมากขึ้นเมื่อต้องเขียนออนไลน์”
ผู้เขียนระบุว่า การใช้คำหยาบคายทางออนไลน์ไม่ใช่แค่การระเบิดอารมณ์เท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงความคิดสร้างสรรค์และวิวัฒนาการของภาษาในสภาพแวดล้อมดิจิทัลอีกด้วย “ดังที่ดาร์วินกล่าวไว้ มนุษย์กระหายความแปลกใหม่และการแสดงออก ถ้อยคำหยาบคายคือสนามเด็กเล่นของความคิดสร้างสรรค์นั้น” เบอร์ริดจ์เขียน
นักวิจัยยังชี้ให้เห็นว่าการหยาบคายเป็นปรากฏการณ์ทางภาษาที่มี “มิติซับซ้อนและมีความแตกต่างทางวัฒนธรรม” มากกว่าที่จะเป็นเพียงคำที่ไม่เหมาะสมหรือหยาบคายเท่านั้น
การศึกษานี้เป็นมากกว่าแค่การนับคำ มันแสดงให้เห็นว่าเจ้าของภาษาและผู้เรียนภาษาอังกฤษมีอารมณ์ขัน ความสนิทสนม และความขบถในการสื่อสารอย่างไร การเข้าใจว่าเมื่อใดควรใช้คำหยาบคายเป็นสิ่งสำคัญต่อการปรับตัวทางวัฒนธรรม การสร้างความสัมพันธ์ และการปรับตัวเข้ากับสังคม
“การรู้หลักไวยากรณ์ภาษาอังกฤษอย่างเดียวไม่เพียงพอ การพูดภาษาอังกฤษให้เหมาะสมกับสถานการณ์ วัฒนธรรม และอารมณ์ความรู้สึก คือกุญแจสำคัญสู่ความเข้าใจและการเป็นที่เข้าใจ” ผู้เขียนเน้นย้ำ
ที่มา: https://tuoitre.vn/nguoi-nuoc-nao-noi-tuc-chui-the-tren-mang-nhieu-nhat-20250531152553306.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)