หลักการเกี่ยวกับเส้นเขตแดนของแม่น้ำและลำธารทุกช่วงชายแดนเวียดนาม-ลาว

ความสัมพันธ์พิเศษระหว่างเวียดนามและลาวได้รับการสร้างสรรค์และหล่อเลี้ยงอย่างต่อเนื่องโดยประธานาธิบดีโฮจิมินห์และประธานาธิบดีไกสอน พมวิหาร พร้อมด้วยผู้นำและประชาชนของทั้งสองประเทศหลายรุ่น บทความนี้สรุปความสัมพันธ์พิเศษระหว่างเวียดนามและลาวภายใต้คำขวัญ "มิตรภาพอันยิ่งใหญ่ ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน และความร่วมมือที่ครอบคลุม" โดยนำเสนอแนวทางแก้ไขหลายประการเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนามและลาวในทุกด้าน เพื่อส่งเสริมการพัฒนา เศรษฐกิจ และสังคมของทั้งสองประเทศให้สอดคล้องกับบริบทใหม่

นายกรัฐมนตรีฝ่าม มินห์ จิญ ให้การต้อนรับสหายบุนทอง จิตมะนี สมาชิก กรมการเมือง สมาชิกถาวรสำนักงานเลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคปฏิวัติประชาชนลาว และรองประธานประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว

เส้นแบ่งเขตบนแม่น้ำชายแดนทุกช่วงตั้งแต่เหนือจรดใต้ได้รับการวางแผนอย่างสอดคล้องกันตามหลักการดังต่อไปนี้: แม่น้ำชายแดนที่เรือสามารถสัญจรได้ เส้นแบ่งเขตจะอยู่ตรงกลางร่องน้ำ หรืออยู่ตรงกลางร่องน้ำหลักของแม่น้ำ หากแม่น้ำมีสาขาจำนวนมากที่ระดับน้ำต่ำสุด แม่น้ำชายแดนที่เรือไม่สามารถสัญจรได้ เส้นแบ่งเขตจะอยู่ตรงกลางแม่น้ำ เส้นแบ่งเขตบนแม่น้ำชายแดนทุกช่วงที่อธิบายและแสดงให้เห็นว่าไปอยู่ฝั่งใดฝั่งหนึ่งของแม่น้ำในสนธิสัญญาการวางแผน และบนแผนที่มาตราส่วน 1:100,000 ที่แนบมากับสนธิสัญญา รวมถึงในบันทึกการกำหนดเขตพื้นที่และการปลูกเครื่องหมาย และแผนผังเส้นแบ่งเขตมาตราส่วน 1:25,000 ที่เกี่ยวข้องซึ่งจัดทำขึ้นก่อนสนธิสัญญาเพิ่มเติมฉบับนี้ ถือเป็นโมฆะ เมื่อข้ามสะพานข้ามแม่น้ำและลำธารชายแดน เส้นแบ่งเขตต้องอยู่ตรงกลางสะพานพอดี ไม่ว่าเส้นแบ่งเขตจะอยู่ใต้แม่น้ำหรือลำธารอย่างไร เกาะและที่ราบลุ่มน้ำทั้งสองฝั่งชายแดนบนแม่น้ำและลำธารชายแดน หากฝั่งเวียดนามเป็นของเวียดนาม หากฝั่งลาวเป็นของลาว สำหรับเกาะและที่ราบลุ่มน้ำที่ตั้งอยู่บนแม่น้ำและลำธารชายแดนที่เส้นแบ่งเขตพาดผ่าน กฎเกณฑ์การแบ่งเกาะและที่ราบลุ่มน้ำดังกล่าวเป็นไปตามวรรคหนึ่ง เกาะและที่ราบลุ่มน้ำที่เกิดขึ้นใหม่หลังจากการตั้งถิ่นฐานของเส้นแบ่งเขตทั้งหมด ให้ตั้งถิ่นฐานตามหลักการที่กำหนดไว้ในวรรคหนึ่งด้วย ในกรณีที่แม่น้ำหรือลำธารชายแดนเปลี่ยนเส้นทาง เส้นแบ่งเขตจะยังคงเดิมตามเส้นทางใหม่ หากทั้งสองฝ่ายไม่มีข้อตกลงอื่นใด

เจ้าชายสุภานุวง ประธานสภาประชาชนสูงสุดลาว ทรงต้อนรับประธาน สภาแห่งชาติ เจื่องจิ่ง และคณะผู้แทนเวียดนามที่เวียงไซ เพื่อเข้าร่วมพิธีเฉลิมฉลองวันประกาศอิสรภาพของลาว (11 ตุลาคม พ.ศ. 2518) ภาพ: VNA

การกำจัดเครื่องหมายที่ไม่จำเป็น รวมถึงการปลูกเครื่องหมายกำหนดเขตแดนใหม่ตามที่อ้างถึงในข้อ 7 ข้างต้น จะต้องบันทึกไว้ในพิธีสารที่ผู้แทนของทั้งสองประเทศลงนาม พิธีสารฉบับนี้จะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่รัฐบาลทั้งสองประเทศได้แลกเปลี่ยนบันทึกการอนุมัติ และให้ถือเป็นภาคผนวกของสนธิสัญญากำหนดเขตแดนว่าด้วยสนธิสัญญาเสริม บทบัญญัติอื่นๆ ของสนธิสัญญากำหนดเขตแดนที่ไม่ได้แก้ไขเพิ่มเติมโดยสนธิสัญญาเสริมนี้จะยังคงมีผลบังคับใช้ต่อไป เส้นเขตแดนที่แก้ไขเพิ่มเติมตามที่กล่าวถึงในข้อ 1 ถึง 6 ข้างต้น ปรากฏบนแผนภาพขนาด 1:25,000 จำนวน 13 ภาพ ซึ่งมีหมายเลข 5650 IV-A, 5650 IV-B, 5650 IV-D และ 5750 I-B 5850 IA, 5949 IV-A, 5949 IV-B, 5949 IV-C, 5949 IV-D, 5949 II-A, 5949 II-B, 5949 II-D, 5948 II-B เส้นแบ่งเขตในพื้นที่ Pieng Tan หมู่บ้าน Duc จากยอดเขาพิกัด 20005'00"0 - 104059'04"1 ถึงยอดเขาต้นน้ำ Han พิกัด 19059'42"6 - 104055'26"5 แสดงบนแผนภาพมาตราส่วน 1:25,000 สองแผนภาพ หมายเลข 5949 II-D, 5948 IB ของส่วน H (สอดคล้องกับพิกัด 22G31'47" - 114G04'31" พิกัด 22G21'95" - 113G98'00" วัดบนแผนที่มาตราส่วน 1:100,000 ที่แนบมากับ Sem Teu 70-B หมายเลข 19) ข้อตกลงการวางแผนระหว่างจังหวัด Thanh Hoa (เวียดนาม) และจังหวัด Hua Phan (ลาว) ได้รับการแก้ไขดังนี้: "จากพิกัดยอดเขา เส้นแบ่งเขต 20005'00"0 - 104059'04"1 ในทิศทางทั่วไปของทิศใต้ ตะวันตกเฉียงใต้ ตามสันเขาผ่านยอดเขาที่พิกัด 20004'45"0 - 104058'07"5 เพื่อตัดกับลำธารป่าฮอกที่พิกัด 20003'36"0 - 104058'38"7 ขึ้นไปตามสันเขาแล้วลงไปตัดกับลำธารเขียวที่พิกัด 20003'09"1 - 104058'02"9 ขึ้นไปตัดกับถนนรถเก่าที่พิกัด 20003'07"4 - 104058'02"1 เปลี่ยนทิศทางทั่วไปเป็นทิศตะวันตกเฉียงใต้ ตามสันเขาผ่านยอดเขาภูฮวดที่พิกัด 20002'41"5 - 104057'09"6 จากนั้นลงไปตัดกับลำธารแคนห์คอมที่พิกัด 20002'01"0 - 104056'18"0 ขึ้นสันเขาผ่านยอดเขาแคนผาที่พิกัด 20001'34"5 - 104055'59"5 ยอดเขาที่พิกัด 20000'48"3 - 104055'18"9 ยอดเขาที่พิกัด 20000'07"6 - 104055'12"5 ขึ้นถึงยอดเขาที่พิกัด 20000'00"0 - 104054'56"1; เลี้ยวไปทางตะวันออกเฉียงใต้ตามสันเขาถึงยอดเขาที่พิกัด 19059'39"0 - 104055'08"2; เลี้ยวโดยทั่วไปไปทางตะวันออกเฉียงเหนือตามสันเขาถึงยอดต้นน้ำของภูเขาน้ำฮานที่พิกัด 19059'42"6 - 104055'26"5." เวียดนามและลาวมีการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนอย่างสม่ำเสมอ เพื่อช่วยเหลือกันอัปเดตข้อมูลและแบ่งปันประสบการณ์ ตลอดจนช่วยฝึกอบรมและพัฒนาบุคลากรและสำรวจเส้นทาง การท่องเที่ยว เพื่อรองรับจำนวนนักท่องเที่ยวที่เดินทางระหว่างสองประเทศที่เพิ่มขึ้น นอกจากนี้ ทั้งสองประเทศยังร่วมมือกับประเทศไทยจัดทำโครงการท่องเที่ยวทางถนนเชื่อมต่อทั้งสามประเทศ เวียดนามเป็นตลาดนักท่องเที่ยวรายใหญ่อันดับสองของลาวมาโดยตลอด โอกาสของนักท่องเที่ยวที่จะมาเยือนและความร่วมมือในการพัฒนาอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของทั้งสองประเทศยังคงมีอยู่มาก

คิม อ๋านห์