อาคารอพาร์ตเมนต์เก่าๆ - ความทรงจำต่างๆ หวนกลับมาอีกครั้ง

บังเอิญว่า ตั้งแต่ละครเวทีเรื่อง 'เขตทหารภาคใต้' ไปจนถึงภาพยนตร์เรื่อง 'โรงแรมกี๋นาม' จากหนังสือวิจัยเรื่อง 'อาคารอพาร์ตเมนต์ - การค้นพบความฝันแห่งสรวงสวรรค์อีกครั้ง' ไปจนถึงนิทรรศการภาพถ่าย 'เวียดนาม - การเดินทาง 30 ปีในโลกแห่งศิลปะ' โดยช่างภาพชาวอเมริกัน ทั้งหมดนี้ล้วนสร้างภาพลักษณ์ของอาคารอพาร์ตเมนต์เก่าๆ ขึ้นมาใหม่ ในฐานะสีสันที่ฝังลึกอยู่ในความทรงจำของผู้ที่โหยหาอดีต

ตัวละครดังกล่าวไม่มีอยู่ในรายชื่อนักแสดง

จากการอ่านและชม "เขตทหารภาคใต้" (หนังสือ, บทละคร) และภาพยนตร์ เรื่อง "กวนกีน้ำ " เราจะได้พบกับ "ตัวละคร" ตัวหนึ่งที่ไม่ได้อยู่ในรายชื่อนักแสดง แต่แทบจะเป็นตัวละครหลัก นั่นคือ บ้านพักอาศัยรวม ใน ฮานอย และ อาคารอพาร์ตเมนต์ ในโฮจิมินห์ซิตี้ในช่วงทศวรรษ 1980 ผ่านภาพยนตร์ที่ชวนให้คิดถึงอดีตและจังหวะที่เนิบช้า "กวนกีน้ำ" ค่อยๆ บันทึกภาพที่คุ้นเคยแต่แปลกประหลาดของอาคารอพาร์ตเมนต์เก่าๆ: หน้าต่างที่ซีดจางไปตามกาลเวลา ชานพัก ทางเดิน ระเบียง...ที่รกไปด้วยข้าวของ ต้นไม้ในกระถาง และแม้แต่เล้าไก่; ดาดฟ้าในช่วงที่ไฟฟ้าดับ; ผนังแคบๆ ที่ปกคลุมไปด้วยรูปถ่ายของคนที่รัก; อิฐแตกที่ใช้เป็นที่กั้นประตู...

ภาพถ่ายอาคารอพาร์ตเมนต์เก่าในฮานอยโดยช่างภาพชาวอเมริกัน

ภาพถ่าย: ปีเตอร์ สไตน์เฮาเออร์

แม้บรรยากาศจะดูเก่า น่าเบื่อ และวุ่นวาย แต่กลับมีความสัมพันธ์และความรู้สึกของมนุษย์ที่เป็นเอกลักษณ์ ซึ่งเผยออกมาอย่างละเอียดอ่อนโดยตัวละครคัง (เลียน บินห์ พัท) ที่กล่าวว่า "หาที่ที่มีความสุขแบบนี้ได้ยากจริงๆ!" เมื่อเพื่อนบ้านสูงอายุถามอย่างสุภาพว่า "เป็นอย่างไรบ้างตั้งแต่มาอยู่ที่นี่? วางแผนจะอยู่ต่อหรือจะไป?" และในสถานที่เก่าแก่แห่งนี้เองที่นักแปลหนุ่มได้พบกับความรู้สึกใหม่ๆ ในตัว "แรงบันดาลใจ" ของเขา กี นัม ซึ่งจะกลายเป็นเพื่อนคู่ใจตลอดชีวิต

ฉากในภาพยนตร์เรื่อง Quan Ky Nam คืออาคารอพาร์ตเมนต์เก่าหลังหนึ่ง

ภาพ: จัดหาโดยทีมงานภาพยนตร์

ตรงกันข้ามกับ Quán Kỳ Nam ที่พื้นที่ส่วนกลางกลายเป็นความทรงจำส่วนตัวของคนสองคน Quân khu Nam Đồng จากหนังสือสู่การเล่น คือภาพสะท้อนความทรงจำร่วมกันของเด็กชายซุกซนจากครอบครัวทหารในที่พักอาศัยของทหารที่ใหญ่ที่สุดในฮานอย ในช่วงหลังสงครามเช่นกัน หากอาคารอพาร์ตเมนต์ใน Quán Kỳ Nam เป็นพยานเงียบๆ ถึงความผูกพันที่เปราะบางแต่ยั่งยืนระหว่างเพื่อนสนิทสองคนที่ถูกแยกจากกันด้วยระยะทาง "เอกลักษณ์" ของอาคารอพาร์ตเมนต์ Nam Đồng ก็ทำหน้าที่เป็น "พันธมิตร" ให้กับเด็กซุกซน รักษาเอกลักษณ์ของ "ที่พักอาศัยทหาร Nam Đồng" เอาไว้ สองพื้นที่ที่แตกต่างกัน: แห่งหนึ่งเงียบสงบและเศร้าโศก อีกแห่งหนึ่งครึกครื้นและสนุกสนาน แต่ทั้งสองแห่งต่างทำให้ผู้ชมตกตะลึงกับบาดแผลภายในที่สงครามทิ้งไว้ให้กับคนรุ่นหลังสงคราม

"บันไดที่ทอดขึ้นไปยังห้องใต้หลังคาเล็กๆ ที่เก็บความทรงจำของเราไว้..."

"Quán Kỳ Nam" (วันที่เราจาก กัน) ด้วยภาพที่คัดสรรมาอย่างพิถีพิถันและงดงาม ที่ถ่ายทอดเรื่องราวของผู้คนและบ้านเรือนในย่านที่อยู่อาศัยเก่าแก่ พร้อมเรื่องราวความรักที่ไม่สมหวัง ชวนให้นึกถึงเนื้อเพลงที่นักดนตรี Dương Thụ แต่งขึ้นจากดนตรีของไชคอฟสกีเมื่อ 20 ปีก่อน ที่ว่า "กรอบหน้าต่างบานเดิม บันไดเดิมที่นำไปสู่ห้องใต้หลังคาเล็กๆ เงียบสงบ ที่ซึ่งความทรงจำของเราถูกเก็บไว้..." (The Day We Parted - Album Chat with Mozart - Mỹ Linh) "ตึกอพาร์ตเมนต์ในไซง่อนที่สร้างขึ้นในยุค 1970 ทุกอย่างเก่าและทรุดโทรม รวมถึงผู้คนด้วย ทุกอย่างเป็นของศตวรรษที่แล้ว... แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ผู้คนในภาพยนตร์เรื่องนี้กลับให้ความรู้สึกคุ้นเคยราวกับว่าผมรู้จักพวกเขามานานแล้ว..." Nguyễn Hữu Tuấn ผู้กำกับภาพได้แบ่งปันความรู้สึกหลังจากชม "Quán Kỳ Nam "

การออกแบบฉากสำหรับโครงการที่พักอาศัยทางทหารที่ใหญ่ที่สุดในฮานอย สำหรับการแสดงละครเรื่อง "เขตทหารภาคใต้"

ภาพ: TL

"ความคุ้นเคย" ยังเป็นแรงบันดาลใจให้กับผู้กำกับ เลออน กวาง เล ทำให้เขาพิถีพิถันในการสร้างสรรค์แต่ละเฟรมของฉากในภาพยนตร์ เรื่อง กวนกีหนาม ความทรงจำของเขา "หยุดนิ่ง" ตั้งแต่ตอนที่เขาจากเวียดนามไปเมื่ออายุ 13 ปี พร้อมกับภาพของย่านที่อยู่อาศัยเก่าที่เขาเติบโตขึ้นมาในยุค 1980 ดังนั้น "กล่องแห่งความทรงจำ" ใน กวนกีหนาม สำหรับผู้กำกับแล้ว จึงเป็นอีกวิธีหนึ่งที่เขาขอ "ตั๋วกลับไปสู่วัยเด็ก"!

"ประตูและบันไดที่ทอดขึ้นไปยังห้องใต้หลังคาเล็กๆ ที่เงียบสงบเหล่านั้น" ยังเป็นแหล่งแรงบันดาลใจพิเศษสำหรับปีเตอร์ สไตน์เฮาเออร์ ช่างภาพชาวอเมริกัน ผู้ซึ่งอุทิศเวลา 30 ปีในอาชีพการงานให้กับการถ่ายภาพเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งอาคารอพาร์ตเมนต์เก่าๆ ในฮานอย เขากล่าวว่า "เนื่องจากผมอาศัยอยู่ในฮานอยมาหลายปี ผมได้เห็นและเข้าไปในอพาร์ตเมนต์เหล่านี้หลายร้อยครั้ง และการถ่ายภาพพวกมันได้กลายเป็นส่วนสำคัญของงานของผม มันเป็นส่วนที่เป็นเอกลักษณ์ของจิตวิญญาณของฮานอย..."

ปกหนังสือ "คอมเพล็กซ์อพาร์ตเมนต์ - การค้นพบความฝันแห่งสรวงสวรรค์อีกครั้ง" (สำนักพิมพ์ การศึกษา เวียดนาม, 2025)

ภาพ: จัดหาโดยสำนักพิมพ์

ในหนังสือวิจัยที่เพิ่งตีพิมพ์ เรื่อง "การฟื้นคืนความฝันแห่งสรวงสวรรค์ในที่อยู่อาศัยรวม" ซึ่งร่วมเรียบเรียงโดย ตรัน เฮา เยน เถ และ ดินห์ ฮง ไห่ ที่อยู่อาศัยรวมกลับมาเป็น "ตัวละครหลัก" อีกครั้ง โดยครั้งนี้มีบทบาทสำคัญอย่างยิ่ง หนังสือเล่มนี้เป็นภาพที่ชัดเจนของฮานอยในช่วงสงครามและช่วงที่ได้รับเงินอุดหนุน ผ่านความทรงจำร่วมกันของศิลปินและนักเขียนหลายคนที่เคยผูกพันกับพื้นที่อยู่อาศัยอันเป็นเอกลักษณ์นี้ รองศาสตราจารย์ ดินห์ ฮง ไห่ กล่าวถึงแรงบันดาลใจเบื้องหลังความพยายามของเขาและเพื่อนร่วมงานในการสร้างหนังสือเล่มนี้ว่า "ที่อยู่อาศัยรวมเป็นพยานถึงความเศร้าโศกและความสุข ความขมขื่นและความสุขใจนับไม่ถ้วนของผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น ในบริบทปัจจุบัน แม้ว่าจะมีการอภิปรายและเสนอแนวทางแก้ไขมากมายจากรัฐบาลเพื่อทดแทนที่อยู่อาศัยรวมแบบเก่า แต่การดำรงอยู่ของอาคารเหล่านี้เป็นเครื่องพิสูจน์ที่ชัดเจนถึงเมืองที่มีมนุษยธรรม ซึ่งผู้คนเป็นปัจจัยสำคัญในการดำรงชีวิตและความอยู่รอดของเมือง"

ที่มา: https://thanhnien.vn/nha-tap-the-cu-ky-uc-tro-ve-185251203222516327.htm