กวี Dinh Thi Hang และผลงานสำหรับเด็กของเธอ

กวีดิญ ถิ ฮัง อาจเป็นหนึ่งในกวีไม่กี่คนใน ฮานาม ที่แต่งบทกวีสำหรับเด็กเป็นประจำ เธอมีหนังสือบทกวีทั้งเล่มชื่อ “พระอาทิตย์ขึ้นต้าน” ซึ่งดูเด็กๆ มาก รวบรวมบทประพันธ์สำหรับเด็กไว้ นอกจากนี้ ในหนังสือรวมบทกวีที่ตีพิมพ์เล่มอื่นๆ ของเธอ ยังมีบทประพันธ์สำหรับเด็กอยู่บ้าง เธออุทิศชีวิตให้กับโรงเรียน นักเรียน และการบรรยายวรรณกรรมที่น่าสนใจและเปี่ยมไปด้วยความรัก เธอรักเด็กๆ อ่านบทกวีให้เด็กๆ ฟัง เธอมองเห็นแววตาที่สดใสของเด็กๆ ความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับโลกรอบตัว ความรักและมนุษยธรรมในชีวิต...

ในผลงานสำหรับเด็กของเธอ ผลงานเกี่ยวกับเด็กของเธอถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนอย่างชัดเจน ส่วนหนึ่ง เธอมอง โลก จากมุมมองของเด็กด้วยมุมมองที่ชัดเจน เป็นมิตร มีการค้นพบที่น่าสนใจ น่าประหลาดใจมาก และอีกส่วนหนึ่ง เธอทำหน้าที่ในบทบาทผู้ใหญ่ที่แท้จริงของเธอในการเขียนบทกวีสำหรับเด็ก

ต้องยอมรับว่าเธอเข้าใจเด็ก ๆ เป็นอย่างดีจนสามารถเข้าใจมุมมองของเด็ก ๆ ได้ เมื่อเด็ก ๆ เริ่มรับรู้ พวกเขาจะมีความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับโลกรอบตัว อธิบายทุกสิ่งตามมุมมองและความเข้าใจของตนเอง ในผลงานสำหรับเด็กของดิงห์ ทิ ฮัง มีบทกวีมากมายที่เขียนเกี่ยวกับดวงอาทิตย์ ด้วยมุมมองที่งดงาม ไร้เดียงสา แต่ก็น่าสนใจไม่แพ้กัน มีความหมายลึกซึ้ง ตัวอย่างเช่น ในบทกวี "เติบโตกลับหัว" เธอเขียนว่า "เติบโตจากท้องทะเล/ ยามรุ่งอรุณ/ แตกหน่อสดใสนับพัน/ ต้นไม้ชนิดใด เธอรู้จัก/ ดวงอาทิตย์กลับหัว/ รากงอกบนยอด/ ใบและกิ่งก้านกลับคืนสู่พื้นดิน/ เปล่งประกายในสีสันนับพัน" หรือในบทกวี “คำถาม”: “ตื่นเช้าทุกวัน/ วิ่งข้ามท้องฟ้า/ ส่องแสงไปทั่วทุกหนทุกแห่ง/ พื้นดินและท้องฟ้าสว่างไสว/ เมื่อสิ้นวัน พลบค่ำ/ ดวงอาทิตย์ประหลาดหวนคืนสู่ฤดูหนาว/ ยังคงมีไฟสีแดงเล็กๆ/ ส่งมายังโลกแม่/ ในยามค่ำคืน มันเงียบสงบ/ หลีกทางให้ดวงจันทร์และดวงดาว/…/ ตลอดทั้งวันอย่างกระตือรือร้น/ ส่องสว่างอย่างสว่างไสว/ ราตรีเกิดใหม่/ รุ่งอรุณอันสดใส/…/” การพูดถึงดวงอาทิตย์และการหมุนของมันนั้นสอดคล้องกับมุมมองของเด็ก แต่บทกวียังคงสื่อถึงและมีปรัชญาชีวิตเกี่ยวกับการอุทิศตน การใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ “เผาผลาญ” ตัวเองเพื่อ “รุ่งอรุณอันสดใส”

กวี Dinh Thi Hang (สมาคมวรรณกรรมและศิลปะประจำจังหวัด) โต้ตอบกับนักเรียน
ภาพโดย: ชู บินห์

แม้แต่เกี่ยวกับโลกธรรมชาติ ไม่ใช่แค่ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ การอ่านบทกวีของเธอให้เด็กๆ ฟังเกี่ยวกับพืช ดอกไม้ และใบไม้ก็เป็นเรื่องที่สนุกสนานมากเช่นกัน: “ต้นไม้กินอะไรถึงจะเติบโต/ ถามแม่ธรณี พระบิดาแห่งสวรรค์”/ นมชนิดใด โอ้ ต้นไม้/ ยาที่มีคุณค่าทางโภชนาการมากที่สุดคืออะไร/…/ ต้นไม้มีใบนับพันรุ่น/ ใบไม้ยังคงอยู่บนต้นไม้/ ดวงตาของใบไม้ที่ไร้เดียงสา/ โบกสะบัดท้องฟ้าสีคราม ลึกลับ” หรืออย่างเพลง “Wonderful” ของเธอ ราวกับเพลงที่มีท่วงทำนองอันเร่าร้อน เปล่งประกายด้วยความงดงามของท่วงทำนองและภาษา: “ความฝันสุกงอมสีแดง/ ท่ามกลางต้นหม่อนเขียวขจีนับพัน/ เสียดสีและกิน/ เติบโตอย่างรวดเร็ว รวดเร็วจริง ๆ/ รังไหมสีทองระยิบระยับ/ ล่องลอยดุจห่วงชูชีพ/ เส้นด้ายที่ส่องประกายพลิ้วไหว/ ไหลรินจากหม้อต้ม/ จากทารกสู่ตัวเมีย/ จากดักแด้สู่ผีเสื้อกลางคืน/ ปีกบาง ๆ กระพริบ/ พรุ่งนี้จะมีหนอนไหม/ หนอนไหมหนึ่งตัว รังไหมห้ารัง/ หนึ่งแท่งไหมเก้าเส้น/ สิ่งมหัศจรรย์มากมาย/ เหมือนในความฝัน/ เหมือนในความฝัน…”

หรืออย่างในบทกวี “ความสุข” ผู้อ่านต่างทึ่งและชื่นชมการสังเกตอันละเอียดอ่อน การใช้ถ้อยคำที่ยืดหยุ่นและไพเราะของเธอ เมื่อเขียนถึงบรรยากาศอันเงียบสงบของครอบครัวหนึ่งในชีวิตประจำวัน: “แมวตื่นแล้ว/ ดวงตากลมโตจั๊กจี้/ หูตั้งขึ้น ตั้งใจฟัง/ สายลมร้องเพลงในสนาม/ เสียงเจื้อยแจ้ว ร้องเจื้อยแจ้ว/ ก้อนสำลี/ หัดพูด อ้อแอ้/ สวัสดีคุณครู สวัสดีเพื่อนๆ/ กลองเดินอวดโฉม/ บรรเลงเพลง “สโก”/ รอบๆ หลังคาบ้านแสนฝัน/ เงยหน้าขึ้นอวดแสงอาทิตย์/…/” ใครก็ตามที่อ่านบทกวีนี้คงสัมผัสได้ถึงบรรยากาศแห่งความสุข เด็กๆ มีความสุข

บางทีเธออาจเข้าใจเด็กๆ ได้ดีขึ้น เพราะเธอมีหลานๆ อยู่รอบตัว และเช่นเดียวกับคุณยายทุกคน เธอรักพวกเขามาก ในบทกวี “Chap Canh” ที่เธออุทิศให้ “แด่ Khanh Ha เนื่องในวันเกิดของเธอ 8 พฤษภาคม (วันกาชาดสากล)” ยังมีบทกวีที่คุณแม่หรือคุณยายที่มีหลานๆ ได้อ่านจะนึกถึงตัวเองอยู่บ้าง: “เมื่อคืนนี้ ฉันฝันถึงดวงดาวที่สว่างไสว/ เช้าตรู่วันนี้ ฉันอุ้มนางฟ้า/ ปีขาล เดือนขาล ดอกไม้บาน/ ฤดูร้อนมาเยือน แสงแดดหอมหวานด้วยกลิ่นหอมของฤดูใบไม้ผลิ/…/ มาจากท้องฟ้าอันเมตตา/ เธอนำสารแห่งความรักมาให้/…/”

การเกิดของเทวดาทุกครั้งล้วนเป็นความสุขที่ไม่อาจพรรณนาได้สำหรับทุกครอบครัว ดังนั้น คุณจึงเกิดในฤดูร้อน แต่แดดไม่แรงนัก แต่ “หอมหวานด้วยกลิ่นอายแห่งฤดูใบไม้ผลิ” คุณคือฤดูใบไม้ผลิของครอบครัว เธอยังเชื่อมโยงวันเกิดที่ตรงกับวันกาชาดสากล เพื่อพูดถึงความรักและความเมตตาที่คุณมอบให้กับโลกใบนี้ ซึ่งเป็นสิ่งที่ช่วยให้โลกนี้อยู่รอด

รวมบทกวีที่แต่งขึ้นสำหรับเด็กโดยกวี Dinh Thi Hang
ภาพโดย: Dan Vu

ในฐานะครู บทกวีของคุณดิญห์ ถิ ฮัง ก็มีคุณค่า ทางการศึกษา อย่างยิ่งเช่นกัน พรสวรรค์ของเธอคือการซ่อนความรู้ ทางการศึกษา เหล่านั้นไว้อย่างชาญฉลาด ยกตัวอย่างเช่น ในบทกวีเรื่อง "นิทานจิ้งจอก แมว และหนู" เธอได้อธิบายให้เด็กๆ ฟังเกี่ยวกับความดี ความชั่ว และความโลภในชีวิต ด้วยถ้อยคำที่ชัดเจน เข้าใจง่าย แต่แฝงความหมายที่ลึกซึ้งอย่างยิ่ง บทกวีนี้แม้จะยาว แต่เนื้อหาก็คือ นานมาแล้ว จิ้งจอก แมว และหนู ล้วนเกิดมาจากไข่ พี่น้องทั้งสามได้ไปศึกษากับครูไก่ผู้มีชื่อเสียงในพื้นที่ ครูมีสมบัติสองชิ้น ชิ้นหนึ่งคือหยกวิเศษที่ส่องทางในราตรีอันมืดมิด และอีกชิ้นหนึ่งคือระฆังวิเศษที่เรียกพระอาทิตย์ขึ้น ครูได้สอนความรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับหนังสือ ศีลธรรม และศิลปะการต่อสู้ให้กับพี่น้องทั้งสาม จนพลังของทั้งสามอ่อนลง พี่น้องทั้งสามได้ปรึกษาหารือกัน แมวและจิ้งจอกจึงไปเอาข้าวสารวิเศษมาช่วยครู ส่วนหนูก็อยู่บ้านเพื่อดูแลครู แต่เมื่อได้ข้าววิเศษมาแล้ว ระหว่างทางกลับ เจ้าจิ้งจอกกลับโลภมากและอยากจะเอาไปเป็นของตัวเอง เจ้าแมวปฏิเสธ จึงนำกลับไปช่วยอาจารย์ ทำให้ไข่มุกหล่นแตกกระจายไปทั่ว เข้าไปในดวงตาของแมวและจิ้งจอก ทำให้ดวงตาของแมวและจิ้งจอกเป็นสีเขียว เจ้าหนูอยู่บ้านดูแลอาจารย์ แต่ด้วยความโลภ จึงแอบกินของขวัญของอาจารย์ ทำให้อาจารย์ป่วยหนักขึ้นไปอีก มันวางแผนจะขโมยระฆังวิเศษของอาจารย์ด้วย แต่ไม่ทันตั้งตัว พอเจ้าหนูแตะระฆัง เจ้าหนูก็กลัวมากจนวิ่งไปหลบในมุมมืด แมวโกรธจัดและสาบานว่าจะกินหนู ตั้งแต่นั้นมา แมว จิ้งจอก และหนูก็แยกจากกัน และเจ้าไก่ก็อยู่มาเป็นเวลานานเพื่อสั่นระฆังเพื่อขับไล่ความมืด คำอธิบายต่างๆ นั้นเข้าใจง่าย มีเหตุผล และน่าสนใจสำหรับเด็กๆ บทกวีนี้ไม่เพียงแต่ช่วยให้เด็กๆ มีภาพชีวิตมนุษย์เป็นครั้งแรกเท่านั้น แต่ยัง สอนให้ พวกเขารู้จักทั้งความน่าเกลียดและความสวยงาม ความหลอกลวง ความโลภ และความเมตตาในชีวิตอีกด้วย ความงดงาม ความเอื้อเฟื้อ ย่อมเปล่งประกายอยู่เสมอ ส่วนความน่าเกลียด ความโลภ และเล่ห์เหลี่ยม ย่อมถูกสาปแช่ง ถูกขับไล่ ถูกทำลาย และจมอยู่ในความมืดมิดตลอดกาล ไม่อาจก้าวเข้าสู่แสงสว่างได้

ไม่เพียงเท่านั้น บทกวีหลายบทของคุณดิงห์ ทิ ฮัง แม้จะเขียนเกี่ยวกับเด็กหรือเขียนสำหรับเด็ก แต่ผู้ใหญ่ก็สามารถ "ซึมซับ" และ "เข้าใจ" สิ่งต่างๆ มากมายได้เมื่ออ่านบทกวีเหล่านั้น

หัวใจที่อบอุ่น จิตวิญญาณที่เปี่ยมด้วยความรัก ความเข้าใจเด็กๆ และนักการศึกษาที่เปี่ยมด้วยความมุ่งมั่น ได้ช่วยให้คุณดิงห์ ถิ ฮัง เขียนบทกวีที่น่าประทับใจสำหรับเด็กๆ ขอให้คุณสุขภาพแข็งแรงและมีผลงานใหม่ๆ ต่อไป บทกวีที่มีความหมายอย่างยิ่งสำหรับเด็กๆ เล่มนี้

โดฮง

ที่มา: https://baohanam.com.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/nha-tho-dinh-thi-hang-va-nhung-sang-tac-cho-thieu-nhi-126495.html