นักเขียนชาวลาว เชา ลา เวียด เติบโตในสนามรบและสนามเพลาะในช่วงสงครามต่อต้านอเมริกาเพื่อปกป้องประเทศ จากพลปืนใหญ่ต่อสู้อากาศยานประจำกองพันที่ 11 สถานีที่ 11 ซึ่งรบอยู่ที่แนวรบทุ่งไหหินในลาว ด้วยความสามารถในการเขียน ทหารหนุ่มผู้นี้ถูกส่งไปทำงานที่แผนกโฆษณาชวนเชื่อประจำสถานีที่ 11 และ 13 ซึ่งประจำการอยู่ที่แนวรบลาวเช่นกัน และได้รับปากกาจากกองทัพ และกลายเป็นนักเขียนประจำสถานีที่ 13 และของกองทัพนับแต่นั้นเป็นต้นมา
จนถึงปัจจุบัน เขาอายุมากกว่า 70 ปีแล้ว แต่คุณสมบัติของทหารในจ่าวลาเวียดยังคงแข็งแกร่ง เขาใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย สุภาพ และแสดงความรักต่อเพื่อนร่วมรบและทุกคนเป็นพิเศษ เท้าของเขายังคงสวมรองเท้าแตะยางทุกวันเหมือนสมัยที่เขาข้ามเจื่องเซิน และปัจจุบัน รองเท้าแตะยางคู่นี้ถูกใช้ไปกับการเดินทางกับเพื่อนร่วมรบ เพื่อรำลึกถึงสมรภูมิรบเก่าๆ เพื่อแสดงความกตัญญูต่อพื้นที่ด้านหลังที่หน่วยเคยประจำการหรือเคยผ่านมาในช่วงสงคราม เพื่อเยี่ยมเยียนเพื่อนร่วมรบที่ยังมีชีวิตอยู่และเสียชีวิตไปแล้ว เพื่อแบ่งปันสิ่งของและเงินทองเล็กๆ น้อยๆ ให้กับเพื่อนร่วมรบที่ยังลำบาก แม้จะเป็นเพียงการดื่มนมหรือกินยาเมื่อเจ็บป่วยหรือเมื่ออากาศเปลี่ยนแปลงก็ตาม
ดูเหมือนว่าช่วงเวลาหลายปีที่เขาอยู่กับรองเท้าแตะยางคู่นั้นได้เดินทางไปทั่วประเทศ จากเตวียนกวาง เหงะอาน เกิ่นเทอ... ที่ไหนก็ตามที่มีเพื่อนฝูง เขาจะไปพบปะและแบ่งปันกับพวกเขา พวกเรา นักเขียนที่เคยสวมเครื่องแบบทหารและทหารผ่านศึกประจำสถานีที่ 13 ต่างมีความทรงจำอันลึกซึ้งเกี่ยวกับเขา ในเดือนพฤษภาคม ปี 2019 ด้วยการสนับสนุนจาก Vinamilk เขาได้จัดกลุ่มทหารผ่านศึกประจำสถานีเพื่อกลับไปยังสนามรบทุ่งไหหิน
ฉันจะจดจำบ่ายวันนั้นไว้เสมอ รถที่รับเราจากเตวียนกวางและฟูเถาจอดอยู่หน้าบ้านพักรับรองของรัฐบาลใน ฮานอย ขณะที่เรากำลังลากกระเป๋าเดินทางและเตรียมตัวเช็คอิน ชายชราคนหนึ่งในชุดทหารสีซีดจาง มีท่าทางฉับไว ยืนอยู่ที่โถงต้อนรับ รีบวิ่งออกมากอดเรา เรียกชื่อเราแต่ละคนด้วยความรู้สึกซาบซึ้งใจ เราจำเขาได้ทันเวลาและตะโกนชื่อเขาเสียงดังว่า "คุณฮวย!" (ชื่อจริงของนักเขียน เชา ลา เวียด คือ เล คานห์ ฮวย) เราเดินวนไปรอบๆ จับมือ ตบหลัง พูดคุยสารพัดเรื่อง เขาหยิบห่อกระดาษขนาดใหญ่สองห่อออกมาจากกระเป๋าเอกสาร แล้วยัดใส่มือเราอย่างหยาบคายและสนิทสนมเช่นเดียวกับที่เขาเคยทำใน สนามรบ
เราถือหนังสือ "ไฟที่ยังคงลุกไหม้บนต้นอบเชยเดี่ยว" ซึ่งยังคงมีกลิ่นหอมของหมึกและซองจดหมายเล็ก ๆ และรู้สึกซาบซึ้งในหัวใจด้วยความรู้สึกของผู้เขียน รู้สึกถึงไฟแห่งมิตรภาพ ความเป็นเพื่อน ไฟที่นำพาเรามาพบกันหลายปีในสนามรบ... เราถือซองจดหมายและหนังสือและรู้สึกซาบซึ้งในหัวใจ ขอบคุณเขาอย่างเงียบ ๆ ขอบคุณเขาสำหรับสิ่งที่เขาทำเพื่อเรา...
นั่นคือ เชา ลา เวียด เขาสวมรองเท้าแตะยางอยู่เสมอ และเสื้อผ้าของเขามักจะเป็นเครื่องแบบทหารที่ซีดจาง หรือเสื้อเชิ้ตที่ยังมีกลิ่นแป้ง ซึ่งเขามักจะสวมเสมอในการประชุม ทำงาน และไปทัศนศึกษาเพื่อเขียนหนังสือ
นั่นคือเครื่องแบบทหารของผู้นำและสหายสถานี 13 เช่น พันเอกเหงียน ฟู ญอ อดีตผู้บังคับการกรมการ เมือง สถานี 13 และต่อมาเป็นผู้อำนวยการกรมการเมืองของกรมส่งกำลังบำรุง หรือพันเอกฮวง อันห์ ฟุก อดีตผู้บังคับกองพัน กองพัน 11 และทหาร: เหงียน เตี๊ยน งอน, ฝ่าม ตวน โดอันห์... ส่งถึงนายเจา ลา เวียด พร้อมข้อความว่า "จงสวมเครื่องแบบเหล่านี้ไว้เพื่อรับความอบอุ่นจากกองทัพ ความอบอุ่นของสถานี เพื่อที่คุณจะได้จดจำและใช้ชีวิตอยู่กับความทรงจำของสงคราม เพื่อจะได้เขียนมากขึ้น เขียนดีขึ้นเกี่ยวกับชีวิตของทหารของเรา เกี่ยวกับสงครามและทหารเวียดนาม!"...
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา นักเขียนเชา ลา เวียด เติบโตมาจากการเป็นทหารในสนามรบ สมควรได้รับความไว้วางใจ ความรัก และความหวังจากเพื่อนร่วมรบอย่างแท้จริง จนกระทั่งบัดนี้ กว่าครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา เขายังคงเขียนด้วยหัวใจและจิตวิญญาณอย่างไม่ลดละ เพื่อเขียนเพียงหัวข้อเดียว นั่นคือ ทหารและกองทัพประชาชนเวียดนามผู้กล้าหาญ จิตวิญญาณและจิตวิญญาณของเขาล้วนเป็นของกองทัพเสมอมา
ตัวละครของเขามีตั้งแต่นายพลที่มีชื่อเสียงไปจนถึงทหารที่เงียบขรึมที่สุด ตั้งแต่พลเอกเหงียน ชี ถั่นห์ ไปจนถึงวีรบุรุษโต เควียน ผู้บัญชาการการเมืองดู เฉา ผู้บัญชาการกองพลห่า วี ตุง ผู้บัญชาการการเมืองเหงียน ฟู โน ผู้บังคับกองพันฮวง อันห์ ฟุก รองผู้บัญชาการกองร้อยฮวง หง็อก ชับ ไปจนถึงทหารธรรมดาๆ ที่เป็นสหายร่วมรบที่ร่วมรบเคียงบ่าเคียงไหล่กับระเบิดและกระสุนปืน
เขาเขียนหนังสือเกี่ยวกับนกเหล่านี้มากกว่า 30 เล่ม ในหลากหลายแนว นวนิยายของเขาประกอบด้วย “เสียงร้องเจื้อยแจ้วของนกในป่า” (รางวัลกระทรวงกลาโหม); “ฤดูร้อน”, “เนินมัลเบอร์รี่เขียว”, “ไฟสว่างไสวบนขอบฟ้า”; และ “หิมลัมมูน” (ดัดแปลงเป็นละครเพลงชื่อเดียวกันโดยนักดนตรีโดหงเฉวียน และได้รับเกียรติจากกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวในขบวนการศิลปะ “อยู่ชั่วนิรันดร์กับกาลเวลา” เมื่อเร็ว ๆ นี้)
ในส่วนของเรื่องสั้น Chau La Viet เป็นผู้แต่งผลงานชุด "Western Military Station", "The Single Layers of the Sangha", "Mysterious Moon", "Memories from the Red Leaf Forest", "Mai Pi Muon"... นอกจากนี้ เขายังมีผลงานรวมบทละครเวทีเรื่อง "A Morning with Many Birds" รวมถึงบทละครยาว 6 เรื่องที่จัดแสดงโดยคณะละครเวที พร้อมด้วยบันทึกความทรงจำและภาพเหมือนของศิลปินที่โดดเด่นกว่า 100 คนจากหลากหลายรุ่น เช่น "Following the Wind and the Thousand Moon", "The Sound of the Guitar at the Age of 20", "Time Does Not Fade", "Song of the Battle", "Farewell to the Old Swallows", "Brown Sails", "Hoa E Mieng"...
ลักษณะพิเศษอย่างหนึ่งของเจาลาเวียดคือผลงานกวีนิพนธ์ของเขา ในฐานะบุตรชายของศิลปินผู้ทรงเกียรติ ตัน เญิน ศิลปินผู้มีน้ำเสียงอันไพเราะในบทเพลงต่อสู้เพื่อเอกภาพแห่งชาติ และยังมีน้ำเสียงอันเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก ขณะท่องบทกวีทางคลื่นวิทยุของสถานีวิทยุเวียดนาม หรือแสดงบนเวทีด้วยบทกวีของลุงโฮ กวีเอก อาทิ โต ฮู, เชอ หลาน เวียน, ลิ่ว จ่อง ลู, หวิงห์ มาย... ดังนั้นตั้งแต่วัยเด็ก เจาลาเวียดจึง "ซึมซับ" และหลงใหลในบทกวีปฏิวัติ
ในปี พ.ศ. 2511 ก่อนเข้ารับราชการทหารตั้งแต่ยังเด็ก เจิวลาเวียดได้นำบทกวี “เตื่อยเจิ่นเจิ่น” ตีพิมพ์บนหน้าหนึ่งของหนังสือพิมพ์วันเง ตามด้วยบทกวีอื่นๆ อีกมากมายที่เขียนขึ้นระหว่างทางไปรบ ซึ่งเป็นที่ชื่นชอบของสหายร่วมรบ ต่อมาบทกวีเหล่านี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นหนังสือรวมบทกวีสองเล่ม ได้แก่ “Nguoi Beat the Drum” (สำนักพิมพ์วรรณกรรม) และ “The Generals and the Private Soldiers” (สำนักพิมพ์กองทัพประชาชน)
กวี Huu Thinh อดีตประธานสมาคมนักเขียนเวียดนาม กล่าวว่า “บทกวีและเรื่องราวเกี่ยวกับทหารคือร่องรอยอันงดงามและบริสุทธิ์ของช่วงเวลาอันตราตรึงในชีวิตของเจาลาเวียด เบื้องหลังถ้อยคำคือชีวิตของทหาร จิตวิญญาณของทหาร และบุคลิกของทหารที่มีอารมณ์ภายในอันลึกซึ้งและบริสุทธิ์ นั่นคือข่าวคราวที่ผู้เขียนได้เก็บเกี่ยวผ่านช่วงเวลาที่งดงามที่สุดของชีวิต”
จากบทกวีขนาดสั้น เชา ลา เวียด ได้พยายามเขียนบทกวีมหากาพย์ที่ยาวขึ้นและมีความหมายมากขึ้น โดยครอบคลุมประเด็นสำคัญๆ มากมาย เช่น บทกวีเรื่อง "สายน้ำอันหอมกรุ่นของหญ้าเซืองโบ" ซึ่งเขียนถึงทหารปฏิวัติสองนาย ซึ่งเป็นเพื่อนสนิทกัน ได้แก่ นายพลเหงียน ชี แถ่ง และกวีโต ฮุว ซึ่งมาจากบ้านเกิดเดียวกันริมแม่น้ำโบ (เว้) ส่วนบทกวีเรื่อง "นักรบนามแม่น้ำทาช ฮาน" ซึ่งเขียนถึงนายพลเล ดวน และบุตรชายคนโต ซึ่งใช้ชีวิตในกองทัพมาตลอดชีวิต คือพันเอกเล ฮาน
บทกวีและเรื่องราวเกี่ยวกับทหารคือร่องรอยอันงดงามและบริสุทธิ์ของช่วงเวลาอันแสนประทับใจไม่รู้ลืมในชีวิตของเจาลาเวียด เบื้องหลังถ้อยคำคือชีวิตของทหาร จิตวิญญาณของทหาร และบุคลิกของทหารที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ภายในอันลึกซึ้งและบริสุทธิ์ นี่คือเรื่องราวที่ผู้เขียนได้เก็บเกี่ยวผ่านช่วงเวลาที่งดงามที่สุดในชีวิต
ล่าสุด เฉาลาเวียดได้ประพันธ์บทกวีมหากาพย์เรื่อง “เสียงนกร้องแห่งป่าและดินแดนแห่งไฟในเตยนิญ” ซึ่งเขียนถึงลูกหลานของตระกูลโตในซวนเก๊า เหงียจื้อ และหุ่งเอียน ที่ต้องต่อสู้ในสมรภูมิอันดุเดือดที่สุดของสงครามต่อต้านจักรวรรดินิยมอเมริกัน นั่นคือสมรภูมิเตยนิญ ในเวลาอันสั้น สำนักพิมพ์กองทัพประชาชนได้จัดพิมพ์และพิมพ์ซ้ำบทกวีมหากาพย์เรื่องนี้เป็นจำนวนมาก เพื่อเฉลิมฉลองวาระครบรอบ 80 ปี วันชาติในวันที่ 2 กันยายน เพื่อให้ผู้อ่านจำนวนมากได้เข้าถึง
กวีเหงียน กวาง เทียว ประธานสมาคมนักเขียนเวียดนาม กล่าวว่า บทกวีมหากาพย์ “เสียงนกร้องแห่งป่าและดินแดนแห่งไฟแห่งเตยนิญ” ของกวีเชา ลา เวียด ซึ่งตีพิมพ์ในโอกาสที่เราเริ่มกิจกรรมเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีแห่งการปลดปล่อยภาคใต้และการรวมประเทศอย่างสมบูรณ์ ได้นำพาความหมายอันลึกซึ้งมาสู่เรา ตลอด 50 ปีที่ผ่านมา เราได้อยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข และบัดนี้ ประเทศชาติเปี่ยมด้วยแรงบันดาลใจที่จะก้าวเข้าสู่ยุคใหม่ ยุคที่ชาติจะโบยบินด้วยปีกแห่งมโนธรรมและสติปัญญา ข้าพเจ้าจินตนาการว่าเส้นทางการบินนี้ถูกสร้างขึ้นบนดินแดนที่ผ่านประวัติศาสตร์มานับพันปี อารยธรรมนับพันปี นั่นคือดินแดนที่ครั้งหนึ่งเคยเปี่ยมล้นด้วยน้ำตาและเลือดเพื่ออิสรภาพและเสรีภาพของปิตุภูมิ หากปราศจากช่วงเวลาอันยาวนานเหล่านั้น พร้อมด้วยการเสียสละอันยิ่งใหญ่และความภาคภูมิใจของแต่ละคนและของทั้งชาติ ชาวเวียดนามคงไม่สามารถก้าวเดินและโบยบินขึ้นไปได้
“เมื่ออ่านบทกวีเรื่อง “เสียงนกป่าและดินแดนแห่งไฟใน ไต นิงห์” ฉันได้เห็นส่วนหนึ่งของบ้านเกิดเมืองนอนของฉันและผู้คนที่อาศัยและเสียสละบนดินแดนนั้นตลอดช่วงสงครามอันโหดร้ายที่สุดในศตวรรษที่ 20 ซึ่งกองทัพสหรัฐฯ ได้ทำกับดินแดนเวียดนาม” กวีเหงียน กวาง เทียว กล่าว
ในบทกวีมหากาพย์เรื่อง “เสียงนกป่าและดินแดนแห่งไฟในเตยนิญ” กวีเชาลาเวียด ได้พรรณนาถึงตัวละครสองตัว ได้แก่ วีรบุรุษแห่งกองทัพโตเกวียน และศิลปินประชาชนโตหลานเฟือง วีรบุรุษทั้งสองนี้ออกจากหมู่บ้านซวนเกิ๋นเช่นเดียวกับหมู่บ้านนับไม่ถ้วนในประเทศเพื่อเข้าสู่สงครามครั้งใหญ่ของชาติ ตัวละครทั้งสองในบทกวีมหากาพย์เรื่องนี้คือคำตอบของคำถามของชาวอเมริกันและผู้คนมากมายทั่วโลกหลังจากวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ที่ว่า “เหตุใดประเทศเล็กๆ ที่ยากจนจึงสามารถเผชิญหน้ากับกองทัพที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกและได้รับชัยชนะ?” บทกวีมหากาพย์เรื่อง “เสียงนกป่าและดินแดนแห่งไฟในเตยนิญ” โดยกวีเชาลาเวียด เป็นคำตอบที่เรียบง่ายและน่าเชื่อถือที่สุด
เมื่ออ่านบทกวีเรื่อง “เสียงนกร้อง แห่ง ป่าและดินแดนแห่งไฟแห่งเตยนินห์” ฉันได้เห็นส่วนหนึ่งของมาตุภูมิและผู้คนที่อาศัยและเสียสละบนดินแดนนั้นตลอดช่วงสงครามอันโหดร้ายที่สุดในศตวรรษที่ 20 ซึ่งกองทัพสหรัฐฯ ได้ทำขึ้นบนดินแดนของเวียดนาม
เฉาลาเวียด - สหายของเรา นักเขียนผู้เคยเป็นทหารที่ต่อสู้อย่างตรงไปตรงมา และใช้ชีวิตทั้งชีวิตเขียนเกี่ยวกับกองทัพและสงครามปฏิวัติ นักเขียนผู้นี้ช่างเป็นบุคคลที่เรียบง่าย ถ่อมตน และเปี่ยมด้วยความรักใคร่ ดังที่พันเอกเหงียน ฟู ญอ อดีตผู้บัญชาการฝ่ายการเมืองประจำสถานีที่ 13 และต่อมาเป็นผู้อำนวยการฝ่ายการเมืองของกรมส่งกำลังบำรุง ได้กล่าวไว้ว่า "เขาเป็นทหารที่ต่อสู้อย่างกล้าหาญในสงคราม และเมื่อเกิดสันติภาพ เขาเกิดมาเพื่อรับใช้และดูแลสหาย ผมภูมิใจอย่างยิ่งที่มีทหารแบบนี้"
ที่มา: https://nhandan.vn/nha-van-chuyen-viet-ve-nguoi-linh-voi-trang-viet-lap-lanh-tinh-nguoi-tinh-dong-doi-post910609.html
การแสดงความคิดเห็น (0)