นักเขียน Duong Thuy: การเขียนเพื่อบอกเล่าเรื่องราวเชิงบวก

นักเขียน Duong Thuy เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2518 ที่นครโฮจิมินห์ เขาเป็นหนึ่งในนักเขียนรุ่นที่เติบโตขึ้นหลังจากประเทศได้รับการรวมประเทศอีกครั้ง แม้ว่าจะมีโอกาสในการใช้ชีวิตและทำงานในประเทศใหญ่ๆ มากมาย แต่เธอก็ตัดสินใจที่จะอยู่และยึดติดอยู่กับเมืองนี้เหมือนเป็นสายสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นซึ่งไม่อาจแยกออกจากกันได้ง่ายๆ การเติบโตมาพร้อมกับเมืองยังเป็นโอกาสให้เธอได้เห็นการเปลี่ยนแปลงของเมืองหลังจากผ่านไป 50 ปีอีกด้วย

Báo Sài Gòn Giải phóng•04/05/2025

ผู้สื่อข่าว: สวัสดีครับ นักเขียน ดวงถวี. ผลงานล่าสุดของคุณได้รับการตีพิมพ์เมื่อปี 2021 หรือตอนนี้ก็ผ่านมา 4 ปีแล้ว ทำไมคุณถึง “เงียบ” มานานมาก?

นักเขียน DUONG THUY: หลังจากที่หนังสือ Love You with My Eyes, Keep You with My Heart ตีพิมพ์ในเดือนพฤษภาคม 2021 ฉันก็รู้สึกเศร้าเล็กน้อย เพราะสถานการณ์วัฒนธรรมการอ่านไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป หนังสือเล่มนี้ออกมาในช่วงที่โรคโควิด-19 ระบาด จากนั้นก็มีการเว้นระยะห่างทางสังคม ทำให้ไม่มีใครมีจิตใจที่จะอ่านหนังสือ บางทีอาจเป็นเพราะการระบาดของโรคโควิด-19 ที่ทำให้ผู้อ่านไม่มีโอกาสเข้าร่วมงานเปิดตัวหนังสือ และงานหนังสือประจำปีที่สวนสาธารณะเลอวันตามก็ถูกระงับไปด้วย ทำให้จิตวิญญาณแห่งการอ่านไม่คึกคักเหมือนแต่ก่อนอีกต่อไป ในฐานะนักเขียน แม้ว่าฉันจะคิดบวกแค่ไหน ฉันก็ยังสูญเสียแรงจูงใจ ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันควรจะเขียนอะไรถึงจะมีผู้อ่านสนใจอ่านจริงๆ นะ?

เกือบ 20 ปีที่ผ่านมา กับ Beloved Oxford หรือ Closing My Eyes to See Paris, Waiting for You to Come to Francisco … ผู้อ่านในบ้านดูเหมือนว่าจะดูดซับ "สายลมใหม่" จากงานของเธอ เมื่อฉากในเรื่องถูก "ย้าย" ไปยังทิศตะวันตก นั่นเป็นความตั้งใจของคุณที่จะให้แตกต่างจากผลงานที่ตั้งในประเทศใช่หรือไม่?

ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำให้ผลงานของฉันแตกต่างออกไป ในช่วงนั้นผมได้มีโอกาสไปทัศนศึกษาต่างประเทศ ฝึกงาน และไปเรียนต่อที่ยุโรป ฉันได้รับประสบการณ์ใหม่ๆ และได้เรียนรู้สิ่งอันมีค่าที่ช่วยให้ฉันเติบโตขึ้น ดังนั้นฉันจึงอยากเขียนเรื่องราวเพื่อแบ่งปันสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ เรื่องสั้นเหล่านี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกเป็นระยะๆ ในหนังสือพิมพ์ Tuoi Tre Sunday, Nguoi Lao Dong, Thanh Nien, Ao Trang... และได้รับการตอบรับเชิงบวกจากผู้อ่านเป็นจำนวนมาก ฉันจึงท้าทายตัวเองด้วยการเขียนนวนิยายเรื่องแรกของฉัน ฉันไม่เคยคาดคิดว่า Dear Oxford ซึ่งเขียนขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติโดยไม่ใช้เทคนิคที่ซับซ้อน เมื่อตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อ 18 ปีก่อน จะมีเสน่ห์ดึงดูดใจผู้อ่านรุ่นเยาว์เป็นพิเศษได้ขนาดนี้

เด็กสาว Quynh Mai และ Tuyet Huong ใน Closing My Eyes to See Paris, An ใน Waiting for You to Come to Francisco หรือ Kim ใน Loving Oxford ถูกสร้างโดยเธอให้เป็นคนรุ่นใหม่ของชาวเวียดนามที่กำลังเริ่มก้าวออกสู่โลกกว้าง ซึ่งถือเป็นการเปิดโอกาสให้มีการค้นพบและเรียนรู้เกี่ยวกับโลกกว้างใหญ่ในเวลาต่อมา คุณว่ายังไงเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

ผู้อ่านมักขอให้ผมเขียนเรื่องที่มีองค์ประกอบจากต่างประเทศ ประสบการณ์เชิงบวก การปะทะกันทางวัฒนธรรม... โลกนี้กว้างใหญ่ ทุกยุคสมัยล้วนมีสิ่งใหม่ๆ ให้เราได้เรียนรู้ ต่อมาเมื่อคุณมีโอกาส เดินทาง เรียนต่อหรือทำงานในต่างประเทศมากขึ้น หลายคนบอกฉันว่าได้รับแรงบันดาลใจจากหนังสือของฉัน คุณกล้าที่จะฝันในการก้าวออกไปสู่โลกกว้าง มุ่งมั่นที่จะติดตามเป้าหมายของคุณ และประสบความสำเร็จในขั้นตอนแรกของการเดินทางเพื่อค้นหาความหมายในชีวิต

วรรณกรรมมักถูกมองว่าเป็นงานที่หนักในขณะที่รายได้ไม่ได้มีค่ามากนัก อะไรทำให้คุณผูกพันกับวรรณกรรมตั้งแต่สมัยเป็นนักเรียนมัธยมจนถึงตอนนี้?

น่าเสียดายที่ในเวียดนามมีเพียงไม่กี่คนที่สามารถเลี้ยงชีพด้วยการเขียนเพียงอย่างเดียว ดังนั้นฉันจำเป็นต้องมีงานที่มั่นคงและเติบโตในสภาพแวดล้อมทางวิชาชีพของฉันด้วย ในขณะเดียวกันฉันยังคงเขียนแม้ว่าจะเป็นเพียงการเขียนเรื่อยเปื่อย แต่ฉันยังคงมีนิสัยอ่านและเขียนเพื่อเติมพลังตัวเองอยู่เสมอทุกๆ วัน

เธอเกิดเมื่อปี พ.ศ. 2518 และถือเป็นคนรุ่นที่สร้างการเปลี่ยนแปลงให้กับประเทศโดยรวม และโดยเฉพาะกับนครโฮจิมินห์ เมื่อก้าวเข้าสู่ช่วงเวลาแห่งการรวมชาติครบรอบ 50 ปี ซึ่งก็ถือเป็น 50 ปีแห่งการเติบโตมาพร้อมกับเมืองนี้ คุณมีความรู้สึกอย่างไรบ้าง?

เวลาผ่านไปเร็วมาก ฉันพยายามใช้ชีวิตช้าลงหลายครั้ง แต่เนื่องจากอาศัยอยู่ในนครโฮจิมินห์ที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวา ฉันจึงมักจะติดอยู่กับการพัฒนาที่รวดเร็วของเมืองอยู่เสมอ หากฉันช้าไปเพียงหนึ่งวัน ฉันจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง เพราะฉะนั้นฉันคิดว่าการใช้ชีวิตช้าๆ เป็นเรื่องยาก เพียงแค่พยายามใช้ชีวิตให้สมดุลก็พอ หากต้องการได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง คุณต้องยอมรับที่จะสูญเสียอีกสิ่งหนึ่งไป

ในตำแหน่งของคุณ มีโอกาสมากมายในการใช้ชีวิตและทำงานในต่างประเทศ แต่ทำไมคุณถึงตัดสินใจอยู่ที่นครโฮจิมินห์เพื่อทำงานและเขียนหนังสือ?

ฉันเป็นคนที่อ่อนไหว มีความสัมพันธ์กับครอบครัว สิ่งที่คุ้นเคย และค่านิยมแบบดั้งเดิมมาก เพราะยิ่งฉันได้เผชิญกับโลกภายนอกมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งเข้าใจมากขึ้นว่าความสุขและความสำเร็จนั้นเกิดขึ้นและสร้างขึ้นโดยตัวฉันเอง ทุกคนจำเป็นต้องเดินทางบ่อยครั้งเพื่อเรียนรู้ ไม่ว่าจะอายุเท่าไรก็ตามเราต้องเดินทาง สำรวจโลก และเรียนรู้สิ่งดีๆ และที่สำคัญคือต้องเข้าใจว่าคุณต้องการอะไร ไม่ใช่ทำตามกระแส โลกนี้กว้างใหญ่ แต่เวลาของทุกคนมีจำกัด การเลือกจุดจอดเรือที่เหมาะสมจึงเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

หลังจากได้ไปเยี่ยมชมหลายประเทศทั่วโลก และมองย้อนกลับไปถึงการเดินทาง 50 ปีของนครโฮจิมินห์ คุณรู้สึกอย่างไรกับการพัฒนาเมืองนี้?

25 ปีก่อน เมื่อผมก้าวออกนอกประเทศเวียดนาม ผมได้เห็นความแตกต่างมากมาย แต่ปัจจุบันผู้คนที่อาศัยอยู่ในนครโฮจิมินห์จะไม่รู้สึกสับสนเมื่อต้องก้าวออกไปสู่โลกภายนอกอีกต่อไป นครโฮจิมินห์อัปเดตเทรนด์โลกอย่างรวดเร็ว คนเมืองยังมีความเป็นมนุษย์และเป็นมิตรมากกว่า ยินดีต้อนรับผู้คนจากจังหวัดและเมืองอื่นเพื่อศึกษาและทำงาน และยังยินดีต้อนรับชาวต่างชาติจากทั่วทุกมุมโลกเพื่อแสวงหาโอกาสอีกด้วย

แสดงโดย HO SON

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/nha-van-duong-thuy-viet-de-ke-nhung-cau-chuyen-tich-cuc-post793687.html