สำนักพิมพ์คิมดง เปิดตัวเรื่องสั้น Ink on Paper

To Hoai เป็นนักเขียนสมัยใหม่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเวียดนามคนหนึ่ง เขาได้ทิ้งมรดกวรรณกรรมอันหลากหลายและอุดมสมบูรณ์ซึ่งเป็นที่รักของผู้อ่านหลายชั่วรุ่นไว้ ในด้านการเขียนเพื่อเด็กนั้นอาจกล่าวได้ว่า โตโห่เป็นนักเขียนชั้นนำ ตลอดการเดินทางเขียนหนังสือกว่าเจ็ดสิบปี เขาได้มอบ "ของขวัญ" พิเศษให้กับเด็กๆ

“หมึกและกระดาษ” เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตประจำวัน โดยมีตัวละครหลักเป็นเด็กๆ ชีวิตของพวกเขา และโลกแห่งจิตวิญญาณ หลังจากอ่านซ้ำหน้าหนังสือของนักเขียน To Hoai ซึ่งเต็มไปด้วยรายละเอียดสมจริง และบรรยายอย่างเข้มข้นมาเกือบศตวรรษ ถือเป็นเอกสารที่เชื่อถือได้สำหรับเราที่ต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตของเด็กๆ และ การศึกษา แบบดั้งเดิมในเวียดนาม ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่แม้จะผ่านไปไม่นานแต่ก็ผ่านไปแล้ว

สำนักพิมพ์กิมดง เปิดตัวเรื่องสั้น ‘หมึกบนกระดาษ’

โตโห่ยถือเป็นนักเขียนแนวสมจริง ชีวิตประจำวัน ความเป็นจริงทางสังคม ผู้คนทั่วไป และโดยเฉพาะเด็กๆ ล้วนเป็นหัวข้อหลักในผลงานของโตโห่ย ราวกับเป็น "เลขานุการ" ที่ขยันขันแข็งของความเป็นจริง ผลงานกับเด็กๆ ในฐานะตัวละครและมุ่งเป้าไปที่เด็กๆ ตั้งแต่ "หมึกบนกระดาษจีน" ไปจนถึงเรื่องสั้น "Scabies" "Talking about my head" "U Tam" "Thang Nho"... แม้ว่าระดับการแสดงออกและผลงานทางศิลปะจะแตกต่างกัน แต่ก็สามารถสัมผัสได้ถึงความรู้สึกเอาใจใส่ของ To Hoai ที่มีต่อเด็กๆ ได้อย่างง่ายดาย

นักเขียนแสดงออกถึง “โลก แห่งโรงเรียน” ก่อนปี พ.ศ.2488 โดยเฉพาะผ่าน “หมึกและกระดาษ” อย่างไร เป็นเรื่องยากสำหรับผู้อ่านในศตวรรษที่ 21 ที่จะจินตนาการถึงห้องเรียนที่เต็มไปด้วยครู อักษรจีน หมึกจีน กระดาษ ปากกา และแท่นหมึก การลงโทษนักเรียนที่เรียนไม่ดี... หรือห้องเรียนของโรงเรียนตะวันตก หรือห้องเรียนของสมาคมเผยแพร่ภาษาแห่งชาติ

นิทานเรื่อง “หมึกและกระดาษ” เล่าถึงเรื่องราวของชาง เด็กหนุ่มชาวชนบทขี้อายที่ใช้เวลาทั้งวันอยู่กับการ “เล่น” กับห่าน ไก่ สุนัข และเป็ด เขาเข้าเล่มหนังสืออย่างเป็นทางการ ซื้อปากกาและหมึก และไปหาครูเพื่อ "ขอคำสอนสักสองสามคำจากปราชญ์" อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างไม่ได้ราบรื่นอย่างที่ครอบครัวของเขาคาดหวัง มีเรื่องราวตลกและเศร้ามากมายเกิดขึ้นในชั้นเรียนของคุณครูเบียน

Hoai ได้บันทึกโลกนี้ไว้ด้วยรายละเอียดอันมีค่าในนวนิยายเรื่อง Ink on Paper ซึ่งมีความยาวเพียงไม่กี่สิบหน้า นักเรียนชื่อ Cang ปรากฏตัวอย่างมีชีวิตชีวา เหมือนกับอยู่ในสารคดีเกี่ยวกับธรรมเนียมและแนวปฏิบัติ วิธีที่เขาแต่งกาย การพูดจา และพิธีกรรมต่างๆ แสดงให้เห็นถึงวิธีที่ครูในหมู่บ้านจัดชั้นเรียน ซึ่งเป็นลักษณะทั่วไปของชั้นเรียนประเภทเดียวกันหลายพันแห่งในหมู่บ้านเวียดนามทุกแห่ง

นอกจากห้องเรียนของครูแล้ว To Hoai ยังให้ผู้อ่านได้สังเกตห้องเรียนยุคตะวันตกบนถนนและชั้นเรียนการเผยแพร่ภาษาประจำชาติซึ่งจัดขึ้นในตอนเย็นที่บ้านส่วนกลางของหมู่บ้าน “อันดับแรกคือปีศาจ อันดับสองคือวิญญาณ อันดับสามคือนักเรียน” ไม่ใช่แค่กับนักเรียนในปัจจุบันเท่านั้น แค่ลองอ่าน "Special Scabies" "Talking about my head"... แล้วคุณจะเห็นว่ามีกลอุบายต่างๆ มากมาย ตั้งแต่การตั้งชื่อเล่น การหนีเรียน การกินขนม การเล่นลูกแก้วเพื่อเงิน...

“Ink and Paper” เผยแพร่แก่ผู้อ่านเนื่องในโอกาสครบรอบ 10 ปีแห่งการเสียชีวิตของนักเขียน To Hoai ซึ่งถือเป็นเครื่องพิสูจน์ว่ามรดกทางวรรณกรรมของนักเขียน To Hoai ยังคงเปี่ยมไปด้วยคุณค่าสำหรับวันนี้และวันพรุ่งนี้

ก่อนปีพ.ศ. 2488 โทโฮไอไม่ได้อยู่นอกเหนือชีวิตวรรณกรรมต้นศตวรรษที่ 20 นอกจากเรื่องสั้นที่บรรยายความเป็นจริงแล้ว ยังมีเรื่องสั้นที่ตัวเอกเป็นผู้หญิงอีกด้วย To Hoai กลายมาเป็นบทกวีที่มีความแปลกประหลาดอย่างกะทันหัน ซึ่งใกล้เคียงกับเรื่อง "Tu Luc Van Doan" มาก พวกนั้นคือเด็กนักเรียนหญิงในคำว่า “Nguyet ke chuyen” หรือ “La thu thu” (ตัวอักษรตก) แต่ถึงแม้ในเรื่องสั้นที่มีอารมณ์ชนชั้นกลางแบบเล็กน้อย ปากกาที่คมชัดและสมจริงของ To Hoai ก็ยังคงเป็นคุณลักษณะเฉพาะตัว

“Ink and Paper” เผยแพร่แก่ผู้อ่านเนื่องในโอกาสครบรอบ 10 ปีแห่งการเสียชีวิตของนักเขียน To Hoai ซึ่งถือเป็นเครื่องพิสูจน์ว่ามรดกทางวรรณกรรมของนักเขียน To Hoai ยังคงเปี่ยมไปด้วยคุณค่าสำหรับวันนี้และวันพรุ่งนี้ นอกเหนือจากหนังสือชุดของนักเขียน To Hoai กับ "Ink on Paper" แล้ว สำนักพิมพ์ Kim Dong ยังได้ออกหนังสือหลายเล่ม ได้แก่ "สิบปี", "บ้านเกิด", "บ้านเกิดของประชาชน", "Giang Oo", "Chuyen De Quen", "La Thu Thu Dau Thu", "Nhung Ngay Dau", "Thanh Pho", "Guong Mat", "Con Nguoi", "Giu Van 36 Pho พวง".

ที่มา: https://www.congluan.vn/nha-xuat-ban-kim-dong-ra-mat-tap-truyen-ngan-muc-tau-giay-ban-post302222.html