สำนักพิมพ์คิมดงเปิดตัวเรื่องสั้น Ink on Paper

โต ฮว่าย เป็นหนึ่งในนักเขียนสมัยใหม่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเวียดนาม เขาได้ทิ้งมรดกทางวรรณกรรมอันหลากหลายและเปี่ยมด้วยคุณค่า ซึ่งเป็นที่รักของผู้อ่านหลายรุ่น เฉพาะในแวดวงการเขียนสำหรับเด็กเท่านั้น โต ฮว่ายคือนักเขียนชั้นนำ ตลอดเส้นทางการเขียนกว่าเจ็ดสิบปี เขาได้มอบ "ของขวัญ" พิเศษให้แก่เด็กๆ

"หมึกและกระดาษ" คือชุดรวมเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตประจำวัน ตัวละครหลักคือเด็กๆ ชีวิตของพวกเขา และโลกแห่งจิตวิญญาณ หลังจากอ่านซ้ำมาเกือบศตวรรษ พบว่าหน้ากระดาษของนักเขียนโต่ฮวยที่สมจริง ละเอียดถี่ถ้วน และเปี่ยมไปด้วยคำบรรยาย ได้กลายเป็นเอกสารที่เชื่อถือได้สำหรับเราที่ต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตของเด็กๆ เกี่ยวกับ การศึกษา แบบดั้งเดิมของเวียดนามในยุคสมัยที่แม้จะผ่านไปไม่นานแต่ก็เลือนหายไป

สำนักพิมพ์กิมดง เปิดตัวเรื่องสั้น ‘หมึกบนกระดาษ’

โต๋ฮว่า นักเขียนแนวสมจริง มักเขียนเกี่ยวกับชีวิตประจำวัน ความเป็นจริงทางสังคม ผู้คนโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเด็กๆ ราวกับเป็น “เลขานุการ” ผู้ขยันขันแข็งแห่งความเป็นจริง ทำงานกับเด็กๆ ในฐานะตัวละคร และมุ่งเน้นไปที่เด็กๆ ตั้งแต่เรื่อง “หมึกบนกระดาษจีน” ไปจนถึงเรื่องสั้น “เกอ แด๊ก เบียด”, “คุยเรื่องหัวฉัน”, “อู ทัม”, “ทัง โญ”... ถึงแม้ว่าระดับการแสดงออกและผลงานทางศิลปะจะแตกต่างกัน แต่ก็สามารถสัมผัสได้ถึงความรักใคร่ที่โต๋ฮว่า มีต่อเด็กๆ ได้เป็นอย่างดี

ผู้เขียนพรรณนาถึง “โลก ของโรงเรียน” ก่อนปี ค.ศ. 1945 อย่างไร โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่าน “หมึกและกระดาษจีน” ผู้อ่านในศตวรรษที่ 21 ยากที่จะจินตนาการถึงห้องเรียนของครู อักษรจีน หมึกจีน กระดาษ ปากกา และแท่นหมึก การลงโทษนักเรียนที่เรียนไม่เก่ง... หรือห้องเรียนของโรงเรียนตะวันตก หรือห้องเรียนของสมาคมเผยแพร่ภาษาแห่งชาติ

นิทานเรื่อง "หมึกกับกระดาษ" บอกเล่าเรื่องราวของชาง เด็กหนุ่มขี้อายบ้านนอกผู้ใช้เวลาทั้งวัน "เล่น" กับห่าน ไก่ สุนัข เป็ด เข้าเล่มหนังสืออย่างเป็นทางการ ซื้อปากกาและหมึกเพื่อไปหาครูเพื่อ "ขอพรจากปราชญ์" อย่างไรก็ตาม เรื่องราวกลับไม่ราบรื่นอย่างที่ครอบครัวคาดหวัง เรื่องราวทั้งตลกและเศร้ามากมายเกิดขึ้นในห้องเรียนของครูเบียน

ฮวยบันทึกโลกนั้นไว้ด้วยรายละเอียดอันล้ำค่าเพียงไม่กี่สิบหน้าของนวนิยายเรื่อง Ink on Chinese Paper นักเรียนชางปรากฏตัวอย่างมีชีวิตชีวาราวกับอยู่ในสารคดีเกี่ยวกับขนบธรรมเนียม จากวิธีการแต่งกาย คำพูด และพิธีกรรมต่างๆ แสดงให้เห็นถึงวิธีการดำเนินงานของครูประจำหมู่บ้าน ซึ่งพบเห็นได้ทั่วไปในชั้นเรียนเช่นนี้หลายพันแห่งในหมู่บ้านเวียดนามทุกแห่ง

นอกจากห้องเรียนของครูแล้ว ผู้อ่านยังได้รับสิทธิ์จากโต่ฮวยให้ไปเยี่ยมชมห้องเรียนยุคตะวันตกบนถนน ชั้นเรียนเผยแพร่ภาษาประจำชาติที่จัดขึ้นในตอนเย็น ณ ศาลาประชาคมของหมู่บ้าน "ประการแรกคือปีศาจ ประการที่สองคือวิญญาณ และประการที่สามคือนักเรียน" ไม่ได้เป็นจริงเฉพาะกับนักเรียนยุคปัจจุบันเท่านั้น ลองอ่าน "เกอ ดั๊ก เบียต" หรือ "พูดถึงหัวของฉัน" ดูสิ... แล้วคุณจะเห็นว่ามีกลอุบายมากมาย ตั้งแต่การตั้งชื่อเล่น การหนีเรียนด้วยกัน การกินขนมหวาน การเล่นลูกแก้วเพื่อเงิน...

"Ink and Paper" เผยแพร่สู่ผู้อ่านเนื่องในโอกาสครบรอบ 10 ปีแห่งการเสียชีวิตของนักเขียน To Hoai ซึ่งถือเป็นเครื่องพิสูจน์ว่ามรดกทางวรรณกรรมของนักเขียน To Hoai ยังคงเปล่งประกายด้วยคุณค่าสำหรับวันนี้และวันพรุ่งนี้

โทฮวยก่อนปี 1945 ไม่ได้อยู่นอกเหนือชีวิตวรรณกรรมช่วงต้นศตวรรษที่ 20 นอกจากเรื่องสั้นที่บรรยายความเป็นจริง โดยมีตัวละครเอกเป็นหญิงสาวแล้ว โทฮวยก็กลายเป็นบทกวีที่แปลกประหลาดอย่างกะทันหัน ใกล้เคียงกับเรื่องสั้น "ตู ลุค วัน ดวน" อย่างมาก นั่นคือนักศึกษาหญิงใน "เหงวี๊ยต เคอ ชุยเอิน" หรือ "ลา ทู ดง" แต่แม้แต่ในเรื่องสั้นที่มีอารมณ์แบบชนชั้นกลางชั้นต่ำเหล่านั้น ลายเส้นที่เฉียบคมและละเอียดประณีตของโทฮวยก็ยังคงเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว

"Ink on Paper" วางจำหน่ายแก่ผู้อ่านเนื่องในโอกาสครบรอบ 10 ปีแห่งการจากไปของนักเขียนโต๋ ฮวย ซึ่งเป็นเครื่องพิสูจน์ว่ามรดกทางวรรณกรรมของนักเขียนโต๋ ฮวยยังคงเปี่ยมล้นด้วยคุณค่าสำหรับทั้งวันนี้และวันพรุ่งนี้ ก่อนหน้านี้ สำนักพิมพ์กิมดงได้วางจำหน่ายหนังสือชุด "Ink on Paper" ของนักเขียนโต๋ ฮวย ได้แก่ "Ten Years", "Hometown", "People's Hometown", "Giang Oo", "Chuyen De Quen", "La Thu Thu Dau Dau", "Nhung Ngay Dau", "Thanh Pho", "Guong Mat", "Con Nguoi" และ "Giu Van 36 Pho Phuong"

ที่มา: https://www.congluan.vn/nha-xuat-ban-kim-dong-ra-mat-tap-truyen-ngan-muc-tau-giay-ban-post302222.html