ดนตรีเวียดนามสำหรับภาพยนตร์ต่างประเทศ

การปรากฏของเพลงเวียดนามในภาพยนตร์นำเข้ากลายเป็นจุดเด่นใหม่ที่น่าประหลาดใจ การเลือกและการจัดวางเหล่านี้สร้างความสมดุลและความกลมกลืนโดยไม่เพี้ยน

ในรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์เรื่อง Big Deal เมื่อถึงช่วงไคลแม็กซ์ ผู้ชมต่างประหลาดใจเมื่อจู่ๆ เพลง "How much money for a peaceful life?" (14 CASPER - Bon Nghiem) ก็ดังขึ้น บังเอิญว่าเนื้อเพลงนี้สอดคล้องกับเนื้อหาของภาพยนตร์อย่างมาก ทั้งสถานการณ์ ชะตากรรม และแม้กระทั่งสิ่งที่ตัวละครเอกประสบก็มีความคล้ายคลึงกันอย่างมาก

ผู้ชมจำนวนมากต่างประหลาดใจและดีใจ แม้กระทั่งร้องตามเนื้อเพลง นอกจากเวอร์ชั่นพากย์เสียงแล้ว ยังมีนักแสดงอย่าง Quoc Huy, Sy Toan และนักพากย์มืออาชีพคนอื่นๆ การเลือกเพลงเวียดนามมาประกอบภาพยนตร์ต่างประเทศ ยิ่งทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นที่รู้จักของผู้ชมชาวเวียดนามมากยิ่งขึ้น

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เพลงเวียดนามถูกนำไปเล่นในภาพยนตร์ต่างประเทศ แนวโน้มการทดลองนี้เริ่มได้รับการยอมรับจากผู้จัดจำหน่ายในประเทศ

เมื่อไม่นานมานี้ เพลง "Kiep do den" (Duy Manh) ถูกใช้ในฉากกลางเครดิต (ฉากที่แทรกอยู่ระหว่างเครดิต) ของภาพยนตร์เรื่อง Yadang: Three Faces Flip the Table ด้วยเนื้อเพลงที่คุ้นเคยซึ่งครั้งหนึ่งเคยเชื่อมโยงกับภาพของแก๊งสเตอร์และความคับข้องใจ เพลงนี้ไม่เพียงแต่มอบประสบการณ์ใหม่ให้กับผู้ชมเท่านั้น แต่ยังช่วยเน้นย้ำถึงข้อความที่ภาพยนตร์ต้องการสื่อ นั่นคือ ในเกมแห่งอำนาจและความไว้วางใจ ไม่มีใครเป็นผู้ชนะอย่างแท้จริง

ในภาพยนตร์ไทยเรื่อง 404 Run Now เพลง Spring (นักร้อง Phan Manh Quynh) ก็ถูกเลือกให้รวมอยู่ในภาพยนตร์ด้วย และผู้ชมส่วนใหญ่เห็นว่าเป็นเพลงที่ "เหมาะสม"

อันที่จริงแล้ว แนวคิดการนำเพลงเวียดนามมาใส่ในภาพยนตร์ต่างประเทศ โดยเฉพาะภาพยนตร์ที่มีเสียงพากย์ มักถูกเสนอโดยผู้จัดจำหน่ายในเวียดนาม และต้องได้รับการอนุมัติจากผู้สร้างภาพยนตร์ต่างชาติเสียก่อน การคัดเลือกเพลงเหล่านี้ต้องมั่นใจว่าเนื้อหามีความใกล้เคียงและมีความคล้ายคลึงกับภาพยนตร์มากพอสมควร เพื่อสร้างความเชื่อมโยง ทำให้ผู้ชมรู้สึกเหมือนว่าเพลงนั้นถูก "ปรับแต่ง" ให้เข้ากับภาพยนตร์

ด้วยการตระหนักถึงบทบาทและความสำคัญของดนตรีประกอบภาพยนตร์ การนำดนตรีเวียดนามมาใช้ในภาพยนตร์นำเข้า โดยเฉพาะภาพยนตร์ที่พากย์เสียง จึงกลายเป็นกลยุทธ์การสื่อสารที่สร้างสรรค์ของผู้จัดจำหน่าย การผสมผสานที่ดูเหมือนไม่เกี่ยวข้องกันนี้กลับก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึง ส่งผลให้เกิดการบอกต่อแบบปากต่อปากบนโซเชียลมีเดีย และช่วยให้ภาพยนตร์เข้าถึงผู้ชมได้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น ด้วยประสิทธิภาพที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว วิธีการ "เวียดนามไนซ์" นี้จึงมีแนวโน้มที่จะถูกนำไปใช้เป็นเครื่องมือส่งเสริมการขายโดยหน่วยงานต่างๆ ในอนาคตอันใกล้นี้

ไฮ ดุย

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/nhac-viet-cho-phim-ngoai-post801301.html