รำลึกถึงวันเวลาของโรงละครประชาชน

ตอนที่โรงละครประชาชนถูกสร้างขึ้นบนพื้นที่เดิมของหอแสดงสินค้าฮานอย ฉันยังเป็นเด็กหญิงตัวเล็กๆ สวมผ้าพันคอสีแดง ฉันจะจดจำโรงละครที่ฉันไปเยี่ยมชมในวัยเด็กเสมอ ฉันหลงใหลในโรงละครแห่งนั้น แม้ว่าจะมีฝนตก สภาพที่ไม่มั่นคง และรองเท้าแตะของฉันหลุดหลายครั้งก็ตาม

1/ ตอนที่สร้างหอแสดงนิทรรศการนั้น ผมยังไม่ได้อยู่ที่นั่น

ในสมัยที่ฝรั่งเศสปกครอง เวียดนามเหนือ หอแสดงสินค้าแห่งนี้เป็นศูนย์แสดงสินค้าที่ใหญ่ที่สุดในเวียดนามเหนือ ฝรั่งเศสเป็นผู้วางแผนและก่อสร้างใน กรุงฮานอย ตั้งแต่ปี 1887 ปัจจุบันเหลือเพียงภาพถ่ายเท่านั้นที่เป็นหลักฐานของพื้นที่นี้ ตั้งแต่ปี 1902 เป็นต้นมา หอแสดงสินค้าแห่งนี้ได้จัดแสดงผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติหรือหัตถกรรมจากเวียดนามเหนือในสมัยนั้น

ฉันได้ยินเรื่องนี้จากคุณยาย – และท่านเล่าเยอะมากเพราะท่านอยู่ในยุคนั้น ส่วนฉันได้ยินเรื่องนี้จากคุณแม่ – ท่านเล่าเรื่องน้อยกว่า แต่เรื่องราวของท่านน่าสนใจกว่าเพราะท่านพูดภาษาฝรั่งเศสได้และรู้หลายสิ่งหลายอย่าง ต่อมาฉันอ่านหนังสือและรู้เรื่องเหล่านั้นเพียงคร่าวๆ ฉันรู้แค่ว่าในสมัยนั้น สำหรับคนเวียดนามแล้ว หอแสดงสินค้ามีขนาดใหญ่และแปลกตามาก…

2/ แล้วก็มีโรงละครประชาชน สมัยนั้น ถนนเจิ่นกว็อกโต๋นตัดกับถนนเจิ่นบิ่ญจ่อง มีกำแพงสูงกั้นเป็นทางแยกสามทาง และด้านหลังกำแพงนั้นคือโรงละครประชาชน มันเป็นโรงละครสำหรับมวลชน เป็นหนึ่งในสถานที่จัดการแสดงกลางแจ้งที่ใหญ่ที่สุดในเมืองหลวงในเวลานั้น ตั๋วเข้าชมการแสดงที่โรงละครนั้นราคาถูก สมัยนั้นแม่ให้เงินฉันแค่ 20 เซ็นต์สำหรับอาหารเช้า พอสำหรับกินข้าวเหนียว และฉันก็จะกินอย่างสบายๆ ขณะเดินไปโรงเรียนบนทางเท้าที่ว่างเปล่า โดยการงดอาหารเช้าและกินน้อยลงหน่อย – แค่ขนมราคาถูกๆ สัก 10 เซ็นต์ – ฉันก็สามารถเก็บเงินได้มากพอที่จะซื้อตั๋วเข้าชมการแสดง บางครั้งผู้ใหญ่ก็ชวนฉันไปดูการแสดงด้วย

มีคณะแสดงศิลปะมากมาย ทั้งจากในประเทศและจากประเทศสังคมนิยมที่เป็นมิตร มาร่วมแสดง บัตรเข้าชมและคำเชิญมักระบุว่า เข้าชมได้เพียงคนเดียว ไม่อนุญาตให้เด็กเข้าชม และอย่าลืมนำเสื้อกันฝนมาด้วย นี่คือสภาพการณ์ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านั้น!

โรงละครของประชาชนแห่งนั้น ในความหมายที่แท้จริงแล้ว ให้บริการแก่มวลชน ที่นั่งของผู้ชมทั้งหมดอยู่กลางแจ้ง ดังนั้นหากฝนตกและคุณไม่มีเสื้อกันฝน คุณก็จะเปียกโชก มันสนุกดี ถ้าฝนเริ่มตก การแสดงก็จะดำเนินต่อไป ในขณะที่ผู้ชมต่างพากันไปหลบอยู่ใต้เสื้อกันฝน ฝนและลมพัดกระหน่ำอย่างไม่หยุดยั้ง บางครั้ง คนไม่กี่คนที่ใช้แผ่นพลาสติกผืนเดียวกันก็จะเปียก และถึงแม้พวกเขาจะคว้ามันไว้ได้อย่างรวดเร็ว พวกเขาก็ยังเปียกอยู่ดี แต่ก็ไม่เป็นไร การแสดงนั้นดีและสนุก ดังนั้นเราจึงไม่กังวลเรื่องเปียกฝน บางครั้ง ฝนตกหนักมากจนการแสดงต้องหยุดลง ผู้คนต่างรีบกลับบ้านอย่างมีความสุขและร่าเริง โดยไม่มีใครบ่น อย่างไรก็ตาม คนรุ่นเราโชคดีที่ได้ชมการแสดงละครเวียดนามคลาสสิกที่นี่ เช่น "นาฬิกาเครมลิน" "เกาะวีนัส" และอื่นๆ ที่นั่งบางส่วนทำจากปูนซีเมนต์ บางส่วนทำจากไม้กระดาน ทำให้มีที่ว่างใต้แถวหน้า ถ้าคุณไม่ระวังและทำรองเท้าแตะหรือรองเท้าหลุด คุณจะต้องรอจนกว่าการแสดงจะจบถึงจะหาเจอ ถ้าหาไม่เจอ คุณก็จะโยนทิ้งไปแล้วกลับบ้านเท้าเปล่า สมัยนั้นคนส่วนใหญ่ใส่รองเท้าแตะหรือรองเท้าไม้ การเห็นผู้ชายที่ไปเรียนต่างประเทศขี่มอเตอร์ไซค์ในฤดูร้อนโดยใส่รองเท้าและถุงเท้าเป็นเรื่องแปลก สังเกตได้ง่าย และตลกเล็กน้อย

ในยามเย็น ขณะที่ฉันเดินเล่นไปตามถนนเจิ่นบินห์ตรอง ฉันจะได้ยินเสียงร้องเพลงและเสียงดนตรีที่ครึกครื้นดังออกมาจากโรงละคร ทำให้หัวใจฉันเต็มไปด้วยความตื่นเต้น บางทีช่วงทศวรรษ 1960 ซึ่งเป็นช่วงสงคราม อาจหมายถึงการขาดแคลนแสงไฟสีสันสดใสบนเวทีกลางแจ้ง ผู้คนทำได้เพียงฟังเพลงจากวิทยุ ทำให้พวกเขาโหยหาแสงสีและความตื่นเต้นของเวที การขาดแคลนนั้นเป็นตัวกระตุ้นความปรารถนานี้หรือไม่? การนึกถึงโรงละครประชาชนทำให้ฉันได้เชื่อมโยงกับศิลปะและ ดนตรี ในแบบที่บริสุทธิ์ไร้เดียงสาในวัยเด็กของฉัน ในแง่ของปัจจุบัน มันก็เหมือนกับการชมการแสดงสดนั่นเอง

3. พระราชวังวัฒนธรรมแรงงานมิตรภาพเวียดนาม-โซเวียต สร้างขึ้นด้วยความช่วยเหลือจากอดีตสหภาพโซเวียต บนที่ตั้งของโรงละครประชาชนเก่า ทางเข้าหลักหันหน้าไปทางถนนเจิ่นฮุงดาว ปัจจุบัน ด้านนอกอาคารมักถูกปกคลุมด้วยป้ายโฆษณาการแสดงดนตรีของดารามากมาย ดนตรีของ "ดารา" เหล่านี้และการแสดงบนเวทีกลายเป็น "ราคาแพง" สำหรับคนจำนวนมาก ไม่ว่าจะเป็นปัญญาชนหรือกรรมกรหรือไม่? โปรแกรมดนตรีและศิลปะมากมาย ไม่ว่าจะเป็นที่พระราชวังวัฒนธรรมแรงงานมิตรภาพเวียดนาม-โซเวียต โรงโอเปราฮานอยอันทรงเกียรติ หรือสนามกีฬาหมี่ดินห์อันกว้างขวาง ล้วนเป็นสิ่งที่คนจำนวนมากเข้าไม่ถึง

หอแสดงนิทรรศการ โรงละครประชาชน พระราชวังวัฒนธรรมแรงงานมิตรภาพเวียดนาม-โซเวียต หรือที่รู้จักกันในชื่อพระราชวังวัฒนธรรมมิตรภาพฮานอย... สิ่งก่อสร้างเหล่านี้เป็นพยานถึงการเปลี่ยนแปลงอันยาวนานบนพื้นฐานของค่านิยมทางศีลธรรมและวิถีชีวิต รสนิยมและความรู้สึกทางสุนทรียภาพก็เปลี่ยนแปลงไปในด้านศิลปะและดนตรีของชาวฮานอยหลายรุ่น... และเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลาที่แต่ละคนแก่ชราลง เมื่อรู้เช่นนี้แล้ว ผมก็ยังหวังว่าสักวันหนึ่งจะได้กลับไปยังโรงละครประชาชน ที่ซึ่งผู้รักดนตรีทุกคนสามารถเพลิดเพลินกับการแสดงได้...

บุย คิม อานห์

ที่มา: https://nhandan.vn/nho-mot-thoi-nha-hat-nhan-dan-post308233.html