‘เหมือนมีลุงโฮในวันที่ชัยชนะอันยิ่งใหญ่’ หรือ ‘เหมือนมีลุงโฮในวันที่ชัยชนะอันยิ่งใหญ่’ ?

เช้าวันที่ 1 พฤษภาคม 1975 เพลง "ประหนึ่งลุงโฮอยู่ที่นี่ในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่" ของนักดนตรี Pham Tuyen ดังก้องไปทั่วคลื่นวิทยุ Liberation Radio ทำนองเพลงนั้นเปรียบเสมือนเสียงร้องอันเปี่ยมสุขของคนทั้งประเทศ แฝงไปด้วยความรู้สึกสะเทือนใจและความภาคภูมิใจอย่างสุดซึ้งในวันที่ประเทศชาติได้กลับมารวมกันอีกครั้ง

ครึ่งศตวรรษผ่านไป นักดนตรี Pham Tuyen มีผลงานอีกหลายร้อยชิ้น แต่ ราวกับว่ามีลุงโฮอยู่ในวันแห่งชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ เพลงนี้ยังคงเป็นเพลงอมตะ เสียงร้องอันแสนสุขของคนทั้งชาติในวันแห่งการกลับมารวมกันอีกครั้ง

เพลงของนักดนตรี Pham Tuyen ชื่อว่า "ราวกับว่าลุงโฮอยู่ที่นี่ในวันที่ชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่"

อย่างไรก็ตาม น่าสนใจที่ตลอดหลายปีที่ผ่านมา หลายคนสับสนชื่อเพลงนี้กับประโยคแรกที่คุ้นเคย: " เหมือนมีลุงโฮในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่" แท้จริงแล้ว นี่เป็นเพียงประโยคเปิดของเพลงที่ถูกพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่าราวกับบทเพลงที่ฝังแน่นอยู่ในใจผู้ฟัง

ชื่ออย่างเป็นทางการของเพลงนี้ คือ เหมือนมีลุงโฮในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่ ตั้งชื่อโดยนักดนตรี Pham Tuyen และประกาศทาง วิทยุ Voice of Vietnam เมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518

เพลง " As if Uncle Ho were here on the great victory day" มีความยาวไม่ถึง 60 คำ ทั้งชื่อเพลงและเนื้อร้อง ทำนองเรียบง่ายที่คุ้นเคย และเนื้อร้องที่สั้นกระชับ ด้วยลักษณะที่กระชับนี้ ชื่อของเพลงจึงมักถูกเชื่อมโยงกับท่อนเปิดที่สื่ออารมณ์ความรู้สึก

นักดนตรี Pham Tuyen กล่าวว่าเขาไม่เคยรู้สึกอึดอัดใจกับความสับสนที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งเช่นนี้เลย สำหรับเขา สิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าชื่อที่ถูกต้องคือความเคารพและความรักที่สาธารณชนมีต่อบทเพลง ตราบใดที่ทำนอง เนื้อร้อง และอารมณ์ของบทเพลงยังคงก้องอยู่ในใจของชาวเวียดนามทุกคน นั่นคือความสุขสูงสุดของศิลปิน

เรื่องราวการประสูติของ นู โก บั๊ก ในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่นั้น ช่างน่าอัศจรรย์พอๆ กับพลังชีวิตอันเปี่ยมล้นของเขา แทบไม่มีใครคาดคิดว่าบทเพลงนี้ไม่ได้แต่งขึ้นในวันที่ 30 เมษายน แต่กลับถูกแต่งขึ้นและเสร็จสมบูรณ์ในช่วงเวลาแห่งแรงบันดาลใจอันแรงกล้าในคืนวันที่ 28 เมษายน พ.ศ. 2518

นักดนตรี Pham Tuyen ซึ่งขณะนั้นเป็นหัวหน้าแผนกศิลปะของสถานีวิทยุเวียดนาม (VOV) เล่าว่า "ในคืนวันที่ 28 เมษายน พ.ศ. 2518 เมื่อผมได้ยินข่าวประกาศว่านักบินทหารไซ่ง่อน (Nguyen Thanh Trung) ได้ทิ้งระเบิดที่สนามบินเตินเซินเญิ้ต อารมณ์ของผมก็พลุ่งพล่านด้วยความรู้สึกว่าอีกไม่นานไซ่ง่อนและภาคใต้ทั้งหมดก็จะได้รับการปลดปล่อย!"

ลางสังหรณ์อันแรงกล้าว่าวันแห่งชัยชนะโดยสมบูรณ์กำลังใกล้เข้ามา กระตุ้นให้นักดนตรีแต่งเพลง แม้ว่าเขาจะกำลังร่างบทเพลงประสานเสียงขนาดใหญ่ตามที่ได้รับมอบหมาย แต่เขาตัดสินใจหยุด เพราะคิดว่าในวันแห่งการปลดปล่อย ผู้คนจะหลั่งไหลออกมาตามท้องถนนเพื่อส่งเสียงเชียร์ และไม่มีใครอยู่บ้านฟังเสียงประสานเสียง

คืนวันที่ 28 เมษายน พ.ศ. 2518 เวลาประมาณ 21.30 น. ถึง 23.00 น. ในเวลาไม่ถึงสองชั่วโมง นักดนตรี Pham Tuyen ก็สามารถแต่งทำนองและเนื้อร้องได้สำเร็จโดยไม่ต้องเปลี่ยนแปลงคำใด ๆ เลยแม้แต่คำเดียว ภรรยาของเขาเล่าถึงช่วงเวลาพิเศษนั้นว่า ในบ้านคับแคบ เขาต้องยืนอยู่บนบันไดชั้นบนสุดที่มีไฟส่องสว่าง ถือกระดาษและดินสอไว้ เพื่อไม่ให้รบกวนการนอนหลับของภรรยาและลูก ๆ

นักดนตรีเล่าว่าเพลงนี้ถือกำเนิดขึ้น "ราวกับเสียงร้องอันเปี่ยมสุข" ซึ่งเป็นเพลงสั้นๆ "เมื่อผมแต่งเพลงนี้เสร็จ ผมรู้สึกเหมือนได้ชำระ "หนี้ทางวิญญาณ" ที่ผมดิ้นรนมาตลอดทั้งเดือน"

เขามีความรู้สึกแปลกๆ ว่า "เพลงนี้มีอยู่แล้ว ถ้าไม่ใช่ผม นักดนตรีคนอื่นก็คงแต่งมันไปแล้ว" เขาเชื่อว่าเพลงนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเพียงเพราะแรงบันดาลใจในตอนนั้นเท่านั้น แต่ยังเกิดจาก "ชีวิตทั้งหมดของเขา" อีกด้วย นั่นคือชีวิตที่ผูกพัน ทุกข์ทรมาน และหวังดีกับผู้คนและประเทศชาติ

เวลาเที่ยงวันของวันที่ 30 เมษายน ขณะที่ภาคใต้ได้รับการปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์ นักดนตรี Pham Tuyen ได้นำเพลงนี้มาพบกับ Tran Lam ผู้อำนวยการใหญ่สถานีวิทยุ Voice of Vietnam ที่บันไดสำนักงาน ทันทีที่พวกเขาพบกัน เขาก็เริ่มร้องเพลง เพลงนี้สร้างความประทับใจให้กับคุณ Lam และเขาเปิดเพลงนี้ในข่าวพิเศษในบ่ายวันนั้นทันที

เพลงนี้กลายเป็นเพลงเชียร์ดังกึกก้องไปทั่วประเทศอย่างรวดเร็ว ในวันประวัติศาสตร์วันที่ 30 เมษายน เพลงนี้ถูกเปิดมากกว่า 40 ครั้งทางสถานีวิทยุ Voice of Vietnam หลังจากรายงานข่าวชัยชนะแต่ละครั้ง เช้าวันที่ 1 พฤษภาคม เพลงนี้ยังคงถูกเปิดทางสถานีวิทยุ Liberation Radio ร่วมกับเพลง “The Country is Full of Joy” ของนักดนตรี Hoang Ha

นักดนตรี Pham Tuyen เล่าว่าเพลงนี้มีพลังเหนือจินตนาการ ท่วงทำนองไม่เพียงแต่ดังก้องกังวานในช่วงวันหยุดสำคัญในเวียดนามเท่านั้น แต่ยังแพร่กระจายไปยังหลายประเทศ เช่น ญี่ปุ่น รัสเซีย เยอรมนี คิวบา จีน ฯลฯ

การมีลุงโฮอยู่ในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่ นั้น ไม่เพียงแต่เป็นบทเพลงประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังเป็นส่วนหนึ่งของ "สมบัติ" ที่นักดนตรี Pham Tuyen เก็บรักษาไว้อย่างพิถีพิถันอีกด้วย บทเพลงหลายร้อยบทในคอลเล็กชันอันมหาศาลของเขาถูกเก็บรักษาไว้ในสมุดที่เขียนด้วยลายมือของเขาเอง นับเป็นของที่ระลึกอันล้ำค่า บทเพลงแต่ละบทได้รับการบันทึกอย่างละเอียดโดยเขา พร้อมกับข้อมูลเพิ่มเติมในแต่ละปี และบางหน้ายังมีภาพประกอบดอกราชพฤกษ์ สัญญาณไฟจราจร... ตามชื่อเพลงอีกด้วย สารบัญของหนังสือเล่มนี้ก็เขียนโดยเขาเองเช่นกัน

โดยเฉพาะในหน้าที่เขาคัดลอกเพลง "ราวกับว่ามีลุงโฮในวันชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ " นักดนตรี Pham Tuyen ได้ใส่กรอบข้อความบันทึกเหตุการณ์สำคัญอย่างเคารพว่า "เหรียญรางวัลแรงงานหมายเลข 3 ที่มอบให้โดยสภารัฐเมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2528"

รายละเอียดนี้แสดงให้เห็นว่าเพลงนี้ไม่เพียงแต่มีพลังชีวิตอันแข็งแกร่งในใจของผู้คนเท่านั้น แต่ยังได้รับการยอมรับจากรัฐด้วยเหรียญเกียรติยศอีกด้วย ซึ่งตรงกับเวลา 10 ปีพอดีหลังจากเพลงนี้ออกอากาศทางวิทยุเป็นครั้งแรก

นับตั้งแต่เริ่มก่อตั้ง บทเพลง “เสมือนลุงโฮอยู่ที่นี่ในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่ ” ได้รับการยกย่องว่าเป็นสัญลักษณ์ของบทเพลงแห่งชัยชนะ บทเพลงแห่งวันแห่งชัยชนะ และยังเป็นบทเพลงแห่งความกตัญญูอย่างสุดซึ้งต่อประธานาธิบดี โฮจิมินห์ นักดนตรี Pham Tuyen ถือว่านี่คือ “รางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด” และ “ความทรงจำที่มิอาจลืมเลือน” ในอาชีพนักแต่งเพลงของเขา

บทเพลงถือกำเนิดและพลังชีวิตที่เปี่ยมล้นด้วย “ช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์ ดินแดนอันเอื้ออำนวย และความสามัคคีของผู้คน” ดังที่ผู้แต่งเคยกล่าวไว้ เสมือน ลุงโฮประทับอยู่ที่นี่ในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่ บทเพลงนี้จะเป็นหนึ่งในมหากาพย์อันเป็นอมตะ ความภาคภูมิใจแห่ง ดนตรี ปฏิวัติ และจะสถิตอยู่ในใจของชาวเวียดนามทุกคนตลอดไป

เลชี

ที่มา: https://vtcnews.vn/nhu-co-bac-trong-ngay-dai-thang-hay-nhu-co-bac-ho-trong-ngay-vui-dai-thang-ar940253.html