ความฝันตะวันออกกลาง

กล่าวกันว่า Mohammad Reza Shajarian สามารถร้องเพลงได้สูงกว่า Luciano Pavarotti ซึ่งเป็นนักร้องเทเนอร์ชาวอิตาลีในตำนานเกือบหนึ่งอ็อกเทฟ

โมฮัมหมัด เรซา ชาจาเรียน ร้องเพลงในเมืองหลวงของอิหร่าน เมื่อวันที่ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2551 - ภาพ: AFP

แต่ถ้าคุณถามว่ารู้จักโมฮัมหมัด เรซา ชาจาเรียนไหม หลายคนคงส่ายหัว เพราะชาจาเรียนเป็นเพียงนักร้องชาวอิหร่าน เพราะเขาเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมโบราณ ซึ่งปัจจุบันไม่ใช่ศูนย์กลางความสนใจอีกต่อไป

แต่การแสดงของเขาสำหรับซีรีส์ Tiny Desk Concert ของ NPR (องค์กรสื่อไม่แสวงหากำไรของอเมริกาที่มีผู้ติดตาม 11.3 ล้านคน โดยมีแนวคิดในการเชิญศิลปินดนตรีตั้งแต่ซูเปอร์สตาร์อย่างเทย์เลอร์ สวิฟต์และอะเดลไปจนถึงศิลปินจากวัฒนธรรมที่ถูกกีดกัน เพื่อร้องเพลงเป็นเวลาประมาณ 15-20 นาทีในสำนักงาน NPR โดยมีผู้ชมเพียงกลุ่มพนักงาน) สร้างความประทับใจอย่างมาก

แม้แต่ผู้ที่ไม่เคยคุ้นเคยกับดนตรีเปอร์เซียมาก่อนก็ยังต้องแสดงความเห็นว่า "การเคลื่อนไหว" เสียงร้องของเขาไม่จริง

ชาจาเรียนสวมเสื้อเชิ้ต กางเกง เน็คไท และแว่นตาสีขาว ดูไม่ต่างจากศาสตราจารย์มหาวิทยาลัย พร้อมด้วยนักดนตรีที่เล่นเครื่องดนตรีเปอร์เซียดั้งเดิม เช่น เซตาร์ คามานเชห์ กลองเปอร์เซีย กำลังขับร้องเพลงรักโบราณที่สืบทอดกันมาในสมัยก่อน

โมฮัมหมัด เรซา ชาจาเรียน

เราไม่เข้าใจว่าเขาร้องอะไร ไม่มีคำบรรยาย รูปแบบทำนองก็ไม่คุ้นเคย แต่ความไม่คุ้นเคยทั้งหมดนี้ไม่สามารถป้องกันเราจากความรู้สึกถึงการร้องเพลงของ Shajarian ได้ในฐานะจดหมายถึงสวรรค์ คำอธิษฐานบนผืนทรายที่รกร้าง เสียงบางครั้งก็พุ่งสูง บางครั้งก็โฉบ บางครั้งก็ล่องลอย บางครั้งก็ดำดิ่ง สร้างการแสดงที่ไม่มีใครทัดเทียมได้

ในช่วงท้ายของรายการ เมื่อนักดนตรีทุกคนร่วมบรรเลงร่วมกับ Shajaran มันเป็นช่วงเวลาที่ทำให้เราเข้าใจอย่างแท้จริงว่า ดนตรีเป็นภาษาที่ไม่มีระยะห่าง ไม่มีพรมแดน และเราไม่จำเป็นต้องเข้าใจดนตรีเพื่อที่จะรับรู้ถึงความรู้สึกนั้น

ความขัดแย้งในตะวันออกกลางและการยึดถือยุโรปเป็นศูนย์กลางมาหลายศตวรรษทำให้เราลืมไปว่าตะวันออกกลางเคยเป็นแหล่งกำเนิดอารยธรรม แหล่งกำเนิดดนตรี เราลืมไปว่ากามานเชห์เป็นต้นกำเนิดของไวโอลิน อู๊ดเป็นต้นกำเนิดของกีตาร์ หรือซานตูร์เป็นต้นกำเนิดของเปียโน

และมรดกทางดนตรีนั้นก็ไม่เคยสูญสิ้นไป ยังคงมีปรมาจารย์ทางดนตรีอีกมากมายที่สืบทอดมาจากดินแดนเหล่านั้น

ในอีกตอนหนึ่งของ Tiny Desk ผู้ชมกว่า 1.3 ล้านคนได้ชม Rahim AlHaj ศิลปินชาวอิรัก แสดงดนตรีอู๊ด เครื่องดนตรีที่มีอายุกว่า 5,000 ปี พร้อมด้วยมือกลองดาฟ ซึ่งเป็นกลองโบราณเช่นกัน

อัลฮัจเล่นผลงานการประพันธ์ของเขาเองโดยอิงตามระบบมากัมของดนตรีอาหรับดั้งเดิม โดยมีชื่อเพลงที่ง่ายมาก เช่น ความฝัน มิตรภาพ นกบิน เสียงอบอุ่น...

เมื่อฟังบทเพลงของ AlHaj คุณจะสามารถจินตนาการถึงชีวิตของชาวอิรักที่แสนธรรมดา ซึ่งแตกต่างจากที่เราเห็นกันทั่วไปในโทรทัศน์ ที่นี่ ชีวิตของพวกเขาเต็มไปด้วยบทกวี ความฝัน อารมณ์ และความบริสุทธิ์อันล้ำค่า

ในตอนร่วมสมัยอีกตอนหนึ่งซึ่งมียอดผู้ชมเกิน 1 ล้านครั้ง NPR ได้เชิญกลุ่มสาวชาวอิสราเอล A-WA สามพี่น้องที่มีเพลงดังอย่าง Habib Galbi ซึ่งเป็นเพลงพื้นบ้านเยเมนที่ร้องด้วยสำเนียงยิว-อาหรับ พาพวกเธอออกทัวร์ไปทั่วทั้งยุโรปและสหรัฐอเมริกา

A-WA ไม่ได้มุ่งเน้นดนตรีคลาสสิกและดนตรีวิชาการของประเพณีตะวันออกกลาง แต่เลือกที่จะผสมผสานองค์ประกอบร่วมสมัยและดนตรีสากล เช่น ฮิปฮอปและเร็กเก้ พร้อมด้วยเครื่องดนตรีตะวันตก แต่เนื้อเพลงยังคงรักษาสัญลักษณ์ทางศาสนาและนิทานเปรียบเทียบจากดินแดนศักดิ์สิทธิ์ไว้

สำหรับการแสดงที่สำนักงาน NPR พวกเขาเลือกแสดงเพลง Hana Mash Hu Al Yaman ซึ่งเป็นเพลงเกี่ยวกับผู้ลี้ภัยที่เริ่มต้นชีวิตใหม่ในดินแดนแห่งพันธสัญญา เรื่องราวนี้มาจากพระคัมภีร์โดยตรง แต่ก็เป็นเรื่องราวร่วมสมัยของศตวรรษนี้เช่นกัน

ความฝันถึง “แผ่นดินที่เต็มไปด้วยข้าวสาลีและข้าวบาร์เลย์ องุ่นและมะกอก มะกอกและทับทิม” ไม่เพียงแต่เป็นความฝันของผู้คนตั้งแต่สมัยของท่านศาสดาโมเสสเท่านั้น แต่ยังเป็นความฝันของผู้คนในปัจจุบันอีกด้วย

ผู้คนอาจมาจากที่ไหนก็ได้ เกิดในยุคสมัยใดก็ได้ เชื่อในศาสนาใดก็ได้ แต่สุดท้ายแล้วพวกเขาก็อาจมีความฝันเดียวกัน

เฮียน ตรัง

ที่มา: https://tuoitre.vn/nhung-giac-mo-trung-dong-2025062909155023.htm