“ผู้ชมนั่งอยู่ในความมืด”: ชีวิตใหม่ของชีเฟว ชีเดา...

หนังสือ The Audience Sitting in the Dark ซึ่งจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Kim Dong เมื่อกลางเดือนมิถุนายน ถือเป็นการทดลองอันกล้าหาญของ Hien Trang นักเขียนรุ่นใหม่

หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยเรื่องสั้น 12 เรื่อง ที่มีเนื้อเรื่องคล้ายคลึงกับตัวละครที่มีชื่อเสียงในวรรณกรรมเวียดนาม (ซึ่งส่วนใหญ่มีตัวอย่างในหลักสูตรวรรณกรรมทั่วไป) เช่น ชีเฟว ชีเดา ซวนต็อกโด ฮวนเคา เจื่องบา...

เฮียน จาง เขียนเรื่องสั้นชุดนี้ขึ้นโดยมีแนวคิดว่า “วรรณกรรมสามารถดำรงอยู่ได้นับไม่ถ้วนในชีวิต โดยให้กำเนิดความหมายอย่างต่อเนื่อง หายใจได้อย่างสม่ำเสมอ แม้ว่าผู้เขียนจะเสียชีวิตไปแล้วก็ตาม”

เธอเชื่อว่าผู้คนที่นั่งอยู่ท่ามกลางความมืดในกลุ่มผู้ชม มองดูตัวละครหลักในแสงบนเวที พร้อมกับอารมณ์แห่งเสียงหัวเราะและน้ำตา คำอธิบายและความเข้าใจของพวกเขาคือสิ่งที่เพิ่มชีวิตชีวาให้กับวรรณกรรม ช่วยให้ตัวละครในนิยายสามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้

Những khán giả ngồi trong bóng tối: Cuộc đời mới của Chí Phèo, chị Dậu... - 1 — หน้าปกหนังสือ “ผู้ชมนั่งอยู่ในความมืด” (ภาพ: สำนักพิมพ์กิมดง)

ตัวละครที่มีชื่อเสียงจะถูกบอกเล่าผ่านตัวละครที่ไม่ได้อยู่ในผลงานดั้งเดิม: Chi Pheo จะถูกบอกเล่าผ่านคำพูดของหลานชายที่ถูกสาปโดยครอบครัวของเขา ( คำสาปแห่งหมู่บ้าน Vu Dai ); Xuan Toc Do จะถูกบอกเล่าผ่านคำพูดของราชาแห่งนรก ( Xuan Toc Do เล่นตลกกับราชาแห่งนรก)

เด็กสองคนผ่านคำพูดของผู้โดยสารรถไฟกลางคืน ( เด็กที่เกิดในคืนนั้น ); Truong Ba ผ่านเรื่องราวจิตวิญญาณของคนขายเนื้อ ( ช่วงเวลาแห่งการฟื้นคืนชีพของจิตวิญญาณของคนขายเนื้อ ); ภาพเหมือนของนักโทษประหาร Huan Cao ที่ปรากฏขึ้นผ่านการสังเกตของเพชฌฆาตที่ตัดหัวเขา ( นักโทษประหารไร้หัว )...

ผู้เขียนกล่าวว่าวรรณกรรมมีคลังวัตถุดิบมหาศาลสำหรับการสร้างสรรค์ผลงานต่อยอด แม้แต่นักเล่าเรื่องระดับปรมาจารย์บางครั้งก็นำผลงานสำเร็จรูปจากวรรณกรรมมาแกะสลักต่อ

นั่นก็เป็นเหตุผลของการกำเนิดของ The Audience Sitting in the Dark ซึ่งเป็นการรวบรวมตัวละครที่คุ้นเคยจากวรรณกรรมเวียดนาม ที่ปรากฏตัวด้วยรูปลักษณ์ใหม่ มุมมองใหม่ และความคิดใหม่

เฮียนตรังกล่าวว่าสิ่งที่ยากที่สุดในการเขียนหนังสือเล่มนี้คือการเลือกสไตล์ให้กับเรื่องแต่ละเรื่อง

“เราไม่สามารถเลียนแบบเรื่องราวของนายน้ำกาวเกี่ยวกับชีเฟวและอาจารย์ธูได้อย่างแน่นอน เราไม่สามารถเลียนแบบเรื่องราวของนายโต่ฮวยเกี่ยวกับหมี่ได้ และเราไม่สามารถเลียนแบบเรื่องราวของนายเหงียนตวนเกี่ยวกับฮวนกาวของนายเหงียนตวนได้อย่างแน่นอน เพราะถ้าอย่างนั้น แล้วจะเขียนอะไรต่ออีกล่ะ” เธอกล่าว

ดังนั้นเธอจึงเลือกที่จะ "ย้ายไปที่มุมไกล" จนกระทั่งเธอสามารถมองเห็น Chí Phèo, Mị หรือ Chi Dậu ผ่านความสมจริงมหัศจรรย์ของอเมริกาใต้ของ Gabriel García Márquez เห็นความเงียบและความเหงาของเด็กทั้งสองคนผ่านความทันสมัยของนักเดินทางเช่น Gustave Flaubert

ต่อมาเธอได้เห็นเล่ห์เหลี่ยมของ Xuan Toc Do ผ่านทางการเสียดสีของ Mikhail Bulgakov และได้เห็น Huan Cao ผ่านทางจินตนาการสยองขวัญของวรรณกรรมโกธิกและลัทธิเหนือจริง

เฮียน จาง อายุ 30 ปี อาศัยและเขียนหนังสือใน ฮานอย เธอได้รับรางวัลชนะเลิศอันดับ 3 จากการประกวดวรรณกรรมเยาวชนอายุ 20 ปี ครั้งที่ 6 จากผลงานเรื่องสั้น เรื่อง Dream of Wandering on the Withered Grass

หนังสือที่ตีพิมพ์บางส่วน: The Nude Girl and the Red Violin (2015); Lost Youth and My Books (2016); A Dream of Wandering on the Withered Grass (2018); Under the Night Eaves, Strangers (2020); The Disappearance of Chopin (2022); Why Do We Love... (2022)

ลิงค์ที่มา