ขอให้ปีใหม่ของคุณเต็มไปด้วยความสุข สุขภาพ และความเจริญรุ่งเรือง ขอขอบคุณสำหรับความทุ่มเทและสติปัญญา

(คำแปลคร่าวๆ: ขอให้ปีใหม่นี้เป็นปีที่เต็มไปด้วยความสุข สุขภาพที่ดี และความเจริญรุ่งเรือง ขอบคุณสำหรับความทุ่มเทและสติปัญญาของคุณ)

สวัสดีปีใหม่! ขอให้ปีนี้นำพาความสำเร็จ ความสุข และช่วงเวลาอันงดงามมากมายมาสู่คุณ ขอบคุณที่เป็นแรงบันดาลใจให้พวกเราทุกคน

(แปลคร่าวๆ ว่า สวัสดีปีใหม่! ขอให้ปีนี้เป็นปีแห่งความสำเร็จ ความสุข และช่วงเวลาดีๆ มากมาย ขอบคุณที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับเรา)

สวัสดีปีใหม่! หวังว่าปีนี้จะนำโอกาสใหม่ๆ มาให้กับคุณ ฉันขอให้คุณมีสุขภาพแข็งแรง มีความสุข และความสมหวังทั้งในชีวิตส่วนตัวและอาชีพการงาน

(แปลคร่าวๆ ว่า สวัสดีปีใหม่ ขอให้ปีใหม่นำโอกาสใหม่ๆ มาให้คุณ ขอให้คุณมีสุขภาพแข็งแรง มีความสุข สมหวังทั้งในชีวิตส่วนตัวและการทำงาน)

ในนามของชุมชนชั้นเรียนทั้งหมด ฉันขออวยพรให้คุณมีความสุขและมีสุขภาพแข็งแรงในวันตรุษจีน เรารู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งสำหรับการทำงานหนักและการอุทิศตนของคุณเพื่อการศึกษาของเรา และเราโชคดีมากที่ได้คุณเป็นครูของเรา

(ในนามของชั้นเรียน ฉันขออวยพรให้เด็กๆ มีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุขในเทศกาลตรุษจีน เราซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับการทำงานหนักและการอุทิศตนเพื่อ การศึกษา ของเรา และเราโชคดีมากที่มีคุณเป็นครูของเรา)

ขอให้ปีใหม่นำความสุข ความสงบ และช่วงเวลาแห่งความยินดีนับล้านมาให้แก่คุณ ขอบคุณที่เป็นครูที่ดีขนาดนี้

(แปลคร่าวๆ ว่า ขอให้ปีใหม่นำพาความสุข ความสงบ และช่วงเวลาแห่งความสุขมากมายมาให้แก่คุณ ขอบคุณที่เป็นครูที่ยอดเยี่ยม)

เราทราบดีว่าการเป็นครูไม่ใช่เรื่องง่าย และเราขอขอบคุณสำหรับเวลาและความพยายามพิเศษทั้งหมดที่คุณทุ่มเทเพื่อช่วยให้เราประสบความสำเร็จ ความทุ่มเทของคุณต่ออาชีพของคุณเป็นแรงบันดาลใจอย่างแท้จริง สวัสดีปีใหม่ 2025

(เราทราบดีว่าการเป็นครูไม่ใช่เรื่องง่าย และเรารู้สึกขอบคุณสำหรับเวลาและความพยายามทั้งหมดที่คุณทุ่มเทเพื่อให้เรามาถึงจุดที่เราอยู่ทุกวันนี้ ความทุ่มเทของคุณในการทำงานเป็นแรงบันดาลใจอย่างแท้จริง สวัสดีปีใหม่ 2025)

ขอให้ปีใหม่นำพาสุขภาพที่ดี อาชีพการงานที่น่าภาคภูมิใจ และความสุขที่ได้เห็นความฝันเป็นจริง

(แปลคร่าวๆ ว่า ขอให้ปีใหม่นำพาสุขภาพที่ดี อาชีพการงานที่น่าภาคภูมิใจ และความสุขที่ได้เห็นความฝันเป็นจริง)

ขอให้คุณเป็นปีที่เต็มไปด้วยโอกาสอันน่าตื่นเต้น สันติภาพ และความเจริญรุ่งเรือง ขอให้ปีใหม่นี้เป็นปีที่ดีที่สุดและนำพาความสำเร็จและความสุขในทุกสิ่งที่คุณทำ

(แปลคร่าวๆ ว่า ขอให้ปีใหม่นี้เป็นปีที่เต็มไปด้วยโอกาสดีๆ ความสงบสุข และความเจริญรุ่งเรือง ขอให้ปีใหม่นี้เป็นปีที่ดีที่สุด นำพาความสำเร็จและความสุขมาสู่ทุกสิ่งที่ทำ)

ขอให้คุณมีปีที่เต็มไปด้วยความสุข เสียงหัวเราะ และความทรงจำที่ไม่มีวันลืม ขอบคุณที่เป็นครูที่ยอดเยี่ยม!

(แปลคร่าวๆ: ขอให้เป็นปีที่เต็มไปด้วยความสุข เสียงหัวเราะ และความทรงจำที่มิอาจลืมเลือน ขอบคุณที่เป็นครูที่ยอดเยี่ยมมาก)

สวัสดีปีใหม่! ขอให้คุณมีสันติสุข ความสุข และการเติมเต็มความฝันทั้งหมดของคุณในปีใหม่ ขอบคุณที่เป็นที่ปรึกษาที่ยอดเยี่ยม

(แปลคร่าวๆ คือ สวัสดีปีใหม่ค่ะ ขอให้มีแต่ความสงบสุข ความสุข และความสมหวังในปีใหม่ ขอบคุณที่เป็นที่ปรึกษาที่ดีนะคะ)

ขอให้ปีใหม่มอบโอกาสแห่งความสำเร็จและความสุขอันไม่มีที่สิ้นสุดให้แก่คุณ ขอให้คุณมีปีใหม่ที่ยอดเยี่ยมข้างหน้า

(ขอให้ปีใหม่นำโอกาสแห่งความสำเร็จและความสุขมาสู่คุณอย่างไม่มีที่สิ้นสุด ขอให้ปีใหม่นี้เป็นปีที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณ)

สุขสันต์วันตรุษจีน! ขอให้ปีนี้เป็นปีแห่งโชคลาภ ความสุข และความสำเร็จตามความฝันทุกประการ สวัสดีปีใหม่ 2025!

(แปลคร่าวๆ ว่าสุขสันต์วันตรุษจีน! ขอให้ปีใหม่ที่กำลังจะมาถึงนำพาโชคลาภ ความสุขมาให้ และที่สำคัญขอให้ความฝันของคุณเป็นจริง สวัสดีปีใหม่ 2568)

เราหวังว่าปีใหม่จะนำพาความสุข ความสำเร็จ และทุกสิ่งที่คุณหวังมาให้คุณ คุณสมควรได้รับความสุขและพรทั้งหลายที่ชีวิตมอบให้

(ขอให้ปีใหม่ที่จะมาถึงนี้ มีแต่ความสุข ความเจริญ ความสำเร็จ และสมความปรารถนาทุกประการเทอญ สมความปรารถนาทุกประการที่ชีวิตประทานให้)

นักเรียนต่างชาติดีใจที่ได้รับเงินโชคดีจากอาจารย์ของพวก เขา อาจารย์มหาวิทยาลัย ฮานอย แจกซองเงินนำโชคหลายร้อยซองให้กับนักศึกษาต่างชาติ เด็กๆ หลายคนรู้สึกประหลาดใจ เนื่องจากเทศกาลเต๊ตของเวียดนามนั้น "แตกต่างและมีเอกลักษณ์มากกว่าวันหยุดอื่นๆ"