ผู้หญิงที่พาเวียดนามมาสู่โลก : ไม่อยากเกิดและตายที่เดียวกัน...

Diem เกิดในเขตภูเขาของจังหวัด Bac Kan ยังเป็นเด็กอยู่ในสายหมอก ความปรารถนาสูงสุดของ Diem เมื่ออายุ 16 ปีคือการออกไปดูโลก: "ฉันไม่อยากเกิดที่เดียวแล้วตายที่เดียวกัน" ในปี 2023 เธอกลายเป็นผู้กำกับหญิงชาวเวียดนามคนแรกที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์

Children of the Mist เป็นสารคดีขนาดยาวเรื่องแรกของเวียดนามที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ปี 2023

ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างโดยผู้กำกับหญิงที่เกิดในปี 1992 - Ha Le Diem เช่นเดียวกับตัวละครของเธอ Diem มาจากชนกลุ่มน้อย

เธอถ่ายทำ Children in the Mist ในปี 2017 และแล้วเสร็จในปลายปี 2021 ร่างภาพยนตร์ถ่ายทำใน 3 ปีครึ่ง การแปลม้งเป็นภาษาเวียดนามและภาษาอังกฤษใช้เวลา 4 เดือน ขั้นตอนหลังการผลิต การร่าง และการแก้ไขอย่างคร่าวๆ ใช้เวลามากกว่า 6 เดือน ต่อไปก็ส่งหนังไปขั้นตอนหลังการผลิตที่ไทยอีกเดือนครึ่ง ผสมและแก้ไขสีอีกประมาณ 1 สัปดาห์

5 ปี แลกกับหนัง 90 นาที ฮา เลอ เดียมเป็นผู้กำกับและตากล้องเพียงคนเดียวของ Children in the Mist

“เป็นเรื่องปกติ” เดียมหยิบบะหมี่ใส่ชามตอนบ่าย 2 โมงแล้วหัวเราะคิกคัก มันเป็นมื้อเที่ยงและยังมีการสัมภาษณ์กับสื่อมวลชนอีกด้วย

พีวี: เดียม หนังเรื่อง Children in the Mist เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไรคะ?

ผู้กำกับ ฮา เลอ เดียม: หนังเล่าเรื่องราวของดี เด็กหญิงม้ง วัย 13 ปี Di อาศัยอยู่ที่ SaPa, Lao Cai ติดตาม Di ตั้งแต่ยังเป็นสาวน้อยจนโต ฉันอยากจะเล่าถึงความกลัว ความเหงา และการสูญเสียเมื่อเด็กต้องเติบโตขึ้น เกี่ยวกับการที่วัยเด็กหายไป

ฉันยังได้พบกับดิโดยบังเอิญ เมื่อฉันไปซาปา ฉันอยู่กับครอบครัวของดี ดีชวนฉันขึ้นไปบนเนินเขากับเพื่อนๆ ไดก็เหมือนฉัน เมื่อฉันอายุเท่าดิฉันก็มีเพื่อนด้วย แต่เมื่อจบเกรด 9 ทุกคนก็แต่งงานกัน ไปงานแต่งงานฉันกินและร้องไห้ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเพื่อนของฉันถึงแต่งงานเร็วขนาดนี้?

วัยเด็กของ Di จะผ่านไปอย่างรวดเร็วพอๆ กับของฉัน ดังนั้นฉันจึงอยากจะสร้างภาพยนตร์ที่รวบรวมเรื่องราวที่ไร้เดียงสาและบริสุทธิ์ที่สุดในวัยเด็ก

วันนั้นฉันถามดิ:

-      ตี๋ ติดตามดิและถ่ายดิจนกว่าดีโตจะเข้าใจว่าทำไมดีถึงโต?

-      แต่ภาพยนตร์ของคุณสามารถนำ Di จากตอนที่เธอโตขึ้นมาจนถึงตอนที่เธอยังเป็นเด็กได้หรือไม่?

พีวี: แต่ Children in the Mist เป็นเรื่องราวที่บริสุทธิ์หรือเปล่า? ฉันจำได้ว่าผู้ชมคนหนึ่งอุทานว่า: รุนแรงมาก!

ผู้กำกับ ฮา เลอ เดียม: ใช่. เมื่อฉันเริ่มต้นครั้งแรก ฉันเห็นว่าวัยเด็กของ Di นั้นบริสุทธิ์ แต่เมื่อดิโตขึ้น ความกดดันของค่านิยมดั้งเดิมและสมัยใหม่ก็เข้ามา ความกดดันเหล่านั้นทำให้วัยเด็กหายไป

เนื่องจากเป็นชนกลุ่มน้อย Di จึงมีความกดดันอย่างมาก แม้แต่การไปโรงเรียนและการสอบภาษาเวียดนามก็เป็นเรื่องที่กดดัน เพราะดีโตมาพูดภาษาม้ง

ในปี 2018 ฉันได้เห็น Di ถูกภรรยาของเขาลาก มันเป็นฉากที่มีความรุนแรง เหตุการณ์นี้ถือเป็นเหตุการณ์สำคัญที่ Di กลายเป็นผู้หญิงตั้งแต่เด็ก ดิต้องรับบทเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว ฉันต้องอธิบายให้ทุกคนฟังว่าทำไมฉันถึงยังไม่อยากแต่งงาน? ทำไมคุณถึงอยากเรียนต่อ?

ก่อนหน้านั้นฉันคิดว่าประเพณีดึงภรรยาเป็นเพียงเทพนิยาย แต่พอไปเจอดีเจอลูกพี่ลูกน้องของดี-คนที่เคยลากเมียมาก็กลัวมาก ประเพณีลากภรรยาถือเป็นฝันร้าย

พีวี: ทำไม Diem ถึงตั้งชื่อภาพยนตร์เรื่อง Children in the Mist?

ผู้กำกับ ฮา เลอ เดียม: ชื่อนี้คิดขึ้นโดย Hieu - ที่ปรึกษาของฉัน แต่ชื่อนั้นทำให้ฉันนึกถึงความกลัวหมอกเมื่อยังเป็นเด็ก

ฉันอาศัยอยู่ในบ้านที่อยู่ในป่า ถนนไปโรงเรียนเล็กและแคบมาก ฤดูหนาวมาเยือน ทันทีที่ก้าวออกจากบ้าน ถนนไปโรงเรียนก็หายไป หมอกปกคลุมบ้านของเขา ฉันคิดว่ามีกำแพงสีขาวอยู่ตรงหน้าฉันซึ่งฉันไม่สามารถทะลุผ่านได้ ใครจะรู้สิ่งที่อยู่ข้างหน้า? ฉันขาดโรงเรียน 4 หรือ 5 วันและโกหกพ่อแม่ว่าฉันไม่สบาย

ไม่กล้าบอกว่ากลัวหมอก

แต่พ่อแม่กลับบังคับให้ฉันเรียนซ้ำแล้วซ้ำเล่า ฉันจึงยังต้องออกจากบ้าน ฉันรวบรวมความกล้าแล้วเดิน และพบว่าถ้าเดินไปข้างหน้าอีกนิด ถนนก็จะโล่งขึ้นอีกหน่อย หากเราเดินต่อไปอย่างนั้นเราก็จะมองเห็นถนนข้างหน้าเรา

พีวี: ความรู้สึกนั้นคล้ายกับของ Di หรือไม่?

ผู้กำกับ ฮา เลอ เดียม: คงจะคล้ายๆกัน

ฉันเข้าใจความรู้สึกที่ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรเพื่ออนาคตของดิ

พีวี: เดียมกล่าวถึงบ้านหลังเล็กๆ ในป่า แล้ว Diem มาจากไหนและเธอเติบโตขึ้นมาได้อย่างไร?

ผู้กำกับ ฮา เลอ เดียม: ฉันเกิดในหมู่บ้านเล็กๆ บนภูเขา ทางตอนเหนือของเวียดนาม บ้านของฉันอยู่ที่ปลายหุบเขา บ้านสร้างด้วยดิน ผนังทำด้วยไม้ไผ่ และหลังคาทำด้วยต้นปาล์ม เมื่อถึงช่วงปิดเทอมฤดูร้อนและฉันไม่ได้ไปโรงเรียน เป็นเรื่องปกติที่ฉันจะไม่เจอคนแปลกหน้าเป็นเวลา 1 หรือ 2 เดือน มันเป็นชีวิตที่แยกจากกันอย่างสิ้นเชิง ค่อนข้างคล้ายกับของดี

พีวี: ดียังเป็นเด็กผู้หญิง วันยังเป็นเด็กผู้หญิงอีกด้วย ด้วยสถานการณ์และจุดเริ่มต้นที่คล้ายคลึงกัน Diem คิดอย่างไรเกี่ยวกับชีวิตของเด็กผู้หญิงชนกลุ่มน้อย?

ผู้กำกับ ฮา เลอ เดียม: ขณะที่ถ่ายทำและใช้ชีวิตอยู่กับครอบครัวของ Di ฉันก็ได้ตระหนักถึงสิ่งง่ายๆ เช่นนี้ การเรียนรู้ภาษาเวียดนามเป็นโปรแกรมที่หนักมากสำหรับเด็กผู้หญิงชาวม้ง ฉันคิดว่านั่นเป็นปัญหาทั่วไปสำหรับเด็กเช่นฉันหรือดิ

มีอยู่ช่วงหนึ่งดิบอกกับฉันว่า:

– พี่สาว ดิรู้สึกเหมือนเธอไม่สามารถเรียนรู้ได้ ดิรู้สึกว่าดิทำไม่ได้

– รอบดีมีผู้หญิงไม่มากที่จะเที่ยวไกลหรือเรียนไกลได้ แต่ดีสามารถมองดูน้องสาวของเธอที่ครูของดีได้ เพราะเราเคยเป็นเด็กเราก็ทำได้ ทำไมดีจะทำไม่ได้?

จากนั้นเด็กๆ เช่น Di ต้องเผชิญกับอุปสรรคทางวัฒนธรรมและเศรษฐกิจ อาจจะเป็นการกีดกัน บางทีความอดอยาก

ในฤดูหนาว เด็กๆ จะหนาวและหิวมาก แม้แต่ในโรงเรียนประจำที่ได้รับทุนสนับสนุน อาหารก็ยังไม่เพียงพอ หลายคนยังคงงดอาหารเช้าเพื่อไปโรงเรียน

ในฐานะชนกลุ่มน้อย สำเนียงของพวกเขาจะอู้อี้เล็กน้อย บนท้องถนนพวกเขาถูกเลือกปฏิบัติจนเขินอายและไม่อยากไปโรงเรียนอีกต่อไป

การแต่งงานก่อนกำหนดในบางพื้นที่ก็เป็นอุปสรรคเช่นกัน ดูสิ แค่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้น

พีวี: สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้สร้างผลกระทบที่ยิ่งใหญ่หรือไม่?

ผู้กำกับ ฮา เลอ เดียม: ใช่ หลายคนลาออกจากโรงเรียน

พีวี: ในช่วงเริ่มต้นของโครงการนี้ Diem มีอายุเพียง 25 ปี บางทีมันอาจจะไม่ใช่เรื่องง่าย แล้ว Diem ประสบปัญหาอะไรบ้าง?

ผู้กำกับ ฮา เลอ เดียม: เมื่อฉันเริ่มต้นฉันไม่ได้คิดไกลเกินไป ถ้าอยากทำหนังอิตาลีก็หวังว่าจะมีหนังนะ

สมัยนั้นคือ: ถ้าคุณขาดอะไรให้ยืมมัน ถ้าคุณไม่รู้อะไรให้ถามมัน ถ้าขาดกล้องก็ยืมกล้อง ถ้าขาดขาตั้งกล้องก็ยืมขาตั้งกล้อง ถ้าใครมีอะไรผมจะยืมนะครับ

แล้วเงินที่จะขึ้นไปค่าเดินทางและที่พักก็มีไม่มากนัก ฉันอาศัยอยู่ที่บ้านของดี พ่อแม่ของดีไม่รับเงิน พ่อของดียังกล่าวอีกว่า:

-      ข้าวมีถึงบ้านแล้ว เมื่อมาที่นี่ถ้าอยากกินอะไรก็สามารถซื้อไปทำกินเองได้

จริงๆแล้วถึงจะอยากกินก็ไม่มีอะไรให้เลือก ที่ร้านขายของชำมีเพียงถั่วลิสงและปลาแห้งและไข่น้อยมาก วันที่ดีที่สุดก็มีหมูสด ดังนั้นของพวกนั้นจึงไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย!

ส่วนที่แพงที่สุดคือขั้นตอนหลังการผลิตและการตัดต่อภาพยนตร์

พีวี: หลังจากติดตามตัวละครและทำหนังมา 5 ปี ความยากของ Diem มันสั้นขนาดนั้นเลยเหรอ?

ผู้กำกับ ฮา เลอ เดียม: นั่นคือทั้งหมดที่

ฉันคิดว่าถ้าตอนนั้นฉันมุ่งแต่ความทุกข์ของตัวเอง ฉันคงไม่สามารถทำหนังได้ จริง! ฉันแค่มุ่งเน้นไปที่การทำภาพยนตร์ การดูหนังคือความสุข!

ฉันยังจำได้ตอนที่เรียนขี่จักรยาน พ่อแม่สอนฉันว่า ไม่ว่าตาของคุณจะมองไปทางไหน คุณก็จะไปที่นั่น ถ้าคุณมองแค่หลุมบ่อและหลุมบ่อ คุณจะกระโดดเข้าไปทันที! ฉันแค่ดูว่าฉันต้องการอะไร

นอกจากนี้ฉันพบว่าเมื่อคุณไม่ได้ทำอะไรเลยคุณก็จะขอสิ่งนี้และสิ่งนั้นมันจะยากมาก ฉันทำทุกอย่างที่ฉันมี พยายามทำให้ดีที่สุด พยายามทำให้ดีที่สุด สำหรับฉัน แค่ทำงานหนักแล้วคุณจะได้ดูหนังไม่ว่าจะดีหรือไม่ดี

มีหลายครั้งที่ฉันสับสนมากขณะถ่ายทำ นั่นเป็นความคิดเริ่มต้น แต่จะสามารถทำได้จริงหรือ? ฉันกลัวมาก.

กลัวแต่ยังต้องทำเพราะหนังถ่ายทำมากว่า 3 ปีแล้ว!

พีวี: มีใครเคยพูดว่า Diem เป็นคนดื้อรั้นหรือดื้อรั้นในการไล่ตามบางสิ่งบางอย่าง?

ผู้กำกับ ฮา เลอ เดียม: ดื้อดึง? ความดื้อรั้นเป็นเรื่องของบุคลิกภาพ

ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันอายุ 16 ปี พ่อแม่ของฉันแขวนเปลญวนไว้ที่โคนต้นไข่ไก่ ในตอนเย็นฉันมักจะแกว่งเปลและแหงนหน้าดูท้องฟ้า ในชนบทมีดวงดาวและดวงจันทร์มากมาย ท้องฟ้ายังคงส่องแสงระยิบระยับ ฉันเห็นว่าชีวิตมนุษย์มีขนาดเล็กมาก ในชีวิตแบบนั้น อยากเห็นอะไรในโลกภายนอกบ้าง? ไม่อยากเกิดที่เดียวแล้วตายที่เดียวกัน

แต่จะทำอย่างไรถ้าคุณต้องการออกไปข้างนอก? ต้องไปมหาลัยแล้ว ไปที่วิทยาลัยแล้วไปสร้างภาพยนตร์

พีวี: ตอนนั้นตอนที่เธอเริ่มทำสารคดี Diem ได้ตั้งความคาดหวังกับตัวเองเกี่ยวกับอาชีพหรือรายได้ของเธอไว้บ้างไหม?

ผู้กำกับ ฮา เลอ เดียม: ถ้าฉันอยากรวยมากฉันจะเรียนรู้อาชีพที่ทำเงินได้ แต่สิ่งที่สามารถตอบสนองความต้องการของฉันได้คือการทำสารคดี

หลังจากเรียนจบฉันก็ไปทำงานที่มีเงินเดือนค่อนข้างดี แต่ฉันเห็นว่าถึงฉันจะมีเงินมากฉันก็จะใช้มันให้หมด ถ้าฉันมีเงินเพียงเล็กน้อย ฉันจะใช้มันทั้งหมด มีเงินน้อย ฉันก็จะทุกข์มากขึ้นอีกหน่อย

ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่โดยมีเงินน้อยลงและสามารถสร้างภาพยนตร์ได้

ฉันจะฟังผู้อื่น เข้าใจ และใช้ชีวิตในโลกของพวกเขา

เมื่อฉันอยู่ในโลกของทุกคน ฉันรู้สึกเหมือนได้มีชีวิตอีกชีวิตหนึ่ง

ฉันตระหนักดีว่าสารคดีเปิดโอกาสให้ผู้คนได้พูดคุยกันอยู่เสมอ ฉันมักจะพบสิ่งใหม่ๆ อยู่เสมอแม้จะดูเป็นครั้งที่สามแล้วก็ตาม

พีวี: การเป็นผู้กำกับสารคดี Diem คิดว่าการเป็นผู้หญิงหรือผู้ชายง่ายกว่ากัน?

ผู้กำกับ ฮา เลอ เดียม: ผู้หญิงง่ายกว่า!

เมื่อเพื่อนต่างชาติถามว่าเวียดนามมีผู้กำกับหญิงทำหนังสารคดีเยอะไหม? เมื่อฉันตอบว่าใช่ พวกเขาก็ประหลาดใจมาก แน่นอนว่าผู้กำกับหญิงก็ประสบปัญหาเช่นกัน เช่นเดียวกับผม ผมไม่แข็งแรงพอที่จะถือกล้องที่หนัก 4-5 กก. แต่ในทางกลับกันผู้กำกับหญิงก็ขยันและพิถีพิถันมาก

ผู้หญิงมักจะแสดงความรักมากกว่าผู้ชาย ดังนั้นผู้คนจึงชอบพูดคุยกับพวกเขามากกว่า นั่นคือจุดแข็งของผู้หญิงในการทำสารคดี

พีวี: การได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ 15 อันดับแรกในสาขาภาพยนตร์สารคดีขนาดยาวยอดเยี่ยมถือเป็นเหตุการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในเวียดนาม Diem รู้สึกอย่างไรเมื่อผลิตผลทางสมองของเธอได้รับการแนะนำให้รู้จักกับโลก?

ผู้กำกับ ฮา เลอ เดียม: มีความสุขและภูมิใจมาก

Children in the Mist เปิดตัวครั้งแรกในเนเธอร์แลนด์ ไม่ใช่เวียดนาม หลายคนชอบมัน มีหลายคนที่ไม่ชอบมัน บางคนก็ตกใจ หลายคนเพิ่งออกไปหลังจากดูมัน เพราะหนังมีความรุนแรงกับอารมณ์มากเกินไป

หลังจากไปฉายที่เทศกาลภาพยนตร์ต่างประเทศก็รู้สึกมั่นใจขึ้นนิดหน่อย ถ่ายหนัง ถ่ายทำ : ก็ทำได้หมดครับ

การนำภาพภาพยนตร์เวียดนามออกสู่ตลาดต่างประเทศต้องได้รับการสนับสนุนจากผู้สร้างภาพยนตร์ในประเทศจำนวนมาก ไม่ใช่เพียงคนเดียว ตอนอยู่เนเธอร์แลนด์ก็อยากบินกลับเวียดนามทันที เพราะผมเห็นชัดว่าในเวียดนามผมมีประโยชน์มากกว่า อยากทำสิ่งเล็กๆ อยากเล่าเรื่อง ชีวิต และคนที่ปกติไม่มีใครสนใจ

การสร้างภาพยนตร์ช่วยให้ฉันเติบโตทั้งในด้านส่วนตัวและด้านอาชีพ เพราะฉันเรียนรู้จากชีวิตรอบตัว เรียนรู้จากครอบครัวของดีและครอบครัว ศึกษาจนสามารถทำหนังใหม่ๆได้ต่อไป

วันของวันนี้ได้ทำสิ่งที่เด็กวัย 16 ปีใฝ่ฝันไว้แล้ว ฉันก็เลยเริ่มคิดว่า เดียมปัจจุบันฝันถึงอะไร?

• องค์กรการผลิต: ภาษาเวียดนาม-อังกฤษ
• ดำเนินการ: ธี อูเยน

นันดัน.vn