คำศัพท์ภาษาอังกฤษใหม่ๆ ที่คุณไม่จำเป็นต้องจำ

Rau ram, qua sau และ rau muong ล้วนมีชื่อภาษาอังกฤษ แต่ในกรณีส่วนใหญ่คุณไม่จำเป็นต้องจำคำเหล่านี้

ด้านล่างนี้เป็นการแบ่งปันของนาย Quang Nguyen ผู้เชี่ยวชาญด้านการออกเสียงภาษาอังกฤษ:

ผักชีเวียดนามก็คือผักชีเวียดนาม, จูจูเบอินเดียก็คือจูจูเบอินเดีย, ดราก้อนโทเมลอนก็คือดราก้อนโทเมลอนเวียดนาม, และผักโขมน้ำก็คือผักโขมเวียดนาม

คำเหล่านี้คือคำที่คนเวียดนามคุ้นเคยกันดี แต่ชาวต่างชาติแทบจะไม่รู้จักเลย แล้วเวลาเรียนภาษาอังกฤษ จำเป็นต้องจำคำเหล่านี้ไหม? คำตอบส่วนใหญ่คือไม่

ภาษาเป็นเครื่องมือสำหรับการสื่อสารและถ่ายทอดความคิด ขณะพูดคุย ชาวตะวันตกมักไม่รู้จักผลไม้และผักเขตร้อนทั่วไป

พวกเขาไม่กินบาลุตจึงไม่รู้ว่า "rau ram" ในภาษาอังกฤษคืออะไร

ฉะนั้น แทนที่จะ "ยัดเยียด" ชื่อใหม่ทั้งหมด ลองอย่างอื่นดู เช่น "โอเค ฉันจะแสดงวิธีกินบาลุตให้ดู นี่คือสมุนไพรที่เรากินคู่กับบาลุต เราเรียกว่า ราอู รัม ทีนี้พูดตามฉัน ราอู รัม "

ในความคิดของฉันวิธีนี้จะมีประโยชน์และน่าสนใจสำหรับพวกเขามากกว่าการจดจำชื่อยาวๆ ว่าผักชีเวียดนาม

ผักบุ้งน้ำ ภาพโดย: บุยทุย — ผักบุ้งน้ำ ภาพโดย: *บุยทุย*

ในทำนองเดียวกัน "ผักโขมน้ำ" เป็นที่นิยมในอเมริกาในชื่อ "ผักโขมน้ำ" หรือ "ผักบุ้ง"

ถ้าไปตลาดเอเชียในต่างประเทศ คุณอาจจะถามว่า "มีผักบุ้ง/ผักบุ้งฝรั่งไหมคะ" แต่ถ้าไปตลาดเวียดนาม ก็แค่ถามว่า "ที่นี่มี ผักบุ้ง ขายไหมคะ"

เพื่อนผมคนหนึ่งในแคนาดาบอกว่าแถวบ้านเขาเรียก "dracontomelon" ว่า "ผลจระเข้" หลายคนคิดว่า "dracontomelon" น่าจะถูกต้องกว่า แต่คนเวียดนามและแคนาดากลับไม่คุ้นเคยกับชื่อนี้

สรุปคือ ภาษามีไว้ใช้ หากทั้งคุณและผู้ฟังคุ้นเคยกับคำศัพท์ใหม่ เช่น "cabbage" ก็คือ "cabbage" และคุณจำเป็นต้องใช้คำนั้น คุณก็ควรเรียนรู้คำศัพท์นั้น สำหรับคำศัพท์ที่อ้างอิงถึงวัตถุหรืออาหารที่ "พิเศษ" บางอย่างที่คนเวียดนามคุ้นเคย ไม่จำเป็นต้องเรียนรู้ชื่อ วิทยาศาสตร์ ของคำเหล่านั้น แต่คุณสามารถปรับเปลี่ยนวิธีการใช้คำเหล่านั้นได้

กวางเหงียน ( Moon ESL )

ลิงค์ที่มา