ที่ซึ่งรุ่งอรุณส่องประกายตลอดไป

เธอนั่งอยู่ตรงนี้ เพราะท้องฟ้ายังมืดอยู่ มองออกไปที่ทะเลอย่างเงียบงัน พระอาทิตย์สีแดงค่อยๆ ขึ้น มีเสียงผู้คนเรียกหากันอย่างคึกคัก ทั้งผู้คนบนฝั่งและผู้คนในน้ำต่างก็ง่วนอยู่กับการซื้อขายปลา

เสียงฝีเท้าแห่งความทรงจำดังก้องกลับมาจากสุดปลายใจ เธอตั้งใจฟัง เมื่อรุ่งอรุณเริ่มเผยโฉมหน้าอันสดใส ก็เป็นช่วงเวลาที่ตลาดปลาทะเลคึกคักไปด้วยเรือประมงที่จอดเทียบท่า

ภาพประกอบ: VAN TIN

ขณะนั้นเอง เหล่าสตรีที่แบกปลามาให้เช่าก็ลุกขึ้นเตรียมเก็บตะกร้า ครอบครัวชาวประมงก็พร้อมเป็นผู้ซื้อเช่นกัน เสียงอึกทึกครึกโครมดังไปทั่วหาดปลาแห่งนี้

เธอลุกขึ้นยืนแล้วเดินลงไปริมน้ำ เธอเดินวนรอบย่านการค้า ดวงตาสีฟ้าสดใสของปลาจ้องมองเธอราวกับจะถามว่า "จำอะไรได้บ้างไหม"

-
-

เธอจะลืมได้อย่างไรกัน? ตรงนี้เลย เกือบยี่สิบปีก่อน เธอนั่งอยู่ตรงนั้นตั้งแต่ได้ยินข่าวพายุจนกระทั่งพายุสงบลง เมื่อเธอรู้แน่ชัดว่าเรือประมงของหมู่บ้านชาวประมง ทั้งเรือของสามีและเรือของลูกชายสองคน รวมถึงเรือของญาติอีกสองลำ ถูกทำลายโดยพายุกลางทะเล เธอจึงได้นั่งอยู่ตรงนั้น

หลายคนออกไปตกปลาแต่ไม่กลับมาอีกเลย ศพของพวกเขาถูกฝังลึกลงไปในทะเลจนไม่มีใครพบเห็น ลูกชายของเธอ ฮี่และหว่อง ออกทะเลเป็นครั้งแรกหลังจากเรียนจบ

เธออุ้มที ลูกน้อยตัวน้อยไว้ในอ้อมแขน ร้องไห้ไม่หยุดอยู่หลายวันในที่แห่งนี้ ทีหิว เธอหิว แต่เธอไม่สนใจ เธอรอคอยทั้งวันทั้งคืน หวังว่าจะได้ร่างของสามีและลูกชายคืนมา

ไม่กี่วันต่อมา เมื่อเธอได้ยินว่าสามีได้รับการช่วยเหลือ เธอร้องไห้จนชาเมื่อเห็นร่างของสามี โดยไม่มีผ้าสักผืนใส่ถุงพลาสติก เธอเป็นลม ภรรยาและแม่คนอื่นๆ เจ็บปวดยิ่งกว่า เพราะต้องรออย่างไร้ผล

หลังจากฝังศพสามีได้เพียง 3 วันต่อมา เธอได้รับข่าวว่าเป็นความผิดพลาด คราวนี้ร่างเดิมคือสามีของเธอ เธอต้องฝังศพเขาอีกครั้งอย่างถูกวิธี ทุกครั้งเธอได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลท้องถิ่นและความช่วยเหลืออย่างทันท่วงทีจากประชาชนทั่วประเทศ

เธอเป็นหนึ่งใน “หญิงม่ายชานชู” เพียงไม่กี่คนที่ถูกฝังศพคนที่ตนรัก และเป็นเรื่องยากที่จะฝังศพสามีสองคน มีหลุมศพลมหลายแห่งที่สร้างขึ้นพร้อมชื่อผู้เสียชีวิต แต่หลุมเหล่านั้นเต็มไปด้วยความโศกเศร้าที่ไม่อาจบรรยายได้

เมื่อกลับถึงบ้านอันเรียบง่าย เธอใช้ชีวิตราวกับตายไปแล้ว ด้วยกำลังใจและการแบ่งปันจากบุคคลและกลุ่มต่างๆ ทั้งองค์กรขนาดเล็กไปจนถึงขนาดใหญ่ ประกอบกับความคุ้นเคยกับพายุที่พัดผ่านมาอย่างยาวนาน ทำให้เธอฟื้นตัวได้ เหล่าหญิงม่ายกลับไปที่ท่าเรือประมงเพื่อรอเรือลำอื่นกลับมา เพื่อจะได้มีชีวิตอยู่ต่อไป เพราะพวกเธอจะทำอะไรได้นอกจากเกาะติดท้องทะเล

หมู่บ้านชานชูส่งเสียงเชียร์ดังกึกก้องทุกครั้งที่เรือประมงแล่นมาถึงฝั่ง บางครอบครัวละทิ้งอาชีพนี้ไปโดยสิ้นเชิง เพราะไม่มีชายใดเหลือออกทะเล พวกเขาจึงละทิ้งบ้านเกิดเพื่อหลีกหนีจากความพิโรธของท้องทะเล

บางครั้งเธอก็อยากจะทำแบบนั้น แต่แล้วเธอก็คิดอีกครั้งว่า ทางเดียวคือต้องไปทะเลทุกวัน มองดูทะเล หวังว่าดวงวิญญาณของสามีและลูกๆ จะยังอยู่ปกป้องเธอ มีหลุมศพสองหลุมที่เต็มไปด้วยกระดูก แต่เธอไม่รู้ว่าหลุมไหนเป็นหลุมศพของสามี ข้างๆ หลุมศพเหล่านั้นมีหลุมศพลมสองหลุม ทำให้เธอยากที่จะออกจากดินแดนแห่งนี้

-
-

ตีเติบโตขึ้นทุกวัน ที่โรงเรียนเธอชื่อเหงียน ถิ เตือง ไหล เพื่อนบ้าน โดยเฉพาะเพื่อนชาวประมง ต่างล้อเลียนคู่สามีภรรยาที่ตั้งชื่อลูกเหมือนเสียงกระดิ่ง

ตอนที่เธอท้องที รู้ว่าเป็นผู้หญิง สามีของเธอมีความสุขมาก เขาบอกว่า "เรามีลูกชายและลูกสาวแล้ว เราจะต้องการอะไรอีก ชีวิตฉันก็พอแล้ว ฉันจะตั้งชื่อมันเอง"

เธอยิ้มและคิดว่าเธอไม่เคยขอสิทธิ์ใดๆ เลย ทั้งฮุ่ยและหว่องต่างก็เป็นลูกพี่ลูกน้องกัน ใครจะมาที่นี่ได้อีก แต่เธอหวังจริงๆ ว่าเมื่อเด็กชายทั้งสองอายุไล่เลี่ยกัน แข็งแรงพอที่จะพายเรือและอยากออกทะเล เขาบอกว่างานอะไรก็ได้ ถ้าเขาไม่มีเงินไปเรียนที่อำเภอหรือจังหวัด เขาก็จะทำงานกลางทะเลกับพ่อ

การเรียนรู้เพียงเท่านี้ยังไม่พอ แต่ชีวิตจะสอนคุณให้มากกว่านั้น หากทุกคนเรียนรู้และทำงานนี้หรืองานนั้น ก็ปล่อยให้ทะเลสูญสลายไป ทะเลเป็นของขวัญจากสวรรค์ หากไม่ยอมรับ ก็ไม่คู่ควรกับการเป็นนักเดินเรือ ฉันคิดว่าครอบครัวที่มีผู้ชายอย่างคุณสามคนจะมีชีวิตที่ดีกว่านี้ในอนาคต หวังไว้กับอนาคต ใครจะไปคิดล่ะ...

ตอนที่ติอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 มีการแข่งขันหนึ่งในเขตที่เธอจำได้แม่นมาก นั่นคือ การเขียนจดหมายถึง UPU เธอจำได้เพียงเท่านี้ เธอไม่รู้ว่าหัวข้อคืออะไร หรือเขาเขียนอะไรเพื่อชนะรางวัล

โอ้พระเจ้า ครูสอนวรรณคดีของเขาบอกว่าติเป็นนักเรียนพิเศษที่เพิ่งได้รับรางวัลชนะเลิศระดับประเทศและรางวัลที่สามระดับนานาชาติ ฉันดีใจและภูมิใจที่มีนักเรียนแบบนี้ค่ะคุณป้า เธอส่ายหัวและจับมือครูแล้วถามว่า เขาเขียนอะไรคะครู? ครูบอกเพียงว่าเขียนเกี่ยวกับพายุในทะเล

โบนัสของทีในตอนนั้นเป็นเงินก้อนโตที่เธอคำนวณไม่ได้ด้วยซ้ำ เพราะจำนวนครั้งที่เธอจ้างปลามารวมกันก็เท่ากับจำนวนโบนัสทั้งหมด เธอซื้อแผ่นหลังคาใหม่มาทดแทนแผ่นเก่าที่รั่ว

คณะกรรมการเขตมอบจักรยานคันใหม่เอี่ยมสภาพดีให้ติ และคนทั้งละแวกก็มีความสุขกับเธอและลูกชาย ติไปเรียนต่อที่โรงเรียนมัธยมปลายทามกี ครูสอนวรรณคดีส่งติไปอยู่กับญาติ ทำให้แม่ของติไม่กังวลใจ

วันหนึ่งเมื่อติเข้ามหาวิทยาลัยในไซง่อน ไม่นานหลังจากนั้น เธอก็ได้รับข่าวว่ามีครอบครัวชาวญี่ปุ่นเดินทางมาจากที่ไกลมายังเวียดนามเพื่อตามหาติระหว่าง การเดินทาง อันยาวนาน

ฉันคิดว่าแค่ไปเยี่ยมเด็กหญิงที่ได้รับรางวัลนานาชาติจากบทความเกี่ยวกับทะเลเมื่อไม่กี่ปีก่อน แต่ใครจะไปคิดว่าคู่รักคู่นี้อยากจะรับเลี้ยงติ แล้วส่งเธอไปเรียนต่อที่ญี่ปุ่นล่ะ? หลังจากต้อนรับพวกเขาที่ไซ่ง่อน ติก็โทรมาบอกว่าจะพาพวกเขาไปเยี่ยมแม่ในอีกสามวัน

เมื่อรับโทรศัพท์จากติ เธอมองไปรอบๆ บ้านโทรมๆ แห่งนี้ มองไปที่ถ้วยแก้วเก่าๆ สีเหลืองอร่าม ก่อนจะหันไปมองสิ่งของอื่นๆ ในบ้าน และพบว่าทุกอย่างก็เก่าพอๆ กับตัวเธอ เธอตกใจมาก เธอรีบวิ่งไปหาผู้ใหญ่บ้านเพื่ออธิบายสถานการณ์

เขาพูดว่า “ช่างเถอะ ใช้เงินที่มีอยู่เถอะ ไม่มีอะไรจะซื้อได้ทุกอย่างหรอก ฉันจนและเป็นม่าย ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก” เธอฟังแล้วเดินกลับบ้าน เข้าๆ ออกๆ หัวใจปวดร้าว

คู่รักชาวญี่ปุ่นไม่เพียงแต่ไปเยี่ยมครอบครัวของเธอเท่านั้น แต่ยังไปเยี่ยมบ้านบางหลังในหมู่บ้านชาวประมงด้วย พวกเขาไปที่หลุมศพของสามีทั้งสองเพื่อจุดธูปเทียน โดยไม่ลืมหลุมศพลมสองหลุมและหลุมศพผู้เคราะห์ร้ายที่อยู่ข้างๆ พวกเขาด้วย

เธอเห็นน้ำตาของหญิงชาวญี่ปุ่นค่อยๆ ไหลลงมา และรู้สึกสงสารลูกชายทั้งสองของเธอ เมื่อรู้ว่าแม่คนนี้ก็รู้สึกเจ็บปวดเช่นเดียวกับเธอ

ตี๋ยังพูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้เลย โชคดีที่พวกเขามีล่าม เธอกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ตอนที่พวกเขาแนะนำให้ส่งตี๋ไปญี่ปุ่น ที่นั่นเขาจะได้เรียนหนังสือดีๆ และถ้าเธอต้องการ เธอก็สามารถตามเขาไปด้วยได้ เพราะบ้านของพวกเขาอยู่ใกล้ทะเล

เธอขยี้ตาหลายครั้งแล้วมองออกไปที่ทะเล ลมยามบ่ายที่พัดมาจากทะเลแรงมากจนดูเหมือนจะสั่นคลอนเสาเก่าๆ ของบ้านทุกต้น และทำลายทุกความคิดที่เธอเคยมีก่อนจะขอแต่งงาน

โดยไม่ตอบอะไร นางจึงขออนุญาตออกจากบ้านและขึ้นไปบนเนินทรายเพื่อจุดธูปที่หลุมศพสี่หลุม จากนั้นนางก็ลงไปที่ทะเล จุ่มตัวลงในน้ำจนท่วมหน้า แล้วกระซิบกับน้ำ

เอาล่ะ เราสามคนจะอยู่ในบ้านเกิดเมืองนอนของเรา ฉันขออนุญาตปล่อยทีไปเถอะ เพื่อที่เขาจะได้มีอนาคตตามที่ปรารถนา ฉันได้ยินมาว่ามีทะเลอยู่ที่นั่นด้วย ถ้าคิดถึงลูกชายก็แวะมาเยี่ยมได้นะ

เธอก้มศีรษะลงให้คู่รักชาวญี่ปุ่น น้ำตาไหลอาบแก้ม ทั้งคู่และตี้เข้าใจ ตี้รีบวิ่งเข้าไปกอดแม่ ตี้ร้องไห้เสียงดัง เธอรู้ว่านั่นคือน้ำตาแห่งความเศร้าปนน้ำตาแห่งความสุข

-
-

ที่นี่คือสถานที่ที่เธอเคยใช้นั่งรอสามีกลับมาพร้อมเรือที่เต็มไปด้วยปลาในตอนรุ่งสาง เป็นที่ที่เธอเคยร้องไห้เมื่อได้รับร่างของสามีไว้ในอ้อมแขนในยามพลบค่ำหลังพายุฝน เป็นที่ที่เธอเคยนั่งกอดเข่ามองไปในอากาศและคิดถึงอนาคตเมื่อลูกสาวตัวน้อยชื่อตวงไหลเริ่มโตขึ้น และเมื่อผมหงอกของเธอค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสีขาว

เธอกลับมานั่งเงียบๆ ในความมืดรอรุ่งอรุณ นี่เป็นครั้งแรกที่เธอได้กลับบ้านนับตั้งแต่วันที่เธอไปญี่ปุ่นกับที ลูกชายของเธอ ทีเรียนต่อที่นั่น และแต่งงานกับชายชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นมาหลายปี ตามที่พ่อแม่บุญธรรมของเธอได้จัดเตรียมไว้

เธอยังมีงานที่มั่นคงในร้านขายปลา คือการแปรรูปปลา ซึ่งเป็นงานที่เธอไม่อาจละทิ้งได้ เธอกลับมายังบ้านเกิดด้วยความโศกเศร้ามากกว่าความสุข เธอได้ไปเยี่ยมญาติพี่น้องในหมู่บ้านชาวประมงเก่าและพี่สาวที่เป็นหม้ายในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่ผู้คนมักเรียกกันว่า "หมู่บ้านชานชู"

เธอได้นำเงินที่หามาได้จากต่างประเทศมาสนับสนุนตำบลบิ่ญมิญเพื่อเสริมสร้างโรงเรียน และยังได้บริจาคเงินเล็กๆ น้อยๆ เพื่อสร้างถนนเชื่อมระหว่างตำบลชายฝั่งทะเลกับตัวเมืองห่าลัม ซึ่งว่ากันว่าในไม่ช้าจะได้รับการยอมรับให้เป็นเขตเมือง

บ่ายค่อย ๆ โรยราลง วันอันสงบสุขผ่านไปอย่างสงบสุข ทุกบ้านสว่างไสว คืนนี้เธอจะนอนที่บ้านเพื่อนพ่อค้าปลา เพื่อรำลึกถึงอดีต เล่าเรื่องราวปัจจุบัน ฟังเสียงคลื่นซัดฝั่งชนบทอีกครั้ง พรุ่งนี้เช้าเธอจะบินไปญี่ปุ่น อีกไม่กี่วันติก็จะคลอดลูกคนแรก เธอจะตั้งชื่อลูกว่า ฮา ลัม

ที่มา: https://baoquangnam.vn/noi-binh-minh-sang-mai-3156307.html