“ฉันเรียนรู้ที่จะยอมรับชะตากรรมของฉัน”
แม้ว่าอายุจะเกือบ 70 ปีแล้ว แต่ศิลปินพื้นบ้านอย่าง หวง กุก ยังคงย้อมผมสีบลอนด์แพลตตินัม เดินทาง ไปทุกที่ เขียนบทกวี ถ่ายรูปลงเฟซบุ๊ก... หลายคนล้อเล่นว่า ศิลปินพื้นบ้านอย่าง หวง กุก เป็น "คุณยายเพลย์บอย"
- (หัวเราะ) จริงอยู่ว่าชีวิตตอนนี้ฉันเรียบง่ายสบายๆ ตอนเช้าก็ไปโยคะ ตอนเย็นก็นั่งสมาธิ พอมีเวลาก็ไปร้านเสริมสวย แล้วก็ไปเที่ยวต่างประเทศ
หลังจากต่อสู้กับโรคมะเร็งร้ายมา 13 ปี ฉันได้เรียนรู้ที่จะยอมรับชะตากรรมของตัวเอง มีคำกล่าวที่ว่า "ถึงแม้พรุ่งนี้จะเป็นวันสิ้นโลก ฉันก็ยังจะปลูกบัวในคืนนี้" ซึ่งหมายความว่า แม้พรุ่งนี้จะไม่มีจริง ฉันก็ยังต้องมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขและสุขสบายในวันนี้
ปัจจุบันผมยังได้เข้าร่วมโครงการ “เลี้ยงลูกบนที่สูง” เพื่อช่วยเหลือเด็กๆ ในพื้นที่ยากจนที่ไม่มีข้าวกินและไม่สามารถไปโรงเรียนได้
ฉันรู้สึกขอบคุณสมาชิกวง The Wall มากที่จัดงานนี้ขึ้นมา ถึงแม้จะไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร แต่ฉันจะพยายามช่วยเหลือเด็กๆ จนกว่าพวกเขาจะอายุ 18 ปี ซึ่งเป็นช่วงที่พวกเขาจะมีงานทำและหลุดพ้นจากความยากจน
ศิลปินประชาชน หวง กุก พูดคุยกับนักข่าวแดน ตรี
ตลอดระยะเวลา 10 ปีในการต่อสู้กับโรคมะเร็ง คุณเคยรู้สึกผิดหวังและอยากจะยอมแพ้บ้างไหม?
- โชคดีที่ตอนนั้นฉันคิดอยู่ตลอดว่ายังมีงานอีกเยอะที่ต้องทำ เวลาที่ผิดหวังในตัวใครสักคน เขาจะลบมันออกไปด้วยเหตุผล แต่เวลาที่เขารัก เขาจะลบมันด้วยหัวใจและสติปัญญา
เพราะฉันรักชีวิตนี้ ฉันจึงต้องใช้หัวใจและสติปัญญาเพื่อเอาชนะโรคนี้ และคิดอยู่เสมอว่าฉันต้องไม่ยอมแพ้ หมอบอกว่าฉันมีชีวิตอยู่ได้อีกเพียง 3 ปี แต่ตอนนี้ฉันมีชีวิตอยู่ได้อีก 13 ปี ในช่วงเวลานี้ ฉันได้ไปวัด ศาลเจ้า และทำบุญเพื่อลืมความเจ็บปวด
หลังจากผ่านเส้นทางอันแสนเจ็บปวดเหล่านั้นมามากมาย ฉันก็ตระหนักว่าฉันอยากจะมีชีวิตรอดต่อไป เพื่อทำสิ่งต่างๆ มากขึ้นเพื่อช่วยเหลือตัวเอง ครอบครัว และสังคม ในตอนนั้น ฉันตระหนักได้สิ่งหนึ่งว่า ในโลกนี้ไม่มีใครสามารถมีทุกสิ่งทุกอย่างได้
ทุกคนต้องเผชิญความยากลำบาก และมันจะเป็นแรงผลักดันให้เรามีชีวิตที่เข้มแข็งขึ้น การผ่านชีวิตและความตายทำให้ผู้คนมีมุมมองที่อ่อนโยนและมีความสุขมากขึ้น
คุณคิดว่าการอ่านหนังสือและการเขียนบทกวีช่วยให้คุณต่อสู้กับโรคมะเร็งร้ายแรงได้หรือไม่?
นอกจากการเขียนบทกวีและการอ่านหนังสือแล้ว ยังมีอะไรอีกมากมาย เพราะชีวิตมีความปรารถนามากมายที่นำพาผู้คนไป
ครั้งหนึ่งเธอเคยเล่าว่า “หลังจากผ่านความโชคร้ายมามากมาย ตอนนี้ฉันไม่กลัวความตายอีกต่อไปแล้ว”...
- ถูกต้องครับ ในนิยายที่ผมเคยอ่าน มีประโยคหนึ่งที่บอกว่า "มองความตายด้วยรอยยิ้มแห่งความภาคภูมิใจ" ผมเลยไม่ได้มองว่าความตายเป็นเรื่องน่ากลัวอะไร
ตอนนี้ฉันแค่ "นอนเงียบๆ มองพระจันทร์ตกดิน"! อย่างที่บอก ต่อให้พรุ่งนี้ต้องตาย ฉันก็ยังใช้ชีวิตอย่างสงบสุขในวันนี้ ฉันผ่านอะไรมามากมายและเห็นว่ามันเป็นเพียงสิ่งชั่วคราว จนกระทั่งรู้สึกว่ายังมีอะไรค้างคาใจอยู่บ้าง ฉันจึงรู้สึกเสียใจเล็กน้อย
แล้วคุณเสียใจเรื่องอะไร?
- ถ้าพูดออกมาดังๆ คงจะมากเกินไปหน่อย ฉันแค่คิดว่าตอนที่กำลังจะไป ฉันคงได้พูดสิ่งที่คิดไว้ออกมาได้ แต่ตอนนี้ ฉันคิดว่าชีวิตฉันยังอีกยาวไกล (หัวเราะ)
เพราะฉันรักชีวิตนี้ ฉันจึงต้องใช้หัวใจและสติปัญญาเพื่อเอาชนะโรคนี้ และคิดเสมอว่าฉันต้องไม่ยอมแพ้”
“บทกวีคือการยืมความสุขของคนอื่นมาสร้างความสุขให้กับตัวเอง”
หลายคนประทับใจในพรสวรรค์ทางวรรณกรรมของศิลปินประชาชนฮวงกุก คุณเล่าเพิ่มเติมเกี่ยวกับความหลงใหลนี้ของคุณได้ไหม? คุณเริ่มเขียนร้อยแก้วและบทกวีตั้งแต่เมื่อไหร่?
- จริงๆ เรื่องนี้ค่อนข้างยาวนะ เพราะชีวิตมนุษย์ก็เหมือนนวนิยายที่มีชะตากรรมและอารมณ์ต่างๆ มากมาย
ศิลปินก็เหมือนกัน พวกเขาก็ต้องลิ้มรสความขมขื่นของชีวิตเช่นกัน สมัยที่ฉันรุ่งเรืองที่สุด ฉันก็เคยเป็นศิลปินที่แย่มากเช่นกัน ฉันแค่อยากแสดงในช่วงกลางวัน กลับบ้านหาครอบครัวตอนกลางคืน และเห็นลูกๆ ของฉันแข็งแรงและมีความสุข
แล้ววันหนึ่ง ระบบเศรษฐกิจ แบบตลาดก็ปรากฏขึ้น ทำให้โรงละคร "ว่างเปล่า" ไร้ผู้ชม นั่นเป็นโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ของวงการละคร และศิลปินในสมัยนั้นก็เปรียบเสมือนกรรมกร เมื่อโรงงานไม่มีอะไรผลิต พวกเขาก็ตกงานและถูกบังคับให้ออกไปหาเลี้ยงชีพ
ตอนที่ผมยากจนที่สุด วงการละครก็ดูหดหู่ ผมเลยตั้งใจจะเปลี่ยนอาชีพ อยากทำงานที่หนังสือพิมพ์ฟู่นูหรือเตี่ยวเทร เพราะเงินเดือนสูง ผมเลยไปเรียนโรงเรียนสอนการเขียนเหงียนดู
ฉันเคยคิดว่าการเขียนบทกวีต้องไปโรงเรียน แต่โชคดีที่ฉันสามารถเขียนบทกวีตามอารมณ์ตามธรรมชาติของตัวเองได้
สุดท้ายนี้ฉันรู้สึกโชคดีที่ฉันไม่เลิกแสดงและไม่เลิกเขียนบทกวี
การเข้าถึงหนังสือและวรรณกรรมตั้งแต่วัยเด็ก หนังสือเล่มใดที่ทำให้คุณรู้สึกว่าความคิดของคุณเปลี่ยนไป?
- มีหนังสือมากมาย เช่น วรรณกรรมเวียดนามสมัยนัตลิงห์ คายฮุง หรือตูลูกวันด๋าน ฉันจำได้ว่าสมัยนั้นต้องเช่าหนังสือจากป้าคนเดียว เวลาเช่าหนังสือต้องดูอย่างละเอียด แต่ละเล่มราคาแค่ไม่กี่เซ็นต์หรือไม่กี่เซ็นต์
ในบรรดานวนิยายเหล่านั้น ฉันประทับใจเป็นพิเศษกับนวนิยายเรื่อง The Flower Cart ของเพื่อนสองคนชื่อ Nhat Linh - Khai Hung นอกจากนี้ ฉันยังได้อ่าน The Donkey Skin ของนักเขียน Balzac อีกด้วย ในนวนิยายเรื่องนี้ มนุษย์คนหนึ่งมีความปรารถนาสามประการ และเมื่อความปรารถนาข้อที่สี่มาถึง หนังลาจะหดเล็กลง และความปรารถนาข้ออื่นๆ ก็จะหายไป หนังสือเล่มนี้กล่าวถึงความโลภอันไร้ขอบเขตของมนุษย์
ใครคือผู้เขียนที่คุณชื่นชอบ?
- ฉันไม่ได้ชื่นชมนักเขียนคนไหนเป็นพิเศษ แต่ก็มีกวีที่ทำให้ฉันประทับใจ ตอนเด็กฉันเคยอ่านบทกวีโรแมนติกของลามาร์ทีน ตอนเด็กๆ ฉันชอบสำนวนกวีของพุชกิน
ส่วนกวีชาวไทย ผมชอบเชอหลานเวียนและ ดิ่วถาน ตอนที่ผมอ่านบทกวีนี้ ผมยังเด็กมาก แต่ผมรู้สึกว่านี่เป็นบทกวีที่ดี ผมชอบรูปแบบการเปรียบเปรยและการเปรียบเทียบของบทกวี ซึ่งเติมเต็มจิตวิญญาณของผม
ศิลปินประชาชน ฮวง กุก เล่าถึงช่วงเวลาอันยากลำบากในชีวิตศิลปินของเธอในตอนนั้น คุณเล่าให้เราฟังเพิ่มเติมได้ไหม
- สมัยเรา ศิลปินทางเหนือเรียกยุคนี้ว่ายุคศิลปินรับเงินอุดหนุน มีละครที่ต้องแสดงครบทั้ง 4 บทบาท อย่างเช่นในละครเรื่อง You're Getting More Beautiful in My Eyes ศิลปินยากจนมากจนไม่มีเงินซื้อเฝอแม้แต่ชามเดียวในการแสดงคืนนั้น ฉันรับทั้ง 4 บทบาท แต่หลังจากแสดงเสร็จ ฉันก็แทบหายใจไม่ออก
เพราะเงินเดือนที่แสดงหนึ่งคืนไม่พอซื้อก๋วยเตี๋ยวหนึ่งชาม เงินเดือนก็ไม่พอที่จะเลี้ยงลูก... ดังนั้นในยามจำเป็น การประดิษฐ์คิดค้นจึงเกิดขึ้น
ตอนแรกผมรับงานโทรทัศน์ทุกงาน ตอนนั้นผมต้องหลบๆ ซ่อนๆ เพื่อทำหนัง ผู้กำกับละคร ฮานอย ต้องให้คนเฝ้าประตู ถ้าเห็นคนจากทีมงาน Thuy Khue (สตูดิโอภาพยนตร์เวียดนาม) เข้ามา พวกเขาจะรีบไปหา Hoang Cuc ทันที เพราะแบบนี้ผมจึงเคยถูกลงโทษมาก่อน
เพื่อเอาชนะความยากลำบาก ผู้คนในคณะละครฮานอยในเวลานั้นต้องทำงานหลายอย่าง เช่น คุณฮวง ดุง ขายเสื้อผ้าเด็กบนถนนหางเซือง คุณมินห์ เวือง ขายรองเท้า คุณคิม เซวียน เปิดร้านขายชุดแต่งงาน คุณเตี่ยน ดัต ขายชุดสูท...
ตอนที่ผมไปเทศกาลภาพยนตร์ อีเฟอเมอรัล ที่ฝรั่งเศส ผมพักที่โรงแรมแห่งหนึ่งใกล้ใจกลางกรุงปารีส บนถนนสายเดียวกับร้านขายชุดแต่งงานมากมาย และผมก็ประทับใจกับภาพลักษณ์ของร้านมาก ผมหวังว่าจะมีร้านแบบนี้ในเวียดนามบ้าง
ตอนนั้นฉันใช้เงินทั้งหมดที่ได้จากการแสดงไปเปิดร้านขายชุดแต่งงาน ไม่รู้ว่าเป็นเพราะคนชอบศิลปินหรือเปล่า แต่พวกเขาก็มาซื้อกันเยอะมาก ปีแรกที่ขายชุดแต่งงาน กำไรก็มากพอที่จะซื้อชุดไทยดรีมได้ ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่เคยคิดจะเลิกแสดงเลย การแสดงคืออาชีพ ภารกิจของฉัน
ขณะนี้ในสภาพจิตใจเช่นนี้ แม้จะบ่นไปบ้างก็ตาม แต่ฉันก็ยังรู้สึกภูมิใจ ตื่นเต้น และอิ่มเอมใจ
ดูเหมือนว่าภายนอกบทกวีของเธอจะอ่อนโยนและเปี่ยมไปด้วยความรักใคร่ แต่บทกวีที่เธอเขียนกลับเต็มไปด้วยหนามและเต็มไปด้วยความบาดหมางภายใน ใครคือศิลปินประชาชนตัวจริงของฮวงกุก?
บท กวีคือการหยิบยืมความเจ็บปวดของคนอื่นมาถ่ายทอดความเจ็บปวดของตนเอง ยืมความสุขของคนอื่นมาสร้างสรรค์ความสุขของตนเอง บางครั้งก็เป็นคุณ แต่บางครั้งก็ไม่ใช่คุณ
ให้ฉันอ่านบทกวี ดอกบัวบนทุ่งแห่งมาตุภูมิ ให้คุณฟัง:
“เดือนกรกฎาคม แสงแดดสีเหลืองทำให้ผึ้งสีน้ำตาลบินไปมาอย่างประหลาดใจ
เราไปไหนกันหมดหนอ? ใช้ชีวิตตามหาทุ่งบัวอันกว้างใหญ่
ฟังเสียงดอกบัวร้องเพลง: ผมบนหัวลอยไป
รักกลีบดอกที่เบ่งบานโรยโรย หอมกลิ่นบ้านเกิด
-
หมู่บ้านในยามบ่ายส่งเสียงร้องของขลุ่ยว่าว
เด็กเมืองกระหายเล่น วาดว่าวจากภาพในอินเทอร์เน็ต
ชาวเมืองนำดอกบัวใส่แจกัน
รักวันใหม่กลีบบัวเกาะติด
เราไม่สามารถนำดอกบัวกลับบ้านเพื่อบันทึกภาพได้
ดอกบัวสีชมพูอันภาคภูมิใจ
จากแม่ธรณีโคลนหอม
ดอกบัวเกิดจากฟ้าและดิน
วิญญาณ
ในสนาม"
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน!
ศิลปินประชาชน ฮวง กุก มีชื่อเต็มว่า ฮวง ถิ กุก เกิดเมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม พ.ศ. 2500 ที่เมืองหุ่งเยน หลังจากจบชั้นมัธยมปลาย ฮวง กุก ได้สอบเข้าศึกษาต่อในสาขาดนตรีขับร้องของสถาบันดนตรีแห่งชาติเวียดนาม
ระหว่างรอลงทะเบียนเรียน เธอได้รับคัดเลือกจากคณะศิลปะจังหวัดเตวียนกวางให้มาแสดง จากนั้นเธอได้ทำงานที่คณะศิลปะจังหวัดเป็นเวลาสองปี
แม้ว่าเธอจะเรียนเอกดนตรีขับร้อง แต่ศิลปินฮวงกุ๊ก นอกจากการร้องเพลงแล้ว เธอยังแสดงละครเวทีอีกด้วย เพื่อนร่วมงานรุ่นพี่หลายคนในคณะแนะนำให้เธอประกอบอาชีพละครเวที เพราะเธอมีประสบการณ์การทำงานที่ยาวนานและน่าสนใจมากมาย ฮวงกุ๊กจึงตัดสินใจเลิกร้องเพลงและสมัครเรียนหลักสูตรการละคร 4 ปีที่โรงเรียนศิลปะเวียดบั๊ก
หลังจากสำเร็จการศึกษา ในปี 1982 เธอได้สมัครเข้าร่วมคณะละครฮานอย เพราะหลงใหลในละครของคณะละครเรื่อง Conspiracy and Love บทบาทแรกของเธอคือ Sa-ghi-a ซึ่งเป็นบทนำในละครเรื่อง The Woman Behind the Green Window ซึ่งเปิดตัวครั้งแรกในปี 1984 โดยร่วมแสดงกับศิลปินประชาชนอย่าง Hoang Dung, Minh Vuong, Minh Trang…
เธอได้รับเชิญจาก Vietnam Feature Film Studio ให้แสดงภาพยนตร์ และโด่งดังจากบทบาท ทัม บิ่ญ ในภาพยนตร์เรื่อง Bi Vo บทบาท ถุ่ย ในภาพยนตร์เรื่อง Tuong ve huu ทำให้เธอได้รับรางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมในเทศกาลภาพยนตร์เวียดนามในปี 1990
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2544 ถึง พ.ศ. 2555 เธอดำรงตำแหน่งรองผู้อำนวยการโรงละครฮานอย เธอได้บทละครที่ดีและได้แสดงละครที่ประสบความสำเร็จ เช่น ละครเรื่อง Cat Bui (2547) และ Mat Pho (2552) ซึ่งได้รับรางวัลเหรียญทองจากเทศกาลละครแห่งชาติที่นครโฮจิมินห์
ในปี 2010 เธอพบว่าตัวเองเป็นมะเร็งระยะใกล้ที่ 3 และต้องหยุดการรักษา ก่อนที่จะเกษียณในปี 2012
หลังจากห่างหายจากจอภาพยนตร์และละครเวทีไป 10 ปี ในที่สุดศิลปินแห่งชาติอย่าง Hoang Cuc ก็กลับมาสร้างความฮือฮาอีกครั้งด้วยบทบาทแม่ยายในภาพยนตร์เรื่อง Rose on the Left Chest ซึ่ง ออกฉายในปี 2019
ลิงค์ที่มา
![[ข่าวการเดินเรือ] การขนส่งตู้คอนเทนเนอร์เผชิญกับภาวะเกินความจุที่จะคงอยู่ไปจนถึงปี 2571](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/30/6d35cbc6b0f643fd97f8aa2e9bc87aea)
การแสดงความคิดเห็น (0)