"คุณโหต ไทย"

เป็นเวลานานแล้วที่ชาวบ้านนาโบ 1 ตำบลม่องซาง อำเภอม็อกโจว ได้มอบชื่อที่คุ้นเคยใกล้ชิดกับชาวบ้านให้กับช่างฝีมือเลิศเลอ เลืองวันโฮต ว่า "นายโฮตแห่งอักษรไทย" เขาได้ใช้เวลาหลายปีในการค้นคว้าและสอนอักษรไทยเพื่ออนุรักษ์และบำรุงรักษาการเขียนของชาติให้คงอยู่ชั่วกาลนาน

ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ โล วัน โฮต ศึกษาเอกสารอักษรไทยโบราณ

คุณฮวดเกิดในปี พ.ศ. 2489 ในครอบครัวชาวนาในดินแดนเมืองซาง เขารักวัฒนธรรมของคนไทย คุณเลือง วัน ฮวดเล่าว่า ในอดีตชาวบ้านที่รู้จักภาษาไทยมีไม่มากนัก และรู้จักเพียงคำศัพท์ทั่วไปในชีวิตประจำวัน เช่น กินข้าว ดื่มน้ำ ฤดูกาลทั้งสี่ ได้แก่ ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว ตัวเลข ชื่อสัตว์บางชนิด... ตอนเด็กๆ ผมเห็นผู้ใหญ่ที่รู้จักใช้ภาษาไทยบันทึกฤดูกาล เกษตรกรรม หว่านข้าว ปลูกข้าว ซื้อขายควายและวัว ผมจึงขอศึกษาหาความรู้ ในปี พ.ศ. 2548 ผมได้เข้าเรียนวิชาเขียนภาษาไทยที่สอนโดยช่างฝีมือชั้นเยี่ยม โล วัน ธัง ในหมู่บ้านนาโบ 2 ระหว่างที่เรียนอักษรก็มีโอกาสได้อ่านตำราโบราณที่บรรพบุรุษทิ้งไว้ เช่น มหากาพย์ “เตี๊ยะปู่ซัก” นิทานกลอน ซองจูเซินเซา ขุนลู่นางอ๋า หรือเพลงพื้นบ้านและสำนวนของชาติที่แฝงด้วยปรัชญาความเป็นมนุษยนิยมและการศึกษามนุษยธรรม ทำให้ฉันหลงใหลในงานเขียนของชาตินี้มากขึ้น

ด้วยความปรารถนาที่จะอนุรักษ์และสืบทอดสู่คนรุ่นใหม่ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2556 คุณเลือง วัน โฮต ได้เริ่มสอนภาษาไทยให้กับลูกหลานและผู้ที่ต้องการเรียนรู้ ตลอด 10 ปีที่ผ่านมา เขาได้สอนภาษาไทยไปแล้ว 7 ห้องเรียน ให้กับประชาชนกว่า 200 คน ในหลายตำบลของอำเภอม็อกเชา ซึ่งหลายคนเป็นข้าราชการในหน่วยงานภาครัฐและผู้สูงอายุ เขาได้ทุ่มเทเวลาอย่างมากในการค้นคว้าและจัดเตรียมการบรรยายที่มีเนื้อหาเชิงปฏิบัติที่ใกล้ชิดและเกี่ยวข้องกับชีวิตประจำวัน ช่วยให้นักเรียนสามารถอ่าน เขียน และเข้าใจความหมายของแต่ละคำและประโยคได้อย่างง่ายดาย ชั้นเรียนที่คุณเลืองสอนมีส่วนช่วยส่งเสริมการพัฒนาขบวนการเรียนรู้ภาษาไทยในเขตม็อกเชา

คุณเดโอ ถิ ซวน อายุ 60 ปี จากหมู่บ้านนาโบ 2 ตำบลเมืองซาง เล่าว่า: กว่า 5 ปีที่แล้ว ดิฉันได้เข้าร่วมชั้นเรียนการเขียนภาษาไทยของคุณโฮต ตอนแรกดิฉันรู้สึกว่ามันยาก เพราะวิธีการเขียน การออกเสียง และการสัมผัสภาษาไทยนั้นแตกต่างจากภาษาพูดทั่วไป หลังจากศึกษาอย่างต่อเนื่องมาระยะหนึ่ง ดิฉันสามารถอ่านและเขียนได้อย่างคล่องแคล่ว และเข้าใจคุณค่าทางวัฒนธรรมอันดีงามของชาติผ่านบทเพลงพื้นบ้านและสุภาษิตในหนังสือไทยโบราณ ดิฉันรู้สึกว่าดิฉันมีหน้าที่รับผิดชอบในการอนุรักษ์การเขียนและภาษาของชาติ และถ่ายทอดให้กับลูกหลานของดิฉัน

หลวงลุงวัน โฮต ช่างฝีมือผู้นี้ ยังได้ค้นคว้าและประพันธ์บทกวีและวรรณกรรมมากมายในภาษาชาติพันธุ์ รวบรวมเอกสารเกี่ยวกับเทศกาล ประเพณี และประเพณีของคนไทย แปลเพลงพื้นบ้าน สุภาษิต และวรรณกรรมไทยโบราณหลายร้อยเล่ม ด้วยผลงานอันไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2566 หลวงลุงวัน โฮต ได้รับรางวัลช่างฝีมือดีเด่น สาขาการอนุรักษ์ภาษาพูดและภาษาเขียน จากประธานาธิบดี

ก่อนอำลา ศิลปินผู้ทรงเกียรติ เลือง วัน โฮต ได้มอบบทกวีอักษรไทย “ซัก ซวน ม็อก เชา” ที่ท่านเพิ่งแต่งและถ่ายทอดออกมาให้พวกเราฟังว่า “ผมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่อักษรไทยมีบทบาทสำคัญมากขึ้นเรื่อยๆ ในชีวิต คณะกรรมการพรรคท้องถิ่น รัฐบาล และประชาชนได้ร่วมมือกันอย่างแท้จริงเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมของคนไทย ตราบใดที่ผมยังมีสุขภาพแข็งแรง ผมจะยังคงค้นคว้า เรียนรู้ และสอนอักษรไทยต่อไป เพื่อมีส่วนร่วมในการอนุรักษ์และธำรงรักษาวัฒนธรรมของคนไทย”

บทความและรูปภาพ: Hoang Giang

แหล่งที่มา