รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ทิ ง็อก ลาง...ผู้รักษาภาษาใต้

ศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ทิ หง็อก ลาง “ผู้รักษาภาษาใต้” ได้เสียชีวิตลงอย่างสงบแล้ว การจากไปของเธอไม่เพียงแต่ทำให้ครอบครัว เพื่อนร่วมงาน และลูกศิษย์ของเธอต้องโศกเศร้าอย่างไม่มีที่สิ้นสุดเท่านั้น แต่ยังทำให้เกิดช่องว่างที่ยากต่อการเติมเต็มในงานวิจัยและการอนุรักษ์คุณค่าทางภาษาอันเป็นเอกลักษณ์ของภูมิภาคภาคใต้ด้วย นอกจากจะเป็น นักวิทยาศาสตร์ แล้ว เธอยังเป็นคนที่มีจิตวิญญาณยิ่งใหญ่ เป็นคนที่อุทิศชีวิตทั้งชีวิตให้กับการฟัง การทำความเข้าใจ และการบอกเล่าเรื่องราวของภาษาบ้านเกิดของเธอด้วยความเคารพและความรัก

รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ทิ หง็อก ลาง เซ็นต์ลายเซ็นให้กับผู้อ่านในงานประชุมร่วมกับผู้เขียนหนังสือชุด "ภาษาเวียดนามที่สวยงาม"

ชีวิตแห่งการค้นคว้าอันเงียบสงบและสมถะ

รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ทิ หง็อก ลาง เกิดในปีพ.ศ. 2494 ที่เมืองไซง่อน ซึ่งเธอเติบโตในสภาพแวดล้อมทางภาษาที่เป็นแบบฉบับของภาคใต้ ตั้งแต่เธอยังเด็ก เธอก็แสดงให้เห็นถึงความหลงใหลในภาษาเวียดนาม โดยเฉพาะภาษาถิ่นใต้ อาชีพการวิจัยของเธอมุ่งเน้นไปที่ การค้นพบ และรักษาคุณค่าทางภาษาอันเป็นเอกลักษณ์ของดินแดนแห่งนี้

เธอเป็น ผู้เขียนผลงานวิจัยที่สำคัญหลายชิ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Southern Dialects (Social Sciences Publishing House, 1995), Some issues on social dialects (บรรณาธิการบริหาร Social Sciences Publishing House, 2005), Incorrect and ambiguous sentences (ผู้เขียนร่วม Education Publishing House, 1992), Practical Vietnamese (ผู้เขียนร่วม Ho Chi Minh City National University Publishing House, 2005), Correcting grammatical error: conjunction errors (ผู้เขียนร่วม Education Publishing House, 1989) และ Vocabulary errors and how to correct them (ผู้เขียนร่วม Social Sciences Publishing House, 2002)

ชุดหนังสือ "เวียดนามที่ร่ำรวยและสวยงาม"

นอกจากนี้ เธอยังเป็น นักประพันธ์หญิงเพียงคนเดียวที่ได้รับเกียรติในชุดหนังสือ "ภาษาเวียดนามที่สวยงาม" โดยสำนักพิมพ์ Tre ในปี 2024 ซึ่ง ถือเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงผลงานอันยิ่งใหญ่ของเธอในสาขาภาษาศาสตร์ ผลงานของเธอไม่เพียงแต่มีคุณค่าทางวิชาการเท่านั้น แต่ยังมีส่วนช่วยอนุรักษ์และส่งเสริมเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของภาคใต้ด้วย

รองศาสตราจารย์ ดร. เล คัก เกวง รองอธิการบดีมหาวิทยาลัยนานาชาติฮ่องบาง ได้เขียนเกี่ยวกับเธอไว้ว่า ความแตกต่าง “ความเบี่ยงเบน” ในด้านน้ำเสียง การเรียบเรียงเสียงคำ หรือโครงสร้างของชุมชนผู้พูดในแต่ละภูมิภาคนั้นเป็น “ตะกอน” ที่สร้างเอกลักษณ์เฉพาะตัว หากไม่ได้ติดตั้งระบบสัทศาสตร์และความหมายอย่างครบถ้วน และที่สำคัญกว่านั้นคือความรักที่มีต่อชาวเวียดนาม ความรักที่มีต่อภาษาใต้ "ตะกอน" นั้นย่อมไม่ง่ายที่จะรับรู้และอธิบายได้ด้วยซ้ำ

ภาษาใต้ เป็นสายน้ำที่แยกออกมาจากกลุ่มผู้อพยพจากภาคเหนือที่ข้ามช่องเขางางเพื่อเปิดดินแดนใหม่ ขยายอาณาเขต และผสมผสานกับกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ จนเกิดเป็นภาพที่งดงามและมีสีสัน หน้าประวัติศาสตร์ร้อยปีในประวัติศาสตร์พันปีของชาติเป็นการผสมผสานอันเป็นเอกลักษณ์และอุดมสมบูรณ์ในองค์รวมที่เป็นหนึ่งเดียว เมื่อไปถึงขีดจำกัดนั้นแล้ว มันก็ไม่ใช่ภาษาอีกต่อไป นั่นคือวัฒนธรรม

“ตลอดชีวิตการวิจัยที่เงียบๆ สุภาพ และจริงจัง รองศาสตราจารย์ ดร. Tran Thi Ngoc Lang ได้ทำเช่นนั้น” รองศาสตราจารย์ ดร. Le Khac Cuong กล่าว

ผู้บรรยายภาษาถิ่นใต้

สำหรับรองศาสตราจารย์ ดร. Tran Thi Ngoc Lang ภาษาถิ่นไม่เพียงแต่เป็นเสียงของแผ่นดินเท่านั้น แต่ยังเป็นจิตวิญญาณของวัฒนธรรม ชีวิต และความทรงจำอีกด้วย ความรักที่เธอมีต่อภาษาใต้ได้รับการสรุปอย่างลึกซึ้งในผลงานของเธอเรื่อง "ภาษาเวียดนามใต้" ซึ่งเป็นหนังสือที่เป็นเอกลักษณ์ที่สุดในอาชีพการค้นคว้าภาษาของเธอมานานกว่า 40 ปี

“ภาษาเวียดนามใต้” โดยรองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ทิ หง็อก ลาง

“ ภาษาเวียดนามใต้ ” เป็นชุดผลงานวิจัยของรองศาสตราจารย์ ดร. Tran Thi Ngoc Lang เกี่ยวกับภาษาถิ่นใต้เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาถิ่นเหนือ ภาษาถิ่นกลาง และภาษาถิ่นประจำชาติโดยทั่วไป ผลงานนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกโดยสำนักพิมพ์ Social Sciences ในปี 1995 เป็นผลมาจากกระบวนการรวบรวม วิเคราะห์ และสะท้อนความคิดที่พิถีพิถันเกี่ยวกับภาษาที่เธอได้สัมผัสมาตั้งแต่วัยเด็ก

“เวียดนามใต้” ไม่ใช่เพียงผลงานทางวิชาการ แต่เป็นการเดินทางเชิงมนุษยธรรมที่ผ่านความหมายหลายชั้น ตั้งแต่สัทศาสตร์ไปจนถึงความรู้สึก จากทฤษฎีไปจนถึงชีวิตจริง จากวัฒนธรรมพื้นบ้านไปจนถึงวรรณกรรมสมัยใหม่ ในบทความของเขา ผู้เขียนได้วิเคราะห์และอธิบายปรากฏการณ์ทางภาษาอย่างละเอียดและในรูปแบบที่น่าสนใจอย่างยิ่ง

หนังสือเล่มนี้แบ่งออกเป็น 3 ส่วนหลัก โดยส่วนแรกอธิบายถึงความแตกต่างด้านคำศัพท์และความหมายระหว่างภาษาถิ่นใต้และภาษาเวียดนามประจำชาติ ในส่วนที่สอง เธอได้จำแนกและจัดระบบกลุ่มคำภาษาใต้ด้วยความพิถีพิถัน ตั้งแต่ "trong" (หมายถึงบุคคลที่สาม) ไปจนถึง "chanh" (chánh choe), "giất" (giất), "hông" (khong) หรือ "bạ" (ba a) คำพูดอาจดูเรียบง่ายแต่เต็มไปด้วยบุคลิก ความมีชีวิตชีวา และสีสันประจำภูมิภาค

“เช่นเดียวกับหยดน้ำที่ค่อยๆ หล่อเลี้ยงดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำอย่างเงียบๆ เพื่อให้เกิดผลไม้หวานและต้นไม้ที่ดี รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ทิ หง็อก ลัง ใช้ชีวิตทั้งชีวิตอย่างเงียบๆ เพื่อเพาะปลูกและค้นหาไข่มุกอันแวววาวที่ซ่อนอยู่ในเสียงเรียบง่ายของชาวภาคใต้ในดินแดนแห่งภาษา ไม่ว่าจะในการวิจัย การสอน หรือในชีวิตประจำวัน รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ทิ หง็อก ลัง ยังคงรักษาลักษณะนิสัยที่อ่อนโยนและเรียบง่ายของผู้หญิงภาคใต้ไว้เสมอ พร้อมรอยยิ้มอ่อนโยนที่คอยสนับสนุนนักศึกษาหลายชั่วอายุคนเสมอมา” รองศาสตราจารย์ ดร. เล คะค เกวง เปิดเผยความรู้สึกเกี่ยวกับเธอ

สิ่งที่ทำให้ผลงานชิ้นนี้ได้รับการยกย่องอย่างสูงคือส่วนสุดท้ายซึ่งเธอใช้วรรณกรรมเพื่ออธิบายภาษา การวิเคราะห์ที่เฉียบคมในผลงานของ Ho Bieu Chanh, Son Nam, Nguyen Ngoc Tu... ช่วยให้ผู้อ่านสัมผัสได้ถึงความงดงามของคำพูดของชาวใต้ไม่เพียงแค่ในความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงจิตวิญญาณด้วย ซึ่งเป็นจิตวิญญาณที่เรียบง่าย เป็นธรรมชาติ แต่ลึกซึ้ง

เธอไม่บังคับให้ภาษาถิ่นเป็นภาษาที่เป็นมาตรฐาน แต่ปล่อยให้ภาษานั้นดำรงอยู่ตามธรรมชาติและมีความงามดั้งเดิม ด้วยเหตุนี้ ภาษาเวียดนามตอนใต้จึงไม่เพียงแต่ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำโดยสำนักพิมพ์ Tre ในชั้นหนังสือภาษาเวียดนามที่สวยงามเท่านั้น แต่ยังได้รับการสอนและอ้างอิงในงานทางภาษาศาสตร์อื่นๆ อีกมากมายในเวลาต่อมาด้วย

หนังสือเล่มนั้นก็เหมือนกับชีวิตของเธอ คือเป็นกระซิบที่ต่อเนื่องว่า ภาษาถิ่นนั้นไม่ได้ด้อยกว่า แต่เพียงรอให้ใครสักคนเข้าใจและบอกเล่าเรื่องราวของมันด้วยความเคารพ และรองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ทิ หง็อก ลาง เป็นนักเล่าเรื่อง นักเล่าเรื่องในภาษาถิ่นใต้

รองศาสตราจารย์ ดร. Tran Thi Ngoc Lang กล่าวว่าหลังจากภาษาเวียดนามตอนใต้แล้ว เธอวางแผนที่จะเขียนหนังสือเล่มต่อไปเกี่ยวกับคำซ้ำ เนื่องจากคำซ้ำเป็นลักษณะเฉพาะอย่างหนึ่งของภาษาเวียดนาม เพียงเปิดหนังสือ Chinh phu ngam หรือ Truyen Kieu คุณจะเห็นว่าไม่สามารถแปลเป็นภาษาอื่นได้ดีไปกว่าภาษาเวียดนามอีกแล้ว น่าเสียดายที่รองศาสตราจารย์ ดร. Tran Thi Ngoc Lang ได้เสียชีวิตลง และไม่สามารถทำให้ความฝันของเขาเป็นจริงได้

รองศาสตราจารย์ ดร. Tran Thi Ngoc Lang ได้เสียชีวิตลงแล้ว แต่ “ไข่มุกอันแวววาว” ที่เธอฝากเอาไว้จะคงอยู่ตลอดไป และแสงสว่างจากไข่มุกดังกล่าวจะสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้ที่รักและอยากเรียนรู้ความอุดมสมบูรณ์ของภาษาเวียดนาม

ที่มา: https://khoahocdoisong.vn/pgsts-tran-thi-ngoc-lang-nguoi-gin-giu-tieng-phuong-nam-post1542416.html