รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ถิ ง็อก ลาง... ผู้อนุรักษ์ภาษาภาคใต้

รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ถิ ง็อก ลาง ได้จากโลกนี้ไปอย่างสงบ ทิ้งไว้ซึ่งมรดกทางภาษาที่เปี่ยมด้วยชีวิตชีวา ความอบอุ่น และเอกลักษณ์ทางภาษาของภาคใต้

รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ถิ ง็อก ลาง "ผู้พิทักษ์ภาษาถิ่นภาคใต้" ได้จากไปอย่างสงบ การจากไปของเธอไม่เพียงแต่สร้างความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้งให้แก่ครอบครัว เพื่อนร่วมงาน และลูกศิษย์ของเธอเท่านั้น แต่ยังเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ที่ยากจะเติมเต็มในการวิจัยและการอนุรักษ์คุณค่าทางภาษาอันเป็นเอกลักษณ์ของภาคใต้ เธอเป็นมากกว่า นักวิทยาศาสตร์ เธอเป็นบุคคลผู้มีจิตใจดีงาม อุทิศชีวิตทั้งชีวิตให้กับการรับฟัง ทำความเข้าใจ และถ่ายทอดเรื่องราวของภาษาบ้านเกิดด้วยความเคารพและความรักอย่างเต็มเปี่ยม

รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ถิ ง็อก ลาง แจลายเซ็นให้กับผู้อ่านในงานแลกเปลี่ยนกับผู้เขียนหนังสือชุด "ภาษาเวียดนามที่ร่ำรวยและงดงาม"

ตลอดชีวิตที่อุทิศให้กับการวิจัยอย่างเงียบๆ และถ่อมตน

รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ถิ ง็อก ลาง เกิดเมื่อปี 1951 ที่เมืองไซง่อน และเติบโตท่ามกลางสภาพแวดล้อมทางภาษาที่เป็นเอกลักษณ์ของเวียดนามใต้ ตั้งแต่เด็ก เธอแสดงให้เห็นถึงความหลงใหลในภาษาเวียดนาม โดยเฉพาะสำเนียงใต้ งานวิจัยของเธอจึงมุ่งเน้นไปที่ การสำรวจ และอนุรักษ์คุณค่าทางภาษาที่เป็นเอกลักษณ์ของภูมิภาคนี้

เธอเป็น ผู้แต่งผลงานวิจัยสำคัญหลายชิ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งหนังสือ *ภาษาถิ่นภาคใต้* (สำนักพิมพ์สังคมศาสตร์, 1995), * ประเด็นบางประการเกี่ยวกับภาษาถิ่นทางสังคม* (บรรณาธิการ, สำนักพิมพ์สังคมศาสตร์, 2005), *ประโยคที่ผิดและกำกวม* (ร่วมเขียน, สำนักพิมพ์ การศึกษา , 1992), *ภาษาเวียดนามเชิงปฏิบัติ* (ร่วมเขียน, สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแห่งชาติโฮจิมินห์, 2005), *การแก้ไขข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับการเชื่อมคำ* (ร่วมเขียน, สำนักพิมพ์การศึกษา, 1989) และ * ข้อผิดพลาดทางคำศัพท์และวิธีการแก้ไข * (ร่วมเขียน, สำนักพิมพ์สังคมศาสตร์, 2002)

ชุดหนังสือ "ภาษาเวียดนามอันทรงคุณค่าและงดงาม"

นอกจากนี้ เธอยังเป็น นักเขียนหญิงเพียงคนเดียวที่ได้รับเกียรติในหนังสือชุด "ภาษาเวียดนามที่ร่ำรวยและงดงาม" ซึ่งจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Tre ในปี 2024 ซึ่งเป็นการยืนยันถึงคุณูปการอันสำคัญยิ่งของเธอในสาขาภาษาศาสตร์ ผลงานของเธอไม่เพียงแต่มีคุณค่าทางวิชาการเท่านั้น แต่ยังช่วยอนุรักษ์และส่งเสริมเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของภาคใต้ด้วย

รองศาสตราจารย์ ดร. เลอ คัก เกือง อธิการบดีมหาวิทยาลัยนานาชาติฮ่องบัง เขียนถึงเธอว่า ความแตกต่างและ "ความเบี่ยงเบน" ในการออกเสียง น้ำเสียง หรือวิธีการใช้คำและโครงสร้างในรูปแบบการพูดของภูมิภาคต่างๆ นั้นเป็น "ร่องรอย" ที่สร้างเอกลักษณ์เฉพาะตัว หากปราศจากการฝึกฝนอย่างละเอียดในด้านสัทศาสตร์และความหมาย และที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือ ความรักในภาษาเวียดนาม โดยเฉพาะสำเนียงใต้ "ร่องรอย" เหล่านี้ก็จะตรวจจับหรืออธิบายได้ยาก

ภาษาถิ่นทางใต้ ซึ่งเป็นภาษาที่แตกแขนงมาจากผู้อพยพทางเหนือที่ข้ามช่องเขาเง็งมาตั้งถิ่นฐานและขยายอาณาเขต ได้ผสมผสานกับกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ จนเกิดเป็นภาพเขียนที่งดงามและมีสีสัน บทบาทหนึ่งศตวรรษในประวัติศาสตร์พันปีของชาติ คือการผสมผสานที่เป็นเอกลักษณ์และอุดมสมบูรณ์ภายในความเป็นหนึ่งเดียว การก้าวข้ามขอบเขตนั้นจึงไม่ใช่แค่เรื่องของภาษาอีกต่อไป แต่เป็นเรื่องของวัฒนธรรมด้วย

"ตลอดชีวิตของการวิจัยอย่างเงียบๆ ถ่อมตน และจริงจัง รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ถิ ง็อก ลาง ได้บรรลุเป้าหมายนั้น" รองศาสตราจารย์ ดร. เล คัก ควง กล่าว

ผู้เล่าเรื่องพูดด้วยสำเนียงทางใต้

สำหรับรองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ถิ ง็อก ลาง ภาษาถิ่นไม่ใช่แค่ภาษาของภูมิภาคเท่านั้น แต่ยังเป็นจิตวิญญาณของวัฒนธรรม ชีวิต และความทรงจำอีกด้วย ความรักที่เธอมีต่อภาษาถิ่นทางใต้ปรากฏอย่างลึกซึ้งในผลงานของเธอเรื่อง "ภาษาเวียดนามใต้" ซึ่งเป็นหนังสือที่แสดงถึงผลงานสำคัญที่สุดในอาชีพการวิจัยด้านภาษาศาสตร์กว่า 40 ปีของเธอ

ผลงานเรื่อง "ภาษาเวียดนามใต้" โดยรองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ถิ ง็อก ลาง

" ภาษาเวียดนามใต้ " เป็นผลงานรวมบทความวิจัยของรองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ถิ ง็อก ลาง เกี่ยวกับการเปรียบเทียบภาษาถิ่นเวียดนามใต้กับภาษาถิ่นเวียดนามเหนือ ภาษาถิ่นเวียดนามกลาง และคำศัพท์ทั่วไปของภาษาเวียดนาม หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกโดยสำนักพิมพ์สังคมศาสตร์ในปี 1995 เป็นผลมาจากการรวบรวม วิเคราะห์ และไตร่ตรองอย่างพิถีพิถันเกี่ยวกับภาษาที่เธอได้สัมผัสมาตั้งแต่เด็ก

"ภาษาเวียดนามใต้" ไม่ใช่เพียงแค่ผลงานทางวิชาการเท่านั้น แต่เป็นการเดินทางเชิงมนุษยศาสตร์ผ่านความหมายหลายระดับ ตั้งแต่สัทศาสตร์ไปจนถึงความรู้สึก จากทฤษฎีไปจนถึงการปฏิบัติในชีวิตจริง จากนิทานพื้นบ้านไปจนถึงวรรณกรรมสมัยใหม่ ในบทความต่างๆ ผู้เขียนวิเคราะห์และอธิบายปรากฏการณ์ทางภาษาอย่างละเอียดถี่ถ้วนและน่าสนใจ

หนังสือเล่มนี้แบ่งออกเป็นสามส่วนหลัก ส่วนแรกอธิบายความแตกต่างทางด้านคำศัพท์และความหมายระหว่างภาษาถิ่นใต้กับภาษาเวียดนามมาตรฐาน ในส่วนที่สอง ผู้เขียนได้จัดหมวดหมู่และจัดระบบคำศัพท์ภาษาถิ่นใต้ไว้อย่างละเอียดถี่ถ้วน ตั้งแต่คำว่า "trổng" (หมายถึงบุคคลที่สาม) ไปจนถึง "chảnh" (หยิ่ง/อวดดี) "giựt" (ฉกฉวย) "hổng" (ไม่) หรือ "bả" (เธอ/ของเธอ) คำที่ดูเหมือนเรียบง่ายเหล่านี้กลับแฝงไปด้วยบุคลิก นิสัย และลักษณะเฉพาะของภูมิภาค

“เช่นเดียวกับตะกอนดินที่ค่อยๆ สะสมอย่างเงียบๆ ซึ่งช่วยเสริมสร้างความอุดมสมบูรณ์ให้แก่ดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ มอบผลไม้รสหวานและต้นไม้ที่แข็งแรงให้แก่โลก รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ถิ ง็อก ลาง ใช้ชีวิตทั้งชีวิตอย่างเงียบๆ ในการบ่มเพาะและสำรวจภูมิทัศน์ทางภาษา ค้นพบอัญมณีล้ำค่าที่ซ่อนอยู่ภายในภาษาที่เรียบง่ายของผู้คนในภาคใต้ของเวียดนาม ไม่ว่าจะเป็นในการวิจัย การสอน หรือชีวิตประจำวัน รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ถิ ง็อก ลาง ยังคงรักษาความอ่อนโยนและความเรียบง่ายของสตรีชาวใต้เอาไว้เสมอ รอยยิ้มที่ใจดีของเธอคอยให้กำลังใจนักเรียนมาหลายรุ่น” รองศาสตราจารย์ ดร. เล คัก เกือง กล่าวถ้อยคำที่ซาบซึ้งใจเกี่ยวกับเธอ

สิ่งที่ทำให้งานเขียนชิ้นนี้โดดเด่นเป็นพิเศษคือส่วนสุดท้าย ซึ่งผู้เขียนใช้วรรณกรรมมาช่วยอธิบายภาษา การวิเคราะห์อย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับงานเขียนของ โฮ เบียว จั๋น, ซอน นัม, เหงียน ง็อก ตู และคนอื่นๆ ช่วยให้ผู้อ่านซาบซึ้งในความงดงามของภาษาพูดเวียดนามใต้ ไม่เพียงแต่ในความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงจิตวิญญาณด้วย—จิตวิญญาณที่เรียบง่ายแต่ลึกซึ้ง

แทนที่จะบังคับให้ภาษาถิ่นเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของภาษามาตรฐาน เธอกลับปล่อยให้ภาษาถิ่นเหล่านั้นคงไว้ซึ่งแก่นแท้และความงดงามดั้งเดิม ดังนั้น *ภาษาเวียดนามใต้* จึงไม่เพียงแต่ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำโดยสำนักพิมพ์ NXB Trẻ ในชุดหนังสือภาษาเวียดนามที่อุดมสมบูรณ์และสวยงามเท่านั้น แต่ยังถูกนำไปสอนและอ้างอิงในงานด้านภาษาศาสตร์หลายชิ้นในภายหลังอีกด้วย

หนังสือเล่มนั้น เช่นเดียวกับชีวิตของเธอเอง คือเสียงกระซิบที่ดังก้องอยู่เสมอว่า ภาษาถิ่นไม่ได้ด้อยกว่าภาษาอื่น เพียงแต่กำลังรอใครสักคนที่จะเข้าใจและเล่าเรื่องราวของมันด้วยความเคารพอย่างแท้จริง และรองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ถิ ง็อก ลาง ก็คือผู้เล่าเรื่องคนนั้น ผู้เล่าเรื่องที่ใช้ภาษาถิ่นทางใต้

รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ถิ ง็อก ลัง กล่าวว่า หลังจากเขียนหนังสือ "ภาษาเวียดนามใต้" เสร็จแล้ว เธอวางแผนที่จะเขียนหนังสืออีกเล่มเกี่ยวกับเรื่องการซ้ำคำ เพราะการซ้ำคำเป็นลักษณะเด่นของภาษาเวียดนาม เธอให้เหตุผลว่า เพียงแค่เปิดหนังสืออย่าง "ชินห์ ฟู งาม" หรือ "ตรูเยน เกียว" ก็จะเห็นได้ว่าไม่มีการแปลใดจะงดงามไปกว่าภาษาเวียดนามอีกแล้ว น่าเสียดายที่รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ถิ ง็อก ลัง ได้เสียชีวิตไปเสียก่อน ทำให้เธอไม่สามารถสานฝันนี้ให้เป็นจริงได้

รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ถิ ง็อก ลาง ได้จากไปแล้ว แต่ "อัญมณีล้ำค่า" ที่เธอทิ้งไว้จะยังคงอยู่ และแสงสว่างของมันจะยังคงเป็นแรงบันดาลใจให้แก่ผู้ที่รักและต้องการสำรวจความร่ำรวยและความงดงามของภาษาเวียดนามต่อไป

ที่มา: https://khoahocdoisong.vn/pgsts-tran-thi-ngoc-lang-nguoi-gin-giu-tieng-phuong-nam-post1542416.html