งานด้านลำดับวงศ์ตระกูลชิ้นแรกในประเทศของเราคือหนังสือ Genealogy Research and Practice โดยนาย Da Lan Nguyen Duc Du (1919-2001) ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1972 นอกจากนี้ ยังมีโครงการวิจัยลำดับวงศ์ตระกูลของเวียดนามภายใต้มหาวิทยาลัยแห่งชาติ ฮานอย และสถาบันฝรั่งเศสแห่งตะวันออกไกล มหาวิทยาลัยปารีส และอัลเบอร์ตา (แคนาดา) หลังปี 1975
ชาวบ้านเขียนประวัติศาสตร์
ในโครงสร้างความสัมพันธ์ระหว่างตระกูลกับหมู่บ้าน ฉันนึกถึงหนังสือรวบรวมประวัติศาสตร์หมู่บ้านเล่มหนึ่งซึ่งเรียกว่า "ลู่ซู่" ขึ้นมาทันที หนังสือดังกล่าวเป็นหนังสือประวัติศาสตร์หมู่บ้านที่รวบรวมโดยคนเพียง 4 คนที่ถือว่าตัวเองเป็นมือสมัครเล่น เป็นเวลานานหลายปี
“การเขียนประวัติศาสตร์ของหมู่บ้านต้องใช้เวลาทั้งชีวิต” พวกเขาอ้างคำพูดที่มีชื่อเสียงของเหงียน วัน ซวน นักเขียนผู้ล่วงลับ เพื่อรวบรวมประวัติศาสตร์ของหมู่บ้านกวางหล่างซึ่งมีอายุกว่า 350 ปีขึ้นมาใหม่ คนทั้งสี่คน ได้แก่ โว ดาต ดัง ฮูลี โว นู่ ตง ดัง ฮู่ เดียน ในตำบลเดียน นาม จุง เมืองเดียน บาน เมื่อเกือบ 15 ปีก่อน
อันที่จริง ก่อนงานนี้ เราได้อ่านงานของผู้เขียน Phan Khoang และ Li Tana เกี่ยวกับกระบวนการจัดตั้งหมู่บ้านทางตอนเหนือ ของ Quang Nam ดังนั้น ระหว่างสองช่วงเวลาประวัติศาสตร์ที่ O Chau Can Luc (Duong Van An) และ Phu Bien Tap Luc (Le Quy Don) บอกเรา นอกจากชื่อหมู่บ้าน 66 ชื่อแล้ว ใน Dien Ban ยังมีหน่วยที่อยู่อาศัย 7 หน่วยที่เรียกว่า Giap และค่ายพักแรม 2 แห่ง
ก่อนปี พ.ศ. 2319 จังหวัดกวางลางไม่มีหมู่บ้าน เลกวีดอนบันทึกอย่างชัดเจนครั้งแรกในฝูเบียนตัปลูกว่ากวางลางเป็นหมู่บ้านร่วมกับโกลู อันลู... ซึ่งอยู่ในเขตเลเซือง จังหวัดทั่งฮัว
ในช่วงเวลา 221 ปี ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2098 ถึง พ.ศ. 2319 ซึ่งเป็นช่วงที่หมู่บ้านกวางลางก่อตั้งขึ้น มีเรื่องเล่ากันว่า “นักประวัติศาสตร์หมู่บ้าน” ต้องสืบค้นข้อมูลจากลำดับวงศ์ตระกูลและเอกสาร “กวางนามซาชี” เมื่อปี พ.ศ. 2487 เพื่อตรวจสอบยืนยัน
ที่นี่ความสัมพันธ์ระหว่างตระกูลและหมู่บ้านเกิดขึ้น
เบาะแสจากต้นตระกูลของพวกเขา
ลำดับวงศ์ตระกูล Vo ที่เก็บรักษาโดยนาย Vo Uy และเอกสารที่บันทึกไว้ในบันทึกชุมชน Quang Nam แสดงให้เห็นว่า: "บรรพบุรุษของเราซึ่งมีชื่อว่า Vo Nhu Oanh เป็นอดีตชาวบ้านที่ก่อตั้งหมู่บ้านในรัชสมัยของ Hieu Nghia De หรือที่รู้จักในชื่อ Lord Nguyen Phuc Tran ในปี ค.ศ. 1667 ตามปฏิทินสุริยคติ"
ขณะเดียวกันลำดับวงศ์ตระกูลของ Dang Huu ยังได้ระบุไว้ด้วยว่า “บรรพบุรุษของ Dang Huu Chieu หรือที่รู้จักในชื่อ Quang Minh เป็นคนจาก Thanh Hoa อำเภอ Nong Cong เดินทางไปทางใต้เพื่อตั้งอาชีพในรัชสมัยของพระเจ้า Nguyen Phuc Tan และก่อตั้งค่ายทหาร Quang Lang ในปี ค.ศ. 1665...”
เอกสารทั้งสองฉบับซึ่งอ้างอิงจากลำดับวงศ์ตระกูลของบรรพบุรุษทั้งสองตระกูลนั้นได้สืบย้อนต้นกำเนิดของหมู่บ้านกวางลาง จากนั้น พี่น้องตระกูลอื่นๆ ในจำนวน 16 ตระกูลแรกก็ได้เข้ามาแสวงหาดินแดนใหม่และตั้งรกรากที่นี่ ดังนั้น ลำดับวงศ์ตระกูลของหมู่บ้านจึงเริ่มแสดงให้เห็นถึงต้นกำเนิดจากลำดับวงศ์ตระกูลของบรรพบุรุษ ซึ่งเป็นเบาะแสที่เชื่อถือได้สำหรับแต่ละท้องถิ่น
ลำดับวงศ์ตระกูลของหมู่บ้านกวางลางยังคงขยายออกไปสู่ขอบเขตทางภูมิศาสตร์ ช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ การขนส่ง ภูมิอากาศ ประชากร และเศรษฐกิจ รวมถึงวรรณกรรมพื้นบ้าน กล่าวโดยย่อ กวางลางมีต้นกำเนิดมาจากลักษณะภูมิประเทศของหมู่บ้านที่มีเนินดินขนาดใหญ่จำนวนมาก ที่นี่เองที่บทเพลงแห่งยุคแห่งความยากจนถือกำเนิดขึ้น เช่น มีกินมีใช้เพราะมันฝรั่งและหัวมัน/ ไร้หนี้ทั้งปีเพราะหัวมันและมันฝรั่ง
อย่างไรก็ตามตั้งแต่ลำดับวงศ์ตระกูลของบรรพบุรุษไปจนถึงการก่อตั้ง “ชื่อตำบล” ถือเป็นขั้นตอนที่หาได้ยากหากขาดข้อมูลที่น่าเชื่อถือ เพราะจากเอกสาร “อนุสรณ์แผ่นดินเหนือ” ที่นำไปสู่การก่อตั้งชื่อตำบลต่างๆ เช่น นัทจาบ ไปจนถึงลัคจาบ ถัดจากชื่อสถานที่ กว๋างลาง ยังคงมีปัจจัยทางประวัติศาสตร์อีกหลายประการที่ต้องมีการศึกษาวิจัยเพิ่มเติม แต่ถึงอย่างไร ข้อสรุปดังกล่าวก็ถือเป็นขั้นตอนการศึกษาวิจัยที่มีคุณค่าอย่างแท้จริง!
“ความทรงจำบ้านเกิด”
ในช่วงทศวรรษ 1980 เมื่อผมไปเยือนพื้นที่เดียนบานทางตอนเหนือ ผมได้พบกับคุณฮา เทา ชายผู้มีความห่วงใยบ้านเกิดของเขาอย่างลึกซึ้ง จากการค้นคว้าของดร. ฮา ฟุง เรื่อง “ครอบครัวฮาเข้ามาที่กวางนามเมื่อใด” หมู่บ้านฟองงู (ปัจจุบันคือตำบลเดียนทังนาม) ได้ตีพิมพ์หนังสือ “ความทรงจำบ้านเกิด” โดยมีเนื้อหาหลักมาจาก “ลำดับวงศ์ตระกูลหมู่บ้าน” ของดร. ฮา ฟุง
จากสำเนาประกาศที่ราบภาคเหนือ 4 ฉบับที่นายฟุงรวบรวม เปรียบเทียบ และอธิบาย แสดงให้เห็นว่าปัจจุบันหมู่บ้าน Ngu Giap คือตำบล Phong Nien ซึ่งหมายถึงปีแห่งการเก็บเกี่ยวที่ดี นายฟุงยังคงค้นคว้าลำดับวงศ์ตระกูลของตระกูล Ha Duc และ Vo ในหมู่บ้าน Ngu Giap และเปรียบเทียบกับลำดับวงศ์ตระกูลอื่นๆ ในภูมิภาคที่มีการสมรสกัน
ในอนุสรณ์สถาน Bac Dia ในสมัยที่ Bui Ta Han เข้าสู่ Quang Nam ในปี ค.ศ. 1545 ระบุว่าหมู่บ้าน Phong Nien ได้รับการจัดตั้งเป็นตำบลในช่วงปี ค.ศ. 1555 ถึง 1560 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ Bui Ta Han เป็นผู้ว่าราชการของ Quang Nam ก่อนที่ Nguyen Hoang จะมาปกครองในปี ค.ศ. 1570
“ลำดับวงศ์ตระกูลของหมู่บ้าน” ต่อมาในการวิจัยของห่าฟุง ฟ็องเนียนได้เปลี่ยนชื่อเป็น “งู เกียป” และได้รับการสนับสนุนจากผู้คนมากมาย ต่อมาพวกเขายังคงบันทึกการเปลี่ยนชื่อหมู่บ้านต่อไป
ความสำเร็จของนายฟุงยังอยู่ที่การค้นพบความเปลี่ยนแปลงในพื้นที่หมู่บ้าน Ngu Giap โดยอาศัยหลักฐานที่ดินจากสมัย Gia Long และยุคหลัง รวมถึงรายละเอียดเกี่ยวกับที่ดิน บริเวณโดยรอบ และทางน้ำในสมัย Gia Long และ Minh Mang ชื่อสถานที่ Ngu Giap มีอยู่ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20 จนถึงปี 1945 ซึ่งผู้เขียนยังพิสูจน์ได้จากเอกสารเกี่ยวกับการขายข้าวและที่ดิน ชื่อโรงเรียนประถมในยุคอาณานิคมของฝรั่งเศส และเพลงพื้นบ้าน
Ngu Giap, Giap Nam หรือ Phong Ngu เป็นชื่อหมู่บ้านที่มีการเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา ลำดับวงศ์ตระกูลของหมู่บ้าน Ngu Giap หลังจากการค้นคว้าของนาย Ha Phung ยังมีขั้นตอนของนาย Ha Sau, Ha Cung, Vo Xuan Que... ตามมาด้วย ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงยังคงรักษาร่องรอยของตระกูล วัดในหมู่บ้าน ประวัติศาสตร์ของนักปราชญ์ พระธาตุศักดิ์สิทธิ์ วัดโบราณ และมรดกทางวรรณกรรมพื้นบ้านไว้ได้
“ลำดับวงศ์ตระกูลหมู่บ้าน” คือผลงานของรุ่นต่อรุ่นหลายรุ่น ซึ่งได้รับความร่วมมือและกำลังใจจากกลุ่มต่างๆ ในแต่ละท้องถิ่น ลำดับวงศ์ตระกูลหมู่บ้านประกอบด้วยองค์ประกอบต่างๆ ของประวัติศาสตร์ ชาติพันธุ์วิทยา จิตวิทยา การศึกษา วัฒนธรรม ประชากรศาสตร์ รวมถึงความสัมพันธ์ทางการสมรสในท้องถิ่น ลำดับวงศ์ตระกูลของแต่ละหมู่บ้านช่วยให้ผู้คนรับรู้และเข้าถึงแนวโน้มการพัฒนาของแต่ละท้องถิ่น เพื่อที่พวกเขาจะได้หันกลับมาปลูกฝังความรักต่อบ้านเกิดและประเทศของตน
หากหมู่บ้านชาวเวียดนามทุกแห่งมีลำดับวงศ์ตระกูลดังที่กล่าวไว้ มันคงจะให้หลักฐานทางประวัติศาสตร์อันล้ำค่าแก่เรา!
ที่มา: https://baoquangnam.vn/pha-he-lang-chuyen-cua-doi-nguoi-3146905.html
การแสดงความคิดเห็น (0)